Sözlük
/keyifsiz
keyifsiz
"keyifsiz" kelimesinin İngilizcesi: unhappy, joyless, disgruntled, ill, out. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelunhappyadj
Geneljoylessadj
Geneldisgruntledadj
Genelill
Genelout
Genelbad
Genelshaky
Genelsick
Genelsort
Genelcheerless
Geneldispirited
Genelform
Geneljoyless
Geneldepressed
Geneldisgruntled
Geneljoyless
Geneldepressed
Geneldisgruntled
Görsel
Tanım
•sıfat: Sağlığı pek yerinde olmayan; mizaçsız, rahatsız
•neşesiz
Diğer Dillerde
Almancamissmutig /ˈmɪsˌmuːtɪç/
sullen, morose, bad-tempered, discontented, surly, scowling
çekim: karşılaştırma missmutiger · üstünlük am missmutigsten
eş: grantig, schlecht gelaunt
köken: Missmut + -ig
Schmollt Ha Ni immer noch? — Ha Ni hala keyifsiz mi?
Fransızcaà fond, à l'extérieur, défectueux, dehors, démasquer, dévoiler /a fɔ̃/
right to the bottom · all the way: totally; completely; entirely, throughout
eş: à donf, à balle
aile: à donf, à fond de balle, à fond de train
Ha Ni boude toujours ? — Ha Ni hala keyifsiz mi?
J'ferme ma gueule quand j'sens la main d'un mec posée sur mes fesses / Il nierait le truc à fond et me fеrait passer pour une folle
İspanyolcaafuera, defectuoso, delatar, desagradable, fuera, inapropiado /aˈfweɾa/
out, outside · peripheral
zıt: adentro
köken: Inherited from Old Spanish afuera (“out”), equivalent to a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora, Romanian afară. Also compare English forum (in sense of "outdoor place").
aile: afuerino, afuerita, de puertas afuera, de puertas para afuera
Fue un muy dudoso el futuro, o mejor dicho, una noche muy oscura y lúgubre, frío y mordaz triste. — Bu, bitingly soğuk bir çok şüpheli görünümlü, hayır, çok karanlık ve kasvetli bir geceydi ve keyifsiz.
¡Vamos afuera!
İtalyancacattivo, difettoso, doveroso, errore, fuori, grave /katˈti.vo/
wicked, naughty · captive, captured, imprisoned · unhappy, miserable
çekim: üstünlük cattivissimo
eş: bieco, crudele, duro, empio, iniquo, insensibie
zıt: degno, giusto, buono, bravo, gentile, simpatetico
köken: Inherited from Latin captīvus (“captive” → “caught by the devil” → “bad”). Compare the semantic development of French chétif (“puny, scrawny”) and Galician cativo.
aile: cattiveria
Ha Ni sta ancora facendo il broncio? — Ha Ni hala keyifsiz mi?
Ho un cattivo presentimento.
Rusçaневесёлый, прихворнувший, нездоровый /nʲɪvʲɪˈsʲɵɫɨj/
cheerless, joyless, mirthless
eş: грустный, печальный
köken: не- (ne-) + весёлый (vesjólyj)
Ха Ни все ещё хандрит? — Ha Ni hala keyifsiz mi?
невесёлое заня́тие
невесёлые мы́сли
невесёлый смех
disfigurement · disgracing
çekim: tamlayan شَيْنٍ
köken: Verbal noun of شَانَ (šāna).
هل مازالت هوا ني مستاءة؟ — Ha Ni hala keyifsiz mi?
bad; not good · evil
çekim: karşılaştırma بَدتَر · üstünlük بَدتَرین
zıt: خوب
köken: From Middle Persian [script needed] (SLYA) / [script needed] (wt' /wad/, “bad, evil”), from Proto-Iranian *watah, with further origin uncertain. Akin to Old Armenian վատ (vat), an Iranian borrowing. Unrelated to English bad, despite phonetic and semantic similarity.
aile: بدحجاب, بدخواه, بدخیم, بدرنگ, بدروزگار, بدمعاش, بدنام, بدنعل, بدنهور, بدی
ruined, destroyed, neglected to a large extent · terribly bad, awfully bad
çekim: karşılaştırma daha bərbad · üstünlük ən bərbad
köken: Borrowed from Classical Persian برباد (bar-bād, literally “to the wind”).
Kazakçaжаман /ʒɑˈmɑn/
badly, poorly
zıt: жақсы
köken: From Proto-Turkic *yaman (“bad”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jaman, “bad”); Bashkir яман (yaman), Karakalpak жаман (jaman) / jaman, Kyrgyz жаман (jaman), Karachay-Balkar аман (aman), Uzbek yomon, Azerbaijani and Turkish yaman, etc.
Іш жаман пысып жатыр
Özbekçeyomon
Tatarcaяман
Felemenkçebuiten, kwaad, naar, onaangenaam, ongemanierd, ongepast /ˈbœy̯.tə(n)/
outside
çekim: çoğul buitens
köken: From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.
aile: de bloemetjes buiten zetten, de vuile was buiten hangen, vanbuiten
Is Ha Ni nog steeds aan het mokken? — Ha Ni hala keyifsiz mi?
Het is mooi weer, laten we buiten spelen.
Portekizceafora, desagradável, enguiçado, errado, estragado, feio /aˈfɔ.ɾɐ/
out; outwards · through; along (spatial) · throughout (temporal)
köken: From Old Galician-Portuguese afora, from a- + fora. Compare Spanish afuera, French dehors.
Foi uma muito duvidosa aparência, ou melhor, uma noite de muito escuro e sombrio, frio cortante e melancólico. — Bu, bitingly soğuk bir çok şüpheli görünümlü, hayır, çok karanlık ve kasvetli bir geceydi ve keyifsiz.
Segui Maria porta afora.
Andei pela estrada afora.
Viajei pelo país afora.
ugly · nasty · unseemly
çekim: karşılaştırma ασχημότερος · üstünlük ασχημότερος
eş: ασχημομούρης, δυσειδής, δύσμορφος, κακομούτσουνος, κακός
köken: From Ancient Greek ἄσχημος (áskhēmos), from Ancient Greek ἀσχήμων (askhḗmōn). By surface analysis, α- (a-) + σχήμα (schíma) + -ος (-os), compositionally equivalent to English unshapely.
aile: την έχω άσχημα
Ακόμα είναι μουτρωμένη η Χα Νι; — Ha Ni hala keyifsiz mi?
μια άσχημη εικόνα
άσχημος καιρός
ένα άσχημο ατύχημα
Japoncaアウト, カミングアウトししまった, カムアウトししまった, 外に, 悪い, 留主 /a̠ɯ̟to̞/
out; state in which a batter is removed from play · the outside lane or track in sports · an outside lane, a course other than the racing line
zıt: セーフ, イン
köken: From English out.
aile: アウト屋
部屋から出てこないの ご飯も殆ど食べないで・・・ — Ha Ni hala keyifsiz mi?
bad; not good; poor · unsuitable or inappropriate (to do something) · not allowed to; not supposed to
eş: 生病, 得病, 患病, 害病, 染病, 發病
aile: 不好了, 不好受, 不好弄, 不好惹, 不好意思, 不好啟齒, 不好启齿, 不好看, 不好過, 不好过
連接不好。
连接不好。
我的日語不好。
to be bad (various meanings) · to be bad; to be evil; to be ill-natured · to be bad, to be immoral
eş: 악하다, 못하다
zıt: 좋다, 착하다, 옳다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 낟ᄇᆞ다〮 (Yale: nàt-pò-tá), equivalent to unattested verb *낟다〮 (Yale: *nàt-tá) + ᄫᆞ (Yale: -Wo-, adjective-deriving suffix). Middle Korean meaning: "to be insufficient". Later largely displaced 궂다〮 (Yale: kwùc-tá), the Middle Korean generic word for "bad", nowadays used mainly in reference to the weather and in idiomatic…
하니는 아직도 그러고있어요? — Ha Ni hala keyifsiz mi? Odasından dışarı adım atmıyor, doğru dürüst de bir şey yemiyor.
기분 나쁜 날
이 나라는 살기 나쁜 나라다.
