mızmız
adj
C2 seviye
TR → EN
"mızmız" kelimesinin İngilizcesi: fastidious, captious, nitpicky, cavilling, finicky. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfastidiousadj
Genelcaptiousadj
Genelnitpickyadj
Genelcavillingadj
Genelfinickyadj
Geneloverly criticaladj
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)mızmızız
Tanım
•çevresindekileri rahatsız edecek kadar tembel olan
•her şeyde kusur bularak hiçbir şeyden memnun olmayan
•Çevresindekileri rahatsız edecek kadar yavaş olan
•Her şeyde kusur bulan, hiçbir şeyden memnun olmayan
Diğer Dillerde
past participle of affektieren
çekim: karşılaştırma affektierter · üstünlük am affektiertesten
eş: eingebildet, geziert, gekünstelt, gezwungen, unnatürlich
Er ist eine ziemliche Heulsuse, oder? — Tam bir mızmız, değil mi?
Fransızcaexigeant, méticuleux, minutieux, pinailleur, pointilleux, scrupuleux /ɛɡ.zi.ʒɑ̃/
demanding; exacting; strict
C'est juste un pleurnichard, n'est-ce pas ? — Tam bir mızmız, değil mi?
İspanyolcacicatero, descontentadizo, difícil, dificultoso, escolimoso, esquilimoso /θikaˈteɾo/
miserly, mean, stingy · punctilious, concerned with worthless small things or details
çekim: çoğul cicateros
köken: Inherited from Old Spanish cegatero (“reseller”), from Arabic سَقَّاط (saqqāṭ, “seller of trinkets”) + -ero. Related to Arabic سَقَط (saqaṭ, “worthless”). Coromines and Pascual explain the development ceg- > cic- as influence from cica (“money bag”).
aile: cicatería
Estoy corriendo, quejándome, tratando de no gritarte — Koşuyorum, mızmızlanıyorum,...
İtalyancameticoloso, pignolo, precisino, puntiglioso /me.ti.koˈlo.zo/
meticulous
eş: cavilloso, minuzioso, pedante, pignolo, preciso, scrupoloso
köken: Borrowed from Latin meticulōsus.
aile: meticolosaggine, meticolosamente, meticolosità
Vedo che hai sempre quella faccia da addormentato senza fegato. — Hala eski mızmızsın, görüyorum ki.
Rusçaленивый, привередливый; брюзгливый /lʲɪˈnʲivɨj/
lazy (unwilling to work)
çekim: karşılaştırma (по)лени́вее · üstünlük са́мый лени́вый
zıt: приле́жный
köken: Inherited from Old East Slavic лѣнивꙑи (lěnivyi), from Proto-Slavic *lěnivъ (“lazy, sluggish”), from *lěniti + *-ivъ, from *lěniti, from *lěnь / *lěnjь (“laziness”) or *lěnъ (“lazy, slow”). By surface analysis, лень (lenʹ) + -и́вый (-ívyj).
aile: лени́вые голубцы́
Она плакса. — O mızmız.
И надо всей этой молодою, уединённой, тихой жизнью, округляя свои груди, как большие, ленивые птицы, тихо плыли светлые облака.
Azericevasvası
fastidious · overly concerned about tidiness and cleanliness. · difficult to please; quick to find fault.
çekim: karşılaştırma daha vasvası · üstünlük ən vasvası
köken: Likely onomatopoeic.
Felemenkçekieskeurig, scrupuleus, veeleisend /ˌkisˈkøː.rəx/
choosy, fastidious, fussy
çekim: karşılaştırma kieskeuriger · üstünlük kieskeurigst
köken: From kiezen + keur + -ig.
De zeurpiet is weer te laat op zijn werk. — Mızmız adam yine işe geç kaldı.
Portekizcemeticuloso, minucioso /me.t͡ʃi.kuˈlo.zu/
meticulous, rigorous, scrupulous
çekim: karşılaştırma mais meticuloso · üstünlük o mais meticuloso
köken: Borrowed from Latin meticulōsus.
aile: meticulosamente, meticulosidade
Vejo que continuas o mesmo palerma de sempre. — Hala eski mızmızsın, görüyorum ki.
Japonca几帳面な, 好みのむずかしい, 気難しい /kʲimɯ̟zɨka̠ɕiː/
difficult, hard to please, touchy, ornery
大論争が続くことでしょう 「私には受給資格がある」「君は犠牲者だ」と不平不満が出るでしょう — Ve bence bu ülke o büyük tartışmalarına, mızmızlarına, şikayetlerine devam etmeli,
fastidious
çekim: karşılaştırma mer granntyckt · üstünlük mest granntyckt
köken: grann (“picky”) + tyckt (“opined”)
Lika mjäkig som alltid ser jag. — Hala eski mızmızsın, görüyorum ki.
