niedługo
/ɲɛˈdwu.ɡɔ/
LEHÇE → TR
Lehçe "niedługo" kelimesi Türkçe'de biraz sonra, birazdan, derhal, erken, hemen anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiraz sonra
Genelbirazdan
Genelderhal
Genelerken
Genelhemen
Genelmemnuniyetle
Genelseve seve
Genelşimdi
Genelyakında
Tanım
•soon (within a short time)
Diğer Dillerde
Almancabald, greifbar /balt/
soon (near in time) · almost (of a changing value that is predicted to reach said number soon) · indicates a rapid alternation of states; now ..., now ...; sometimes ..., sometimes ...
köken: From Middle High German balde, from Old High German baldo, adverb of bald, pald, from Proto-West Germanic *balþ, from Proto-Germanic *balþaz, from Proto-Indo-European *bʰel-. Cognate with Dutch boud, English bold.
aile: alsbald, baldig, baldmöglichst, bis bald, in Bälde, sobald
Bald ist der Urlaub vorbei.
Mit bald 80 Jahren ist mein Vater noch auf Apfelbäume geklettert.
bald Regen und bald Sonnenschein
Fransızcabientôt, proche, un de ces jours, un de ces quatre /bjɛ̃.to/
soon
eş: prochainement
köken: Inherited from Old French bientost. By surface analysis, bien (“very”) + tôt (“early”).
aile: à bientôt
İspanyolcaaína, aínas, en breve, pronto, un día de estos /aˈina/
soon · just, barely · easily
köken: Inherited from Old Spanish ayna, from Latin agīna.
Rusçaв оди́н прекра́сный день, вско́ре, когда́-нибудь, на днях, одна́жды, ско́ро /nɐ‿ˈdʲnʲax/
one of these days · the other day
eş: скоро, в ближайшее время, недавно, давеча, намедни
Arapçaسَرْعَانَ مَا, سُرْعَانَ مَا, سِرْعَانَ مَا, قَرِيبًا
Azericebu yaxınlarda, tezliklə
recently, lately · soon (within a short time)
speedily, quickly
köken: Claimed to be from Persian جلد (“fast”) by Rustemov, however Turkic cognates point to different etymology. Perhaps ultimately derived from Proto-Turkic *yïl- (“to slide”), see more at Chagatai ایلدام (ʾyldām).
aile: жылдамдау, жылдамдық, жылдамдықты
Özbekçetez, yaqinda
quick, fast
çekim: karşılaştırma tezroq · üstünlük eng tez
köken: From Proto-Turkic *teŕ-.
Kırgızcaжакында, тез
Başkurtçaоҙаҡламай, тиҙҙән
soon
eş: weldra, spoedig, gauw
köken: Univerbation of binnen + kort.
Portekizcealgum dia desses, em breve, logo, qualquer dia desses, um dia desses, um dia destes
soon (in a short time)
eş: cedo, daqui a pouco, depressa, imediatamente, perto
köken: Cognate with Spanish en breve.
early (before the expected time) · soon
köken: From Byzantine Greek νωρίς (nōrís), modified from Ancient Greek ἔνωρος (énōros, “early”), from a univerbation of ἐν ὥρᾳ (en hṓrāi), literally “in to (a) period of time”.
Korece금방 /kɯmba̠ŋ/
soon, shortly · just now, just
eş: 방금, 지금, 이제
köken: Sino-Korean word from 今方, from 今 (“now”) + 方 (“at the point of”)
금방 돌아올게요.
İsveççeen vacker dag, i antåg, snart
one day, someday, one of these days (just like that)
köken: en (“one”) + vacker (“beautiful”) + dag (“day”)
En vacker dag när du minst anar det kommer jag ta hämnd
En vacker dag lär han blanda fel där ute i kemilabbet och spränga sig själv i luften
En vacker dag kom Nisse på besök
Ukraynacaнезаба́ром, ско́ро
Hintçeजल्दी /d͡ʒəl.d̪iː/
quickly, rapidly; soon · early
çekim: çoğul जल्दियाँ
köken: From जल्द (jald) + -ई (-ī).
जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।
one day, someday, some day (at an unspecified time in the future) · one of these days (at an unspecified time in the future, especially in warning of a negative consequence)
köken: Essive singular form of jokin päivä (“some day”).
Jonakin päivänä hän ei olekaan yhtä onnekas.
Çekçebrzy, zanedlouho /ˈbr̩zɪ/
early · soon
eş: zakrátko, zanedlouho, vbrzku, co nevidět, záhy, ruče
zıt: pozdě
köken: Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ. The original comparative brže was replaced by dříve.
Rumencecurând /ku.ˈrɨnd/
short
köken: Inherited from Latin currendō, from currendus, gerund of currō (“to run”). Synchronically a gerund of cure, an archaic or regional form of curge (“to flow”).
în curândă vreme
Macarcaegyhamar, hamar, hamarosan, mindjárt, nemsokára, rövidesen /ˈhɒmɒr/
soon (within a short time) · readily, easily · quickly, rapidly, fast
çekim: karşılaştırma hamarabb · üstünlük leghamarabb
köken: Of unknown origin.
aile: hamarjában, hamarkodik, hamarosan, hamarság, csakhamar, aki kíváncsi, hamar megöregszik, amilyen hamar csak lehetséges
İbraniceבְּקָרוֹב, עוֹד מְעַט, תֵּכֶף
Latincecitō, mox /ˈmɔks/
soon · afterwards, then · as soon as (when followed by ubi, ut or quam)
köken: From Proto-Indo-European *moḱs, whence also Sanskrit मक्षू (makṣū, “fast; early”), Avestan 𐬨𐬊𐬱𐬎 (mošu, “soon, quickly”), Irish moch (“early”).
Vīve! Mox senex eris
Mox ut vōcem audiō, dēnūdātō gladiō lupus immolātur, ovis ab exitiō
Dancasnart /ˈsnɑˀt/
soon · shortly · presently
For den tid kommer snart... da alle andres skæbne ligger i hobbitternes hænder.
Norveççesnart
Endonezcesegera /səɡəˈra/
soon
köken: From Malay segera (“immediate; quick”), from Sanskrit शीघ्र (śīghra, “speedy, quick, rapid”).
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Proto-Indo-European *delh₁gʰ- Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós Proto-Balto-Slavic *dílˀgas Proto-Slavic *dь̀lgъ Old Polish długi Old Polish niedługi Polish niedługi Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niedługo From niedługi + -o.