Sözlük
/süratle
süratle
/syˈɾat.le/
adv
C2 seviye
TR → EN
"süratle" kelimesinin İngilizcesi: quickly, speedily, swiftly, soon, fast. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelquicklyadv
Genelspeedilyadv
Genelswiftlyadv
Genelsoon
Genelfast
Genelswimming
Genelspeedy
Genelpost
Genelquick
Görsel
Tanım
•Çabucak
•Zaman geçirmeden, kısa süre içinde
Diğer Dillerde
Almancabald, befestigt, beschleunigt, beständig, Breitband-, echt /balt/
soon (near in time) · almost (of a changing value that is predicted to reach said number soon) · indicates a rapid alternation of states; now ..., now ...; sometimes ..., sometimes ...
köken: From Middle High German balde, from Old High German baldo, adverb of bald, pald, from Proto-West Germanic *balþ, from Proto-Germanic *balþaz, from Proto-Indo-European *bʰel-. Cognate with Dutch boud, English bold.
aile: alsbald, baldig, baldmöglichst, bis bald, in Bälde, sobald
Er will dort einen Lustgarten anlegen, den er seiner Buhlschaft schenken will. — Onunla dilediği yere süratle giderdi.
Bald ist der Urlaub vorbei.
Mit bald 80 Jahren ist mein Vater noch auf Apfelbäume geklettert.
bald Regen und bald Sonnenschein
Fransızcabientôt, en avance, ferme, fermement, jeûner, profond /bjɛ̃.to/
soon
eş: prochainement
köken: Inherited from Old French bientost. By surface analysis, bien (“very”) + tôt (“early”).
aile: à bientôt
Je vais présenter trois projets en tir rapide. — Süratle üç proje sunacağım.
İspanyolcaaína, aínas, ayunar, en breve, firmemente, profundamente /aˈina/
soon · just, barely · easily
köken: Inherited from Old Spanish ayna, from Latin agīna.
Voy a presentar tres proyectos muy rápidamente. — Süratle üç proje sunacağım.
soon, shortly · short-term
eş: presto, immediatamente
Vi presenterò tre progetti a raffica. — Süratle üç proje sunacağım.
Rusçaбыстро, скоро; спешно
Я собираюсь в темпе представить вам три проекта. — Süratle üç proje sunacağım.
Arapçaبِسُرْعَة, سَرْعَانَ مَا, سُرْعَانَ مَا, سِرْعَانَ مَا, سريع, سَرِيع /sa.riːʕ/
fast (capable of moving with speed), quick (moving with speed)
سوف اقوم بتقديم ثلاث مشاريع بشكل سريع — Süratle üç proje sunacağım.
Farsçaتند, تیز, روزه گرفتن, فرز /ˈtund/
fast; quick · spicy; hot · harsh; acrid; biting; sharp
köken: From Middle Persian [script needed] (twnd /tund/, “sharp, violent”), from Proto-Iranian *tund- (“to act violently”), from Proto-Indo-Iranian *tund-, from Proto-Indo-European *tu-n-d-, ultimately from Proto-Indo-European *(s)tewd-.
aile: تند شدن, تند کردن, تندرو, تندزبان, تندهوش, تندپز
خیلی تند میدود.
قلبم تند میزد.
این فلفل تند است.
Azericebu yaxınlarda, çapıq, iti, oruc tutmaq, sürətli, tezliklə
recently, lately · soon (within a short time)
speedily, quickly
köken: Claimed to be from Persian جلد (“fast”) by Rustemov, however Turkic cognates point to different etymology. Perhaps ultimately derived from Proto-Turkic *yïl- (“to slide”), see more at Chagatai ایلدام (ʾyldām).
aile: жылдамдау, жылдамдық, жылдамдықты
Özbekçetez, yaqinda
quick, fast
çekim: karşılaştırma tezroq · üstünlük eng tez
köken: From Proto-Turkic *teŕ-.
soon
eş: weldra, spoedig, gauw
köken: Univerbation of binnen + kort.
Ik ga drie projecten voorstellen in volle snelheid. — Süratle üç proje sunacağım.
