lüzum
noun
C2 seviye
TR → EN
"lüzum" kelimesinin İngilizcesi: need, necessity, materiality, need, want. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelneednoun
Genelnecessitynoun
Genelmateriality
Genelneed
Genelwant
Genelnecessity
Genelnecessity
Genelnecessity
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)lüzumu
Çoğul (-ler)lüzumlar
Tanım
•gerek, gereklik, gereklilik, icap
•Bir şeyin yapılabilmesinin veya olabilmesinin bağlı olduğu şey
Diğer Dillerde
AlmancaBedarf, Bedürfnis, benötigen, brauchen, Mangel, müssen (eril) /bəˈdaʁf/
need (that which is desired or required) · demand (amount of input that is required for something to function)
çekim: çoğul Bedarfe · tamlayan Bedarfes
eş: Bedürfnis
köken: From Low German and Middle Low German bedarf, the present stem of bedörven (“to need”), from Old Saxon bi- + tharvōn (“to need, lack, want”). Morphologically identical to the present singular of Middle High German and German bedürfen.
aile: Bedarfsanmeldung, Bedarfsaufstellung, Bedarfsdeckung, Bedarfseinschränkung, Bedarfsfall, Bedarfsgegenstand, Bedarfskürzung, Bedarfsminderung, Bedarfsplan, Finanzbedarf
Jetzt werde ich Ihnen zeigen, was ich brauche — Şimdi sana göstermek gerekir ne i lüzum
Bei Bedarf dürfen Sie mich gerne wieder anrufen.
Früher neue Bedarfe erkennen und deswegen schneller reagieren.
Fransızcaavoir besoin de, besoin, désir, être obligé de, manque, misère /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/
to need
eş: avoir affaire de
köken: Akin to Italian avere bisogno di.
A mon avis, vos paroles sont un plus gros problème, Directrice Exécutive. — Sözleriniz lüzumsuzdu, Müdür Oh.
Avez-vous besoin d'aide ?
Il m'a offert des choses dont j'ai besoin.
desire; thirst · effort · eagerness; keenness
çekim: çoğul afanes
eş: premura
köken: Deverbal from afanar.
Tendrá que romper este plano. — Bir tanesi kesinlikle lüzumsuz olacak.
afán de lucro
afán de protagonismo
¿Fué vanidad personal? / ¿Fué afán de guardar su extraña / posición excepcional? / ¿o fué, fiel, casta y leal, / la mejor mujer de España?
İtalyancaavere bisogno di, bisogno, esigenza, indigenza, mancanza, miseria /aˈve.re biˈzoɲ.ɲo di/
to need
çekim: geçmiş avùto bisogno di · ortaç avùto bisogno di
köken: Akin to French avoir besoin de.
Se non ne ha nessuno, non c'è bisogno che dica nulla. — Söyleyecek bir şeyin yoksa, konuşmana lüzum yok
Rusçaнеобходимость, надобность, нужда
необходимость, надобность, нужда
Нет нужды в представлениях желаниях и всем остальном. — Öngörmelere, arzuya, tüm bunlara lüzüm yoktur.
escape, means of avoiding something · flight · separation
çekim: çoğul بِدَدَة · tamlayan بُدٍّ
köken: Noun sense 6 is a semantic loan from Classical Persian بُت (but).
كلماتك كانت سخيفة مديرة اوه — Sözleriniz lüzumsuzdu, Müdür Oh.
لَا بُدَّ مِن كَذَا
Farsçaآرزو, احتیاج, احتیاج داشتن, بینوایی, تنگدستی, خواست /ʔaː.ri.ˈzoː/
desire · wish · hope
çekim: çoğul آرزوها
köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.
aile: آرزومند, آرزو کردن
همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است
Azericedarlıq-korluq, ehtiyac, gərəkmək, imkansızlıq, istəmək, lazım olmaq
need
çekim: çoğul ehtiyaclar · tamlayan ehtiyacın
köken: Ultimately from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).
ehtiyac duymaq
Bizim dəstəyinizə ehtiyacımız var.
Onların köməyimizə ehtiyacları yoxdur.
to come · to arrive, advent · to visit
çekim: geçmiş келдім · ortaç келген
zıt: кету
köken: Inherited from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate of Kyrgyz келүү (kelüü), Yakut кэлии (kelii), Uzbek kelmoq, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek etc.
Кеткім келеді.
Özbekçeehtiyoj, istamoq, lozimlik, xohlamoq
necessity · need
çekim: çoğul ehtiyojlar · tamlayan ehtiyojning
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian اِحْتِیَاج (ihtiyāj), from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj). Compare Uyghur ئېھتىياج (ëhtiyaj).
Tatarcaтеләргә
Felemenkçebehoefte, behoeven, benodigen, moeten, moeten hebben, nodig hebben (dişil) /bəˈɦuf.tə/
a need · defecation
çekim: çoğul behoeftes
köken: From Middle Dutch behoefte. Equivalent to behoeven + -te.
Als je er geen hebt, hoef je niets te zeggen — Söyleyecek bir şeyin yoksa, konuşmana lüzum yok
Ik heb geen bad thuis, maar gelukkig voorziet het appartement van mijn vriendin in die behoefte.
Gisteravond had ik opeens een ongelofelijke kaasbehoefte, dus heb ik wat fondue gemaakt.
U kunt in het toilet boven uw behoefte doen.
Portekizceafã, desejar, necessidade, necessitar, pobreza, precisar (eril) /aˈfɐ̃/
eagerness, keenness · effort
çekim: çoğul afãs
köken: From Old Galician-Portuguese afan, from Old Occitan afan, from afanar. Cognate with Spanish afán.
Permanecem quietas de um modo enfadonho. — Sadece öyle durup lüzumsuz yere kendilerine çeki düzen veriyorlar.
Yunancaθέλω, χρειάζομαι /ˈθelo/
to want, desire, will · to need, require · to intend, mean to, want to (have the intention of)
çekim: geçmiş θέλησα · ortaç έχοντας θελήσει · şimdiki θέλει · ulaç θέλοντας
köken: Inherited from Ancient Greek θέλω (thélō), a parallel form of ἐθέλω (ethélō).
aile: θα ήθελα, θα θέλαμε, τα 'θελες και τα 'παθες, θα, θενά
Σε παρακαλώ μην το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα! — Zorla deđil lüzumsuz geliyor.
Θα ήθελα δύο μπύρες.
Ο Σταύρος θέλει την Ελένη.
Έγινε επειδή έτσι το θέλησε ο Θεός.
needed, necessary
eş: 不可欠, 必須, 必用
zıt: 不要
aile: 必要メモリ: required memory size, 必要悪, 必要語: key word, 必要事, 必要性, 必要品, 必要物, 必要経費, 必要次第, 必要書類
始めましょう。 最初の質問は — Daha başka luzumsuz konulara dalmadan başlayalım.
would like; to want; to wish to have
eş: 想要
好多運動入面，擊球係一項必須嘅技能 — Hareket eden bir topa vurmak bir çok spor için lüzumlu bir kabiliyettir.
我想欲租車。
我想欲租车。
等飛行機袂閣來想欲牽你的手唱這條戀歌
to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something
çekim: geçmiş 바랐다
eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).
지금은 당신이해야 할 것 내가 필요 — Şimdi sana göstermek gerekir ne i lüzum
to need
çekim: geçmiş behövde · ortaç behövd · ulaç behövande
köken: behov + -a, cognate with English behoove (US) / behove (UK) and Dutch behoeven.
Nu måste jag visa dig vad jag behöver — Şimdi sana göstermek gerekir ne i lüzum
Lehçechcieć, potrzeba, potrzebować, życzyć /ˈxt͡ɕɛt͡ɕ/
to want (to wish for or desire) · to want (to wish to take as a spouse) · to want (to be in heat)
çekim: geçmiş chciano · şimdiki chce
eş: pragnąć, pożądać, mieć chęć, mieć ochotę, odczuwać brak, potrzebować
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xъtěti Old Polish chcieć Polish chcieć Inherited…
aile: chciwy, niech się dzieje, co chce, wierzyć się nie chce, chcenie, chcica, chciejlista, chciejstwo, jak sobie chcesz, mów, co chcesz, rzygać się chce
Dobrze, jeden z nich na pewno będzie zbędny. — Bir tanesi kesinlikle lüzumsuz olacak.
Chciałbym zjeść spaghetti.
Chcę, żebyś zjadł spaghetti.
Jak me zarzno, to ty chcij ze mnie flaki cyścić.
Ukraynacaбажа́ти, необхі́дність, ну́жа, потребува́ти, хоті́ти
Удар по рухомому м"ячу - вміння, необхідне у багатьох видах спорту. — Hareket eden bir topa vurmak bir çok spor için lüzumlu bir kabiliyettir.
necessity, need, inevitability
çekim: çoğul आवश्यकताएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आवश्यकता (āvaśyakatā). By surface analysis, आवश्यक (āvaśyak) + -ता (-tā).
Fincehalu, haluta, kaipuu, köyhyys, olla pakko, olla välttämätöntä /ˈhɑlu/
desire, wish, want · urge, itch
çekim: çoğul halut · tamlayan halun
köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u
aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu
Nyt minun täytyy näyttää sinulle mitä tarvitsen — Şimdi sana göstermek gerekir ne i lüzum
Çekçechtít, potřeba, potřebovat /ˈxciːt/
to want · to fancy, to feel like
çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce
eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat
köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.
aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý
Jeden z nich určitě bude redundantní. — Bir tanesi kesinlikle lüzumsuz olacak.
Chce se ti tam jít?
Rumenceavea nevoie de, cerință, lipsă (de), necesitate, nevoie, trebui
to need
çekim: geçmiş avut nevoie de · ortaç avut nevoie de · şimdiki are nevoie de
Nu, am fost de aproximativ cablul de cotitură în jurul valorii de în această direcție — Şimdi sana göstermek gerekir ne i lüzum
Macarcaakar, kell, szükség, szükséglet /ˈɒkɒr/
to want
çekim: geçmiş akartak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).
aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul
Azt hiszem, az igazgató asszony szavai nagyobb fejfájást jelentenek. — Sözleriniz lüzumsuzdu, Müdür Oh.
Egyetemre akart menni.
İbraniceחָפֵץ, צורך \ צֹרֶךְ, צריך, רָצָה /t͡saˈʁiχ/
Needing, in need of (something). · Needing to, having to, obligated to (do something), should.
עכשיו יהיו לי להראות לך מה שאני צריך — Şimdi sana göstermek gerekir ne i lüzum
אני צריכה את הספר.
הם צריכים חלב?
באיזו שעה אתם צריכים להיות שם?
Latincedebeo, desidero, desiderō, egeō, inopia, necessitas /ˈdeː.be.oː/
to owe something, to be under obligation to and for something · to be bound, in duty bound to do something; "ought", "must", "should" · to be owed, to be due (when in passive voice)
çekim: ortaç dēbitus · şimdiki dēbet · ulaç dēbēns
eş: cogo, decet, necesse est, oportet, opus est, par est
köken: Contraction of *dēhibeō, from dē- + habeō (“have”), though "I hold away (from someone)". See the same contraction in dēbilis. Compare the later formed dēhabeō.
aile: dēbitiō, dēbitor, dēbitrix, dēbitum
(passive voice of obligō only)
… nēmō sē iūdicet quicquam dēbēre quī tempus accēpit, cum interim hoc ūnum est quod nē grātus quidem potest reddere.
need, requirement
çekim: çoğul behovene · tamlayan behovs
köken: Borrowed from Middle Low German behof, from Old Saxon *bihōf, from Proto-West Germanic *bihōf.
At ramme en bevægende kugle er en nødvendig færdighed i mange sportsgrene. — Hareket eden bir topa vurmak bir çok spor için lüzumlu bir kabiliyettir.
Etimoloji
From Ottoman Turkish لزوم (lüzum), from Arabic لُزُوم (luzūm).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerlüzum ile daha fazla örnek cümle →
Lüzumsuz Adam
Adam Przegaliński.
Kabalığa lüzum yok.
There's no need to be rude.
Lüzumsuz kelimeleri at!
Omit needless words!
Buna hiç lüzum görmedim.
I've never found that to be necessary.
Daha başka yorum lüzumsuzdur.
Any further comment is redundant.
Sözleriniz lüzumsuzdu, Müdür Oh.
The words of the Executive Director is a greater headache, I think.
Doğada hiçbir şey lüzumsuz değildir.
Nothing in nature is useless.
Bir tanesi kesinlikle lüzumsuz olacak.
Well, one of them definitely will be redundant.
(Orduya ne lüzum?), bir tek ses yeter!
It was but one Saihah (shout, etc.) and lo!
Öngörmelere, arzuya, tüm bunlara lüzüm yoktur.
No need for the projection desire, all of that.
Söyleyecek bir şeyin yoksa, konuşmana lüzum yok
If you don't have any, you don't have to say anything.
Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar.
Who shun all frivolities,