bu yaxınlarda
AZERICE → TR
Azerice "bu yaxınlarda" kelimesi Türkçe'de biraz sonra, birazdan, derhal, erken, geçenlerde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiraz sonra
Genelbirazdan
Genelderhal
Genelerken
Genelgeçenlerde
Genelhemen
Genelmemnuniyetle
Genelseve seve
Genelşimdi
Genelson zamanlarda
Genelyakında
Tanım
•recently, lately · soon (within a short time)
Diğer Dillerde
Almancabald, in letzter Zeit, neulich, vor kurzem /balt/
soon (near in time) · almost (of a changing value that is predicted to reach said number soon) · indicates a rapid alternation of states; now ..., now ...; sometimes ..., sometimes ...
köken: From Middle High German balde, from Old High German baldo, adverb of bald, pald, from Proto-West Germanic *balþ, from Proto-Germanic *balþaz, from Proto-Indo-European *bʰel-. Cognate with Dutch boud, English bold.
aile: alsbald, baldig, baldmöglichst, bis bald, in Bälde, sobald
Bald ist der Urlaub vorbei.
Mit bald 80 Jahren ist mein Vater noch auf Apfelbäume geklettert.
bald Regen und bald Sonnenschein
Fransızcabientôt, ces derniers temps, dernièrement, récemment /bjɛ̃.to/
soon
eş: prochainement
köken: Inherited from Old French bientost. By surface analysis, bien (“very”) + tôt (“early”).
aile: à bientôt
İspanyolcaaína, aínas, en breve, enantes, endenantes, hace poco /aˈina/
soon · just, barely · easily
köken: Inherited from Old Spanish ayna, from Latin agīna.
soon, shortly · short-term
eş: presto, immediatamente
Rusçaв после́днее вре́мя, вско́ре, неда́вно, ско́ро
Arapçaبِأَخَرَة, حَدِيثًا, سَرْعَانَ مَا, سُرْعَانَ مَا, سِرْعَانَ مَا, قَرِيبًا
Farsçaاخیراً, به تازگی /ba taː.za.ˈɡiː/
recently
speedily, quickly
köken: Claimed to be from Persian جلد (“fast”) by Rustemov, however Turkic cognates point to different etymology. Perhaps ultimately derived from Proto-Turkic *yïl- (“to slide”), see more at Chagatai ایلدام (ʾyldām).
aile: жылдамдау, жылдамдық, жылдамдықты
Özbekçetez, yaqinda
quick, fast
çekim: karşılaştırma tezroq · üstünlük eng tez
köken: From Proto-Turkic *teŕ-.
Başkurtçaоҙаҡламай, тиҙҙән
Felemenkçebinnenkort, dra, gauw, laatst, onlangs, overlaatst /ˌbɪ.nə(n)ˈkɔrt/
soon
eş: weldra, spoedig, gauw
köken: Univerbation of binnen + kort.
soon (in a short time)
eş: cedo, daqui a pouco, depressa, imediatamente, perto
köken: Cognate with Spanish en breve.
Yunancaνωρίς, πρόσφατα, προσφάτως, σύντομα, τελευταία /noˈris/
early (before the expected time) · soon
köken: From Byzantine Greek νωρίς (nōrís), modified from Ancient Greek ἔνωρος (énōros, “early”), from a univerbation of ἐν ὥρᾳ (en hṓrāi), literally “in to (a) period of time”.
recently, lately
eş: 요사이, 요즈음
köken: Sino-Korean word from 近來 (“recently, lately”)
recently, newly
köken: nylig + -en
2021 9 April, "Hovexpert: 'En epok går i graven'", in Aftonbladet
Lehçeniedawno, niedługo, ostatnimi czasy, ostatnio, wkrótce /ɲɛˈdav.nɔ/
recently, lately, newly, freshly
eş: ostatnio
zıt: dawno
köken: Etymology tree Polish niedawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niedawno From niedawny + -o.
Ukraynacaнеда́вно, незаба́ром, нещода́вно, останнім часом, ско́ро /ɔˈstanʲːim ˈt͡ʃasɔm/
recently, lately, of late, in recent times
Hintçeजल्दी /d͡ʒəl.d̪iː/
quickly, rapidly; soon · early
çekim: çoğul जल्दियाँ
köken: From जल्द (jald) + -ई (-ī).
जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।
Finceäskettäin, hiljattain, kohta, pian, taannoin, viime aikoina /ˈæsketːæi̯n/
recently, the other day
köken: äske- + -ttäin (distributive singular), from the root of äsken.
aile: äskettäinen
Olin äskettäin San Franciscossa.
Çekçebrzy, nedávno, v poslední době, zanedlouho /ˈbr̩zɪ/
early · soon
eş: zakrátko, zanedlouho, vbrzku, co nevidět, záhy, ruče
zıt: pozdě
köken: Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ. The original comparative brže was replaced by dříve.
Rumencecurând, de curând, în ultima vreme, în ultimul timp, mai nou, recent /ku.ˈrɨnd/
short
köken: Inherited from Latin currendō, from currendus, gerund of currō (“to run”). Synchronically a gerund of cure, an archaic or regional form of curge (“to flow”).
în curândă vreme
Macarcaa közelmúltban, a minap, az utóbbi időben, egyhamar, hamar, hamarosan /ˌɒ ˈminɒp/
recently, lately, the other day
köken: a (“the”) + minap (“recently”), from mi (“[here] some”) + nap (“day”)
İbraniceבְּקָרוֹב, לָאַחֲרוֹנָה, עוֹד מְעַט, תֵּכֶף
Latincecitō, mox, nūper /ˈmɔks/
soon · afterwards, then · as soon as (when followed by ubi, ut or quam)
köken: From Proto-Indo-European *moḱs, whence also Sanskrit मक्षू (makṣū, “fast; early”), Avestan 𐬨𐬊𐬱𐬎 (mošu, “soon, quickly”), Irish moch (“early”).
Vīve! Mox senex eris
Mox ut vōcem audiō, dēnūdātō gladiō lupus immolātur, ovis ab exitiō
Dancasnart /ˈsnɑˀt/
soon · shortly · presently
For den tid kommer snart... da alle andres skæbne ligger i hobbitternes hænder.
Norveççei det siste, nettopp, nylig, snart