Portekizceadiantadamente, adiantado, em breve, ficar de jejum, firme, indesbotável
anticipatedly (ahead of the correct time or schedule)
eş: antecipadamente, previamente
köken: From adiantado + -mente.
Vou apresentar três projetos muito rapidamente. — Süratle üç proje sunacağım.
deep (downward or sometimes inward) · deep, dark (of shades and colours) · profound, deep
çekim: karşılaştırma βαθύτερος · üstünlük βαθύτερος
zıt: ρηχός
köken: Inherited from Ancient Greek βαθύς (bathús).
Αλλά αυτοί οι γαλαξίες στην πραγματικότητα κινούνται σε εξαιρετικά υψηλές ταχύτητες. — Ancak içlerindeki gökadalar aslında aşırı yüksek süratlerde hareket ediyorlar.
βαθύ μπλε
Japoncaしっかりした, しっかりと, すぐに, もうすぐ, 急いで, 断食する
時間をおかずに。極めて短い時間のうちに。ただちに。
eş: すぐ, ただちに, 即
またかれは,わたしが何処にいようとも祝福を与えます。 — Onunla dilediği yere süratle giderdi.
Çince不褪色的, 偏快的, 快於標準時間 /快于标准时间, 快速, 牢固地, 牢的 /kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/
fast; rapid; high-speed
zıt: 緩慢, 缓慢, 慢速
aile: 快速公路, 快速撥號, 快速拨号
自此，他的人氣立時急促地冒升起來。 — Kişi başına düşen milli gelir süratle yükseldi.
soon, shortly · just now, just
eş: 방금, 지금, 이제
köken: Sino-Korean word from 今方, from 今 (“now”) + 方 (“at the point of”)
프로젝트 3개를 숨막히는 속도로 소개할 겁니다. — Süratle üç proje sunacağım.
금방 돌아올게요.
deep (having a certain or great depth, sometimes more abstractly) · deep, profound · deep (low in pitch)
çekim: karşılaştırma djupare · üstünlük djupast
köken: From Old Swedish diūper, from Old Norse djúpr, from Proto-Germanic *deupaz, from Proto-Indo-European *dʰewb-.
aile: djupgående, djuplodande, vara ute på djupt vatten
Dessa skulle rotera med olika hastigheter. — Küreler değişik süratlerde hareket ediyordu.
Hur djup är sjön?
en djup sjö
en djup vertikal spricka
Lehçebłyskawiczny, bystro, bystry, chyży, niedługo, pościć /bwɘs.kaˈvit͡ʂ.nɘ/
lightning fast · instant (of food, able to be prepared quickly)
köken: Etymology tree Old Polish błyskawica Polish błyskawica Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish błyskawiczny From błyskawica + -ny. First attested in 1588.
aile: błyskawiczność, wojna błyskawiczna, zamek błyskawiczny
Przedstawię w błyskawicznym tempie trzy projekty. — Süratle üç proje sunacağım.
błyskawiczny przebieg
błyskawiczny tryb
błyskawiczny rozwój
Ukraynacaби́стрий, голодува́ти, міцни́й, мі́цно, незаба́ром, по́сти́ти
Я нашвидкуруч покажу вам три проекти. — Süratle üç proje sunacağım.
Hintçeउपवास करना, जल्दी, जल्दी से, झटपट, तीव्र, तेज़ /d͡ʒəl.d̪iː/
quickly, rapidly; soon · early
çekim: çoğul जल्दियाँ
köken: From जल्द (jald) + -ई (-ī).
जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।
above, before (in text)
köken: Adessive singular of esi- (“fore-, front”).
Nämä olisivat pyörineet eri nopeuksilla. — Küreler değişik süratlerde hareket ediyordu.
Kuten edellä totesimme, me emme mahda asialle mitään.
Çekçebrzy, hluboký, postit se, rychle, rychlý, zanedlouho /ˈbr̩zɪ/
early · soon
eş: zakrátko, zanedlouho, vbrzku, co nevidět, záhy, ruče
zıt: pozdě
köken: Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ. The original comparative brže was replaced by dříve.