나쁜 인간
reveal; uncover
çekim: geçmiş avslöjade · ortaç avslöjad · ulaç avslöjande
köken: av- (“off-”) + slöja (“veil”). Compare English unveil, Danish afsløre, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.
Är Ha Ni fortfarande ledsen? — Ha Ni hala keyifsiz mi?
Lehçeautować, kiepski, na zewnątrz, nieświeży, poza czymś, uszkodzony /awˈtɔ.vat͡ɕ/
to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)
çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.
Ha Ni nadal się dąsa? — Ha Ni hala keyifsiz mi?
Ukraynacaзлий, ке́пський, пога́ний /zɫɪi̯/
bad, evil · angry
çekim: karşılaştırma злі́ший
köken: From Proto-Slavic *zъlъ.
Зазвичай безсимптомний. — Genellikle keyifsiz hissederim.
spoiled, ruined · bad, evil
köken: Borrowed from Classical Persian خراب (xarāb), from Arabic خَرَاب (ḵarāb). Compare Bengali খারাব (kharab), Nepali खराब (kharāb), Punjabi ਖ਼ਰਾਬ (xarāb), Tulu ಖರಾಬ್ (kharābŭ).
सब खाना ख़राब हो गया।
वह बहुत ख़राब आदमी है।
harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)
çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin
eş: kova, kova
zıt: lempeä
köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.
aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen
Näyttää ettet ole hyvällä mielellä. ei se ole sitä, olen pahalla mielellä. — Keyifsiz gibi duruyorsun. Kötü hissettiğim için değil.
Çekçenepříjemný, otevřený, podlý, špatný, vadný, venku /ˈnɛpr̝̊iːjɛmniː/
unpleasant
çekim: karşılaştırma nepříjemnější · üstünlük nejnepříjemnější
eş: protivný, nemilý, protivný, slizký, prudérní
zıt: příjemný
köken: From ne- + příjemný.
aile: nepříjemnost
Tím ji většinou znehybní. — Genellikle keyifsiz hissederim.
Rumencerău /rəw/
wrong · sick
çekim: çoğul rele · tamlayan răuului
eş: prost
zıt: bun
köken: Inherited from Late Latin reus (“bad”), from Latin reus (“defendant, accused”). Compare Dalmatian ri (“bad”), Italian rio (“wicked”).
aile: răutate, răufăcător, rău intenționat
Ha Ni e inca suparata? — Ha Ni hala keyifsiz mi?
Nu am mai văzut niciodată un om atât de rău.
(Lui) îi este rău.
Macarcakellemetlen, ki, rossz /ˈkɛlːɛmɛtlɛn/
unpleasant
çekim: karşılaştırma kellemetlenebb · üstünlük legkellemetlenebb
zıt: kellemes
köken: From kell (“necessary; pleasant”) + -em (instantaneous suffix or noun-forming suffix) + -etlen (“un-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: kellemetlenkedik, kellemetlenség
Tom ma nincs igazán formában. — Tom bugün biraz keyifsiz hissediyor.
bad, of poor quality
הא ני עדיין כועסת — Ha Ni hala keyifsiz mi?
unpleasant, distressing, painful, nasty, bad · unpleasant to the senses, sight, smell, taste, touch · bad, evil, wicked, mischievous
çekim: karşılaştırma peior · üstünlük pessimus
eş: nocīvus
zıt: bonus, probus, rēctus, integer, castus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-? Proto-Italic *malos Latin malus Uncertain. Perhaps from Proto-Italic *malos, from Proto-Indo-European *mol-o- (“bad?”), from *(s)mel-. Within Italic, the term is probably connected to Oscan mallom, mallud (“bad”). More broadly, it is perhaps related to Old Irish mell (“destruction”), Ancient Greek μέλεος (méleos, “idle, unhappy”), Lithuanian mẽlas…
aile: carmen malum, male, maledīcō, malefaciō, malitās, malitia, malum in sē
Abī in malam crucem, malum cruciātum.
Mala rēs.
Mala aetās.
bad, unwell, poor
çekim: karşılaştırma værre · üstünlük værst
köken: A merger of two words: 1. Old Norse dáligr, derived from dá n (“coma”), from Proto-Germanic *dawą, related to *dawjaną (“die”); and 2. Middle Low German dōrlik (“foