Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

benötigen

/bəˈnøːtɪɡən/

ALMANCA → TR

Almanca "benötigen" kelimesi Türkçe'de eksik, gereklilik, gerekmek, gereksinim, gereksinim duymak anlamına gelir.

Çeviri

Geneleksik

Genelgereklilik

Genelgerekmek

Genelgereksinim

Genelgereksinim duymak

Genelgereksinmek

Genelgerektirmek

Genelicap etmek

Genelihtiyaç

Genelihtiyaç duymak

Genelihtiyacı olmak

Genellazım olmak

Çekim Tablosu

geçmişbenötigte

ortaçbenötigt

şimdikibenötigt

ulaçbenötigend

Tanım

•to need, to require

Diğer Dillerde

Fransızcaavoir besoin de , besoin , demander , nécessité , nécessiter , requérir /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/

to need

eş: avoir affaire de

köken: Akin to Italian avere bisogno di.

Avez-vous besoin d'aide ?

Il m'a offert des choses dont j'ai besoin.

İspanyolcahacer falta , menesteres , necesidad , necesitar , ocupar, precisar (de)

to be necessary, have need of

çekim: geçmiş hice falta · ortaç hecho falta

eş: echar de menos, extrañar

Hola señora, ¿le hace falta algo?

No hace falta que me lo digas.

İtalyancaavere bisogno di , bisogno , esigenza , necessità , necessitare , requisito /aˈve.re biˈzoɲ.ɲo di/

to need

çekim: geçmiş avùto bisogno di · ortaç avùto bisogno di

köken: Akin to French avoir besoin de.

Rusçaбыть ну́жным, необходи́мость, нужда́, нужда́ться, потре́ба, потре́бность

Arapçaاِحْتَاجَ, اِحْتِيَاج, اِقْتَضَى, تَطَلَّبَ, حَاجَة, ضَرُورَة

Farsçaاحتیاج , احتیاج داشتن , ضرورت, کسر داشتن, لازم داشتن , نیاز /ʔih.ti.ˈjaːd͡ʒ/

need, necessity

çekim: çoğul احتیاجات

köken: Borrowed from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).

aile: احتیاج داشتن

مست ترا به هیچ میی احتیاج نیست رنج مرا ز هیچ طبیبی علاج نیست

Azericeehtiyac , gərəkmək, lazım olmaq, zərurət

need

çekim: çoğul ehtiyaclar · tamlayan ehtiyacın

köken: Ultimately from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).

ehtiyac duymaq

Bizim dəstəyinizə ehtiyacımız var.

Onların köməyimizə ehtiyacları yoxdur.

Özbekçeehtiyoj, lozimlik

necessity · need

çekim: çoğul ehtiyojlar · tamlayan ehtiyojning

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian اِحْتِیَاج (ihtiyāj), from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj). Compare Uyghur ئېھتىياج (ëhtiyaj).

Uygurcaئېھتىياج, زۆرۈرىيەت, كېرەكلىك, لازىملىق , ھاجەت

need · requirement · necessity

çekim: çoğul ئېھتىياجلار

köken: From Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).

Başkurtçaихтыяж, кәрәклек /ïχ.tɯ̞ˈjɑʐ/

need, necessity

çekim: çoğul ихтыяждар · tamlayan ихтыяждың

köken: Borrowed from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj, “need, necessity”).

Ысынбарлыҡҡа тап килгән, булып торған хәлдәрҙе оператив сағылдырған Интернет-сығанаҡтарға ихтыяж көндән-көн артасаҡ.

Әгәр беренсе килешеүҙең етешһеҙлектәре булмаһа, икенсеһен төҙөүгә ихтыяж тыумаҫ ине.

Felemenkçebehoefte , behoeven , benodigen , nodig hebben , vereisen (dişil) /bəˈɦuf.tə/

a need · defecation

çekim: çoğul behoeftes

köken: From Middle Dutch behoefte. Equivalent to behoeven + -te.

Ik heb geen bad thuis, maar gelukkig voorziet het appartement van mijn vriendin in die behoefte.

Gisteravond had ik opeens een ongelofelijke kaasbehoefte, dus heb ik wat fondue gemaakt.

U kunt in het toilet boven uw behoefte doen.

Portekizcenecessidade , necessitar , precisar, precisar de, requerer (dişil) /ne.se.siˈda.d͡ʒi/

need

çekim: çoğul necessidades

köken: Borrowed from Latin necessitātem.

Yunancaχρειάζομαι /xɾiˈa.zo.me/

I need, I require · χρειάζεται (chreiázetai) it is needed

çekim: geçmiş χρειάστηκα · şimdiki χρειάζεται

köken: Inherited from Byzantine Greek χρειάζομαι (khreiázomai) from the noun χρεί(α) (chreí(a)) + -άζομαι (-ázomai, ending of passive verbs).