A skutečně, činnost probíhala velmi rychlým tempem. — Bu iş büyük bir süratle yapılıyordu.
to fast, abstain from food
çekim: geçmiş ajunat · ortaç ajunat · şimdiki ajunează
köken: From a Vulgar Latin root *aiūnāre, from adiūnāre, from Late Latin ieiūnāre, from Latin ieiūnus. Compare Aromanian agiun, agiunari, Spanish ayunar, French jeûner, also Italian digiunare. Cf. Albanian agjëroj, agjinoj. Alternatively borrowed from Gheg-Albanian agjinoj, a dialectical formation based on e(n) privative + gjanë, literally “without food” (cf. esëll, egjëll).
aile: ajunare
Voi prezenta rapid trei proiecte. — Süratle üç proje sunacağım.
Macarcaböjtöl, egyhamar, érzékeny, gyors, gyorsan, hamar /ˈbøjtøl/
to fast (to abstain from or eat very little food)
çekim: geçmiş böjtöltek
köken: böjt + -öl
aile: átböjtöl, kiböjtöl, megböjtöl, végigböjtöl
A vonalon gyerekvasutasok teljesítettek szolgálatot. — Banliyö Tren Hattı üzerinde gecekondular süratle artar.
fast, quick
zıt: אִיטִּי
aile: מְהִירוּת, מהיר חימה, מְהִיר חֵמָה
אני עומד להציג שלושה פרוייקטים בצרור מהיר. — Süratle üç proje sunacağım.
fast, swift, quick, speedy, fleet
çekim: karşılaştırma celerior · üstünlük celerrimus
zıt: lentus, tardus, sērus
köken: From Proto-Indo-European *kel- (“to drive”). Probably cognate with Ancient Greek κέλλω (kéllō), Ancient Greek κέλης (kélēs).
aile: celerātim, celeripēs, celeritās, celeriter, celeritūdō, celeriusculē, celerō, perceler, praeceler
deep · profound
çekim: karşılaştırma dybere · üstünlük dybest
köken: From Old Danish diup, from Old Norse djúpr, from Proto-Germanic *deupaz, from Proto-Indo-European *dʰewb-. Compare Swedish djup, German tief.
aile: afgrundsdyb, allerdybest, dybereliggende, dybfølt, dybhed, dybrød, dybtgående, dybttænkende, fordybe, uddybe
Vi kan altså udtrykke den tilbagelagte distance ved deres hastighed. — Yani kat ettikleri yolu kullanarak süratlerini ifade edebiliriz. -
Norveççedyp, dypt, fargeekte, før, for tidlig, hurtiggående
Etimoloji
From sürat (“speed, quickness”) + -le (instrumental suffix), equivalent to sürat + ile.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Her şey süratle değişiyor.
Everything is changing rapidly.
Süratle üç proje sunacağım.
I'm going to present three projects in rapid fire.
Bu iş büyük bir süratle yapılıyordu.
The work was undertaken at a great pace.
Küreler değişik süratlerde hareket ediyordu.
The spheres rotate at different speeds.
O gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır.
The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
Yani kat ettikleri yolu kullanarak süratlerini ifade edebiliriz. -
So we can express the distances they've traveled in terms of the speed they traveled at.
Simeon, süratle ordusunun kalenin etrafındaki tepelerde toplamaya başladı.
Simeon swiftly concentrated his army on the heights around the fortress.
Sant'Elia'nin öngördüğü "Şehir" kavramı, süratle gelişen bir makine gibiydi.
Sant'Elia aimed to create a city as an efficient, fast-paced machine.
Şehir o dönemde birçok yeni mahallelerin kurulmasıyla beraber süratle büyür.
The city grew rapidly during that period with many new neighborhoods being built.
Ancak içlerindeki gökadalar aslında aşırı yüksek süratlerde hareket ediyorlar.
But these galaxies are actually moving at extremely high speeds.
Bu, bir temiz enerji geleceğine doğru süratle ilerlememiz için temel gerekliliktir.
It is the principal requirement for moving us rapidly to a clean energy future.
Dev hayvanın "süratle hareket etmesi", Firefox'un yeni hızlı sürüm döngüsünü ifade eder.
The beast moving "swiftly" refers to the new rapid release cycle of Firefox.