Lehçedrobiazgowy, pedantyczny, przesadny, skrupulatny, wybredny /drɔ.bjazˈɡɔ.vɘ/
detailed, elaborate · nitpicky, petty
çekim: karşılaştırma bardziej drobiazgowy · üstünlük najbardziej drobiazgowy
eş: szczegółowy, skrupulatny, szczegółowy, skrupulatny, pedantyczny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy From drobiazg + -owy.
aile: drobiazgowość
On jest beksą, co nie? — Tam bir mızmız, değil mi?
Ukraynacaвередливий, вибагливий, вимогливий, прискіпливий, ретельний, скрупульозний /ʋeredˈɫɪʋei̯/
fastidious, finicky, capricious
köken: From веред (vered) + -ли́вий (-lývyj)
Fincenirppanokkainen, nirso, pikkutarkka, turhantarkka, vaativa /ˈnirpːɑˌnokːɑi̯nen/
stuck up, haughty, snobbish
köken: nirppanokka + -inen
Olet sama vanha pelkuri. — Hala eski mızmızsın, görüyorum ki.
důkladný, pečlivý
Nesnesu ty tvoje výčitky už ani minutu! — Lanet olsun! Daha fazla mızmızlanmana dayanamayacağım.
Rumencecusurgiu, minuțios, mofturos (eril)
fastidious person
çekim: çoğul cusurgii · tamlayan cusurgiului
köken: From cusur + -giu.
E cam plangacios, nu? — Tam bir mızmız, değil mi?
Macarcaszőrszálhasogató
Harry talál egy naplót Myrtle WC-jében. — Harry, Mızmız Myrtle’ın odasında boş bir günlük bulur.
Latincefastidiosus /fas.tiː.diˈoː.sʊs/
squeamish · nauseating · disdainful, scornful
köken: Etymology tree Latin fastidium Latin -osus Latin fastīdiōsus From fastidium + -osus.
Dancafordringsfuld, kræsen, krævende, pedantisk, pertentlig, sirlig /ˈkʰʁ̥ɛːsn̩/
particular (about food), choosy, picky
çekim: karşılaştırma mere kræsen · üstünlük mest kræsen
köken: From kræse. Compare Swedish kräsen.
Lige så slatten som altid, kan jeg se. — Hala eski mızmızsın, görüyorum ki.
Bulgarcamore appropriate would be the nouns чистник, взискателен, гнуслив, изтънчен, капризен, придирчив /isˈtɤnt͡ʃɛn/
civilized, refined, sophisticated
çekim: karşılaştırma по́-изтъ́нчени · üstünlük на́й-изтъ́нчени
Taycaจู้จี้จุกจิก, พิถีพิถัน, เอาใจยาก /pʰi˦˥.tʰiː˩˩˦.pʰi˦˥.tʰan˩˩˦/
punctilious; meticulous.
Galiçyacarepugnante /repuŋˈnante/
repugnant (arousing disgust or aversion) · finicky, fussy, picky, grumpy
köken: Learned borrowing from Latin repugnans, repugnantem. Compare Asturian repunante.
2020, Malandrómeda, Galician Edi Murfi [song]
Tampouco che gusta? Que repugnantiña me es, filla!
İrlandacameonúil /mʲuːˈn̪ˠuːlʲ/
whimsical, fanciful, capricious · particular, fastidious · alternative form of méiniúil (“well-disposed, kind, friendly; fruitful, fertile”)
çekim: karşılaştırma meonúla · üstünlük is meonúla
köken: From meon (“mind, disposition; character, temperament”) + -úil (adjectival suffix).
Esperantofinika, minuciosa
Oksitancaespepidaire, exigent, manhac, manhagós, maniac, menimós
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish مزمز (mızmız). A word of onomatopoeic origin.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom bugün mızmız.
Tom is grouchy today.
Tom çok mızmızdı.
Tom was very grouchy.
Mızmızlanmayı kes!
Stop complaining!
Tom mızmızlanıyor.
Tom is whining.
O çok mızmızlanır.
He whines a lot.
Ben mızmız değilim.
I'm not a crybaby.
Tom biraz mızmızdır.
Tom is a bit of a nitpicker.
Tom mızmız değildir.
Tom isn't fussy.
Mızmız olmayı bırak.
Stop being a crybaby.
Tom çok mızmızlanır.
Tom whines a lot.
Mızmızlanmayı bırak.
Quit whining.
Tom bugün çok mızmız?
Tom is very grouchy today.