Japonca...が必要, 必要, 必要する, 必要とする, 要する , 要る /çit͡sɨjo̞ː/

needed, necessary

eş: 不可欠, 必須, 必用

zıt: 不要

aile: 必要メモリ: required memory size, 必要悪, 必要語: key word, 必要事, 必要性, 必要品, 必要物, 必要経費, 必要次第, 必要書類

Korece요하다 , 필요 , 필요하다 /joɦa̠da̠/

to need, to require

çekim: geçmiş 요했다

köken: 요(要) (yo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebehov , behöva , kräva /bɛˈhuːv/

a need, a requirement

çekim: çoğul behovs · tamlayan behovs

köken: Old Swedish behof, borrowed from Middle Low German behof, from Old Saxon *bihōf, from Proto-West Germanic *bihōf.

aile: behovsinriktad, behovspröva, behovsprövning, behovsstyrd, behovstillfredsställelse, behovstryck, behovstäckning, dagsbehov, elbehov, årsbehov

Jag har inget behov av det

Lehçepotrzeba , potrzebować (dişil) /pɔˈtʂɛ.ba/

need (something necessary) · need (something without which something or someone cannot function) · need (difficult situation)

çekim: çoğul potrzeby · tamlayan potrzeby

eş: imperatyw

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *terp- Proto-Indo-European *terbʰ- Proto-Slavic *terba Proto-Slavic *poterba Old Polish potrzeba Polish potrzeba Inherited from Old Polish potrzeba.

aile: potrzebny, za potrzebą, artykuł pierwszej potrzeby, kropla w morzu potrzeb, potrzeba chwili, potrzeba naturalna, potrzebować, załatwić potrzebę, załatwiać potrzebę, potrzeba jest matką wynalazków

Ukraynacaнеобхі́дність, ну́жа, нужда́, потре́ба, потребува́ти

Hintçeआवश्यकता , ज़रूरत, मुहताज होना (dişil) /ɑː.ʋəʃ.jək.t̪ɑː/

necessity, need, inevitability

çekim: çoğul आवश्यकताएँ

köken: Borrowed from Sanskrit आवश्यकता (āvaśyakatā). By surface analysis, आवश्यक (āvaśyak) + -ता (-tā).

Finceedellyttää , syy , tarve , tarvita , vaatia /ˈedelːytːæːˣ/

to require, oblige, call for, make imperative (administratively), stipulate · to presuppose, necessitate, entail, imply · to presume, assume, suppose

çekim: geçmiş edellyttänyt · şimdiki edellyttäisi · ulaç edellyttävä

köken: edeltää (“to precede”) + -yttää. First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1865).

aile: edellyttäminen, edellytys

Opintotuen saaminen edellyttää, että opiskelija suorittaa 25 [kaksikymmentäviisi] opintoviikkoa vuodessa.

Edellytän, että teillä on tarpeelliset tavarat mukana, kun tulette tänne.

Çekçepotřeba , potřebovat , vyžadovat , žádat (dişil) /ˈpotr̝̊ɛba/

need

çekim: çoğul potřeby · tamlayan potřeby

eş: nutnost, použití, používání, pomůcka, rekvizita

köken: From po- + třeba.

Rumenceavea nevoie de , cerință , necesitate , nevoie , trebui

to need

çekim: geçmiş avut nevoie de · ortaç avut nevoie de · şimdiki are nevoie de

Macarcakell , szükség /ˈkɛlː/

must, need to, have to · to be needed

çekim: geçmiş kellettek

köken: From Proto-Finno-Ugric *kelke- (“to be necessary, need to, must, be obligatory”).

aile: kellemes, kellemetlen, kellet, kelleténél, kelletlen, kellék, jó bornak nem kell cégér, jó munkához idő kell, jöjjön, aminek jönnie kell

Ezt látnod kell.

Kell nekem az a ház.

İbraniceצורך \ צֹרֶךְ, צריך /t͡saˈʁiχ/

Needing, in need of (something). · Needing to, having to, obligated to (do something), should.

אני צריכה את הספר.

הם צריכים חלב?

באיזו שעה אתם צריכים להיות שם?

Latincedesiderō, egeō, necessitas , necessitudo , opus, requīrō (dişil) /nɛˈkɛs.sɪ.taːs/

necessity, need, unavoidableness, compulsion, exigency · fate, destiny, inevitability · necessities, necessary things or expenses

çekim: çoğul necessitātēs · tamlayan necessitātis

köken: Etymology tree Latin ne- Latin cessus Latin necesse Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin necessitās From necesse + -tās.

Dancabehov , behøve , have brug for , kræve /behɔv/

need, requirement

çekim: çoğul behovene · tamlayan behovs

köken: Borrowed from Middle Low German behof, from Old Saxon *bihōf, from Proto-West Germanic *bihōf.

Norveççetrenge

Endonezcememerlukan

to need

köken: From perlu + meng- -kan.