Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

låtsas

/²lɔsas/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "låtsas" kelimesi Türkçe'de kandırmak, üç kağıda getirmek, uydurmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkandırmak

Genelüç kağıda getirmek

Geneluydurmak

Çekim Tablosu

geçmişlåtsades

ortaçlåtsandes

ulaçlåtsandes

Tanım

•to pretend

Diğer Dillerde

Almancaausdenken , so tun, als ob , vortäuschen /ˈaʊ̯sˌdɛŋkən/

to come up with, to think up, to make up (a story, a plan, a strategy, lies etc.)

çekim: geçmiş dachte aus · ortaç ausgedacht · şimdiki denkt aus · ulaç ausdenkend

eş: erdenken, ersinnen

köken: aus- + denken. Cognate with English out + think ("think out").

Ich habe mir den Plan ausgedacht.

Kannst du dir nicht ausdenken.

Ich hab mir ausgedacht du willst ein Vogel sein / Wir bauen uns ein Pferd aus Knochen und aus Stein

Fransızcaprétendre , prétendre à /pʁe.tɑ̃dʁ/

to claim, to allege · to expect, to consider necessary · to aim at, to set one's sights on

çekim: geçmiş prétendu · ortaç prétendu · şimdiki prétend · ulaç prétendant

köken: Inherited from Middle French pretendre, from Old French pretendre, a borrowing from Latin praetendere.

İspanyolcaasacar , fingir

Inventar una historia.

eş: chamullar, cuentear, mentir, pretextar

İtalyancafingere , immaginarsi , inventarsi /ˈfin.d͡ʒe.re/

to pretend; to feign; to dissemble · to pretend, imagine, or suppose (that) · to shape or model

çekim: geçmiş fìnto · ortaç fìnto · şimdiki fìnge · ulaç fingènte

eş: affettare, camuffare, contraffare, dare a intendere, dare a vedere, dissimulare

köken: Inherited from Latin fingere (“to fashion, make up”), from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to mold”).

Rusçaвыду́мывать , де́лать вид , претендовать , прики́дываться , прики́нуться , притвори́ться /prʲɪtʲɪndɐˈvatʲ/

to claim, to apply, to pretend, to aspire, to have pretensions

çekim: geçmiş претендова́вший · ortaç претендова́вший · şimdiki претенду́ет · ulaç претенду́ющий

eş: рассчитывать

köken: Ultimately from Latin praetendō, + -ова́ть (-ovátʹ).

Arapçaاِدَّعَى , تَخَيَّل , زَعَمَ , يَزْعُم

Felemenkçedoen alsof , inbeelden , veinzen /ˈdun ɑlsˈɔf/

to act as if, to pretend

köken: Literally, “to do as if”. Compare German so tun, tun als ob, French faire comme si.

Die verwonding is niet echt, hij doet maar alsof.

Portekizcefingir , imaginar , inventar /fĩˈʒi(ʁ)/

to pretend (to act as though something is different from what it is)

çekim: geçmiş fingi · ortaç fingido · şimdiki finge

eş: fantasiar, inventar, simular

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese fingir, from Latin fingere.

Japonca...の振りをする , 装う , 見せ掛ける /jo̞so̞o̞ɯ̟/

to feign; to pose as; to assume; to affect (a feeling) · to be dressed in; to adorn oneself; to dress up

çekim: geçmiş 装った

無知を装う

彼は偉そうに装っていたが、実際は初心者だった。

豪華に装った姫

Korece-ㄴ/는/은/인 척하다 , -ㄴ/는/은/인 체하다

Lehçeudać , udawać /ˈu.dat͡ɕ/

to act, to feign (to create a false impression) · to pretend to be (to intentionally act like a person whom one is not) · to denounce (to wrongly accuse)

çekim: geçmiş udano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Old Polish dać Old Polish udać Polish udać Inherited from Old Polish udać. By surface analysis, u- + dać. Compare Czech udat, Kashubian ùdac, and Russian…

I udało się, że jeden żyd bardzo bogaty.

Ukraynacaвдава́ти , ви́гадати , вига́дувати , наду́мати , удава́ти

Hintçeस्वाँग (eril) /sʋɑːŋɡ/

imitation, mimicry · disguise · a sham, farce, pretence

çekim: çoğul स्वाँगों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀲𑀯𑀸𑀁𑀕 (*savāṃga), from Sanskrit *समाङ्ग (*samāṅga), from सम (samá) + अङ्ग (áṅga). Cognate with Marathi सोंग (soṅga), Gujarati સોંગ (soṅg), સ્વાંગ (svā̃g), Punjabi ਸਾਂਗ (sāṅg) / سانگ (sāng), ਸ੍ਵਾਂਗ (svāṅg), ਸਵਾਂਗ (savāṅg) / سوانگ (soāng), Odia ସୁଆଙ୍ଗ (suāṅga).

Fincekuvitella , teeskennellä /ˈkuʋitelːɑˣ/

to imagine

çekim: geçmiş kuvitellut · şimdiki kuvittelee · ulaç kuvitteleva

köken: kuvittaa + -ella. Coined by Finnish folklorist and linguist Daniel Europaeus in 1853, inspired by an earlier (1764), but now obsolete, coinage of kuvittaa as “to imagine”.

aile: kuvitelma, kuvitteleminen, kuvittelu

Koeta kuvitella miltä hänestä tuntuu.

Sen voisi kuvitella menevän näin.

Älä kuvittelekaan, että suostuisin sellaiseen!

Çekçepředstírat /ˈpr̝̊ɛtsciːrat/

to pretend

eş: fingovat, dělat se, simulovat

aile: předstíraný, předstírání

Nepředstírej, že jsi o tom nevěděl!

Rumencepreface , pretinde /preˈfa.t͡ʃe/

to pretend · to turn, transform something, respectively oneself

çekim: geçmiş prefăcut · ortaç prefăcut · şimdiki să prefacă

köken: From pre- + face. Calque of Old Church Slavonic прѣтворити (prětvoriti).

aile: prefacere, prefăcanie, prefăcăciune, prefăcător, prefăcătură, prefăcut

De ce te mai prefaci că-ți place de ea?

Macarcakieszel , kigondol , kitalál /ˈkitɒlaːl/

to find one’s way (out), to see oneself out (from the original, literal meaning of ki and talál) · to guess, to figure out (e.g. a solution to a challenge or problem) · to invent, to make up, to come up with, to devise (e.g. a story, a claim, etc.)

çekim: geçmiş kitaláltak

köken: ki- + talál

aile: kitaláció, kitalálós

Nehéz volt kitalálnunk az erdőből.

Kitalálsz egyedül a konyhába?

Találd ki, hány éves vagyok!

Latincefingo , simulo /ˈfɪŋ.ɡoː/

to shape, fashion, form, knead (dough) · to touch, touch gently, stroke, stroke gently, handle · to adorn, dress, arrange

çekim: ortaç fictus · şimdiki fingit · ulaç fingēns

köken: From Proto-Italic *fingō, from earlier *θingō, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to mold”). Cognates include Ancient Greek τεῖχος (teîkhos), Sanskrit देग्धि (dégdhi) and English dough.

aile: affingō, diffingō, effingō, fictē, fictiō, fictum, fictus, figmentum, figūra, fingibilis

mulcēre alternōs, et corpora fingere linguā

et fingit linguā corpora bīna sua

… Neque ego hanc abscondere fūrtō spērāvī — nē finge — fugam ….

Dancaforegive /ˈfɒːɒˌɡiˀ/

pretend, feign

köken: From fore- + give, maybe influenced by Middle Low German vȫrgēven (“pretend”), see German vorgeben (“pretend”).

Endonezceberpura-pura /bərˌpura ˈpura/

synonym of pura-pura (“to pretend”)

köken: From ber- + pura-pura.

Vietnamcagiả vờ /zaː˧˩ vəː˨˩/

to feign; to pretend

köken: giả + vờ.

Bulgarcaда́вам вид , измислям , преструвам се , претенди́рам /izˈmislʲɐm/

to figure out · to invent, to discover · to provide, to secure

çekim: geçmiş none · ortaç изми́слян · şimdiki изми́сля · ulaç изми́слящ

köken: See изми́сля (izmíslja).

Той само си измисля.

Slovakçapredstierať

Katalancafer veure , fingir /ˈfe ˈvəw.ɾə/

to make believe

çekim: geçmiş fiu veure · ortaç fet veure

Galiçyacafinxir , inventar /imbenˈtaɾ/

to invent (create or find a new thing or a new way of doing it) · to invent (create with imagination a tale, story etc) · to invent (present as true something that is not)

çekim: geçmiş inventei · ortaç inventado · şimdiki inventa

Galcecogio

İrlandacalig ar

to pretend · to let on (to reveal or indicate)

köken: From Middle Irish léicid for (“to feign”). The second sense is calqued from English let on.

Tá sé ag ligean air féin go bhfuil sé bodhar.

Do ghlac rabharta feirge an captaen, ach níor leig sé aon nídh air.

İzlandacaláta eins og