presto
/ˈprɛs.to/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "presto" kelimesi Türkçe'de biraz sonra, birazdan, derhal, erken, hemen anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiraz sonra
Genelbirazdan
Genelderhal
Genelerken
Genelhemen
Genelmemnuniyetle
Genelseve seve
Genelşimdi
Genelyakında
Çekim Tablosu
üstünlükprestissimo
Tanım
•ready · fast; quick; nimble
Diğer Dillerde
Almancabald, früh, frühzeitig, verfrüht /balt/
soon (near in time) · almost (of a changing value that is predicted to reach said number soon) · indicates a rapid alternation of states; now ..., now ...; sometimes ..., sometimes ...
köken: From Middle High German balde, from Old High German baldo, adverb of bald, pald, from Proto-West Germanic *balþ, from Proto-Germanic *balþaz, from Proto-Indo-European *bʰel-. Cognate with Dutch boud, English bold.
aile: alsbald, baldig, baldmöglichst, bis bald, in Bälde, sobald
Bald ist der Urlaub vorbei.
Mit bald 80 Jahren ist mein Vater noch auf Apfelbäume geklettert.
bald Regen und bald Sonnenschein
Fransızcabientôt, d'un moment à l'autre, d'une minute à l'autre, de bonne heure, en avance, tôt /bjɛ̃.to/
soon
eş: prochainement
köken: Inherited from Old French bientost. By surface analysis, bien (“very”) + tôt (“early”).
aile: à bientôt
İspanyolcaaína, aínas, de un momento a otro, en breve, pronto, tempranero /aˈina/
soon · just, barely · easily
köken: Inherited from Old Spanish ayna, from Latin agīna.
Rusçaвот-вот, вско́ре, ра́нний, ра́но, с мину́ты на мину́ту, ско́ро /vot ˈvot/
just about to; on the point of
eş: вскоре, щас, того и гляди
Вот-вот, вы угада́ли.
Arapçaبَاكِر, بَاكِرًا, سَرْعَانَ مَا, سُرْعَانَ مَا, سِرْعَانَ مَا, قَرِيبًا
Farsçaزود /ˈzuːd/
early
çekim: karşılaştırma زودتَر · üstünlük زودتَرین
köken: From a Proto-Indo-Iranian [Term?] root shared with Sanskrit जू (jū, “hurry on, hurry, be quick”), Avestan 𐬰𐬆𐬬𐬍𐬱𐬙𐬫𐬀 (zəvīštya, “the quickest”), and Northern Kurdish zû, Northern Luri زی (zi), possibly from Proto-Indo-European *ǵewH- (“force, drive”) and thus further cognate with Proto-Slavic *žuriti (“to rage”) and Old Norse keyra (“drive”).
aile: زودی, بزودی, زود خشم, زود خیز, زود رس, زود رنج, زود گذر, زودانداز, زودباور, زودیاب
زود از خواب بیدار میشدم.
چقدر زود گذشت، انگار همین دیروز بود
زانک دوزخ گوید: ای مؤمن تو زود برگذر که نورت آتش را ربود
recently, lately · soon (within a short time)
speedily, quickly
köken: Claimed to be from Persian جلد (“fast”) by Rustemov, however Turkic cognates point to different etymology. Perhaps ultimately derived from Proto-Turkic *yïl- (“to slide”), see more at Chagatai ایلدام (ʾyldām).
aile: жылдамдау, жылдамдық, жылдамдықты
Özbekçeerta, tez, yaqinda
quick, fast
çekim: karşılaştırma tezroq · üstünlük eng tez
köken: From Proto-Turkic *teŕ-.
Türkmenceir, irki
Kırgızcaжакында, тез, эрте
early
köken: From Proto-Turkic *ẹ̄r. Cognate with Kazakh ерте (erte), Karakalpak erte, Southern Altai эрте (erte), Crimean Tatar erte, Kumyk эрте (erte), Bashkir иртә (irtə), Tatar иртә (irtä), Turkish erte, Uzbek erta, Uyghur ئەرتە (erte), Shor эрте, Tuvan эрте (erte), Western Yugur erte, etc.
Başkurtçaиртә, оҙаҡламай, тиҙҙән /irˈtæ/
early
çekim: çoğul иртәләр · tamlayan иртәнең
köken: From Proto-Common Turkic *ertä (“morning; early; in the morning”), from Proto-Turkic *ẹ̄r (“early; morning”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ertä, “early; in the morning”); Kazakh ерте (erte, “early”), Kyrgyz эрте (erte, “early”), Southern Altai эрте (erte, “early”), Uzbek erta (“early”), Uyghur ئەرتە (erte, “early; morning”), Tuvan эрте (erte, “early”), Yakut эрдэ (erde, “early”),…
Иртә яҙҙан ҡара көҙгә тиклем.
Felemenkçebinnenkort, dra, gauw, spoedig, straks, voortijdig /ˌbɪ.nə(n)ˈkɔrt/
soon
eş: weldra, spoedig, gauw
köken: Univerbation of binnen + kort.
Portekizcea qualquer hora, adiantado, cedo, em breve, logo, precoce /a.d͡ʒi.ɐ̃ˈta.du/
early (sooner than expected) · in advance
eş: intrometido, prematuro, saliente, posterior, protelado
zıt: tarde, atrasado
Ele chegou adiantado.
Você precisa pagar em adiantado.
any minute now
köken: Literally, “from minute to minute”. Compare French d'une minute à l'autre.
soon, shortly · just now, just
eş: 방금, 지금, 이제
köken: Sino-Korean word from 今方, from 今 (“now”) + 方 (“at the point of”)
금방 돌아올게요.
early in the morning
zıt: särla
köken: From Old Norse árla, from Old Norse ár, from Proto-Germanic *airi. Related to English early.
aile: arlaregn
i arla morgonstund
Hon är tigh bättre än Guld och Pärla, Sitt hws achtar hon ärla och särla.
Lehçelada chwila, niedługo, wcześnie, wczesny, wkrótce /ɲɛˈdwu.ɡɔ/
soon (within a short time)
eş: niebawem, wkrótce
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Proto-Indo-European *delh₁gʰ- Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós Proto-Balto-Slavic *dílˀgas Proto-Slavic *dь̀lgъ Old Polish długi Old Polish niedługi Polish niedługi Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niedługo From niedługi + -o.
Ukraynacaзавча́сний, завча́сно, незаба́ром, ра́нній, ра́но, ско́ро
quickly, rapidly; soon · early
çekim: çoğul जल्दियाँ
köken: From जल्द (jald) + -ई (-ī).
जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।
Finceaikainen, aikaisin, ajoissa, ennenaikainen, hyvissä ajoin, kohta /ˈɑi̯kɑi̯nen/
early (near the start of the day; arriving at a time before expected; at a time in advance of the usual) · synonym of varhainen (“near the start or beginning of a project, etc.”) · taking place during, occurring during
çekim: karşılaştırma aikaisempi · üstünlük aikaisin
zıt: myöhäinen
köken: aika (“time”) + -(h)inen
aile: aikaisin, aikaisintaan, aikaistaa, aikaisuus, saada aikaiseksi, aataminaikainen, aikaisheteinen, ajonaikainen, elinaikainen, elämänaikainen
Aikainen lintu madon nappaa.
On kovin aikaista.
ruokailun aikainen välikohtaus
Çekçebrzy, časně, časný, raný, zanedlouho /ˈbr̩zɪ/
early · soon
eş: zakrátko, zanedlouho, vbrzku, co nevidět, záhy, ruče
zıt: pozdě
köken: Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ. The original comparative brže was replaced by dříve.
Rumencecurând, devreme, timpuriu /ku.ˈrɨnd/
short
köken: Inherited from Latin currendō, from currendus, gerund of currō (“to run”). Synchronically a gerund of cure, an archaic or regional form of curge (“to flow”).
în curândă vreme
Macarcaegyhamar, hamar, hamarosan, korai, korán, mindjárt /ˈhɒmɒr/
soon (within a short time) · readily, easily · quickly, rapidly, fast
çekim: karşılaştırma hamarabb · üstünlük leghamarabb
köken: Of unknown origin.
aile: hamarjában, hamarkodik, hamarosan, hamarság, csakhamar, aki kíváncsi, hamar megöregszik, amilyen hamar csak lehetséges
İbraniceבְּקָרוֹב, מֻקְדָּם, עוֹד מְעַט, תֵּכֶף
soon · afterwards, then · as soon as (when followed by ubi, ut or quam)
köken: From Proto-Indo-European *moḱs, whence also Sanskrit मक्षू (makṣū, “fast; early”), Avestan 𐬨𐬊𐬱𐬎 (mošu, “soon, quickly”), Irish moch (“early”).
Vīve! Mox senex eris
Mox ut vōcem audiō, dēnūdātō gladiō lupus immolātur, ovis ab exitiō
Etimoloji
From Late Latin praestus, from the Latin praestō (“at hand”, adverb). Compare Catalan prest, French prêt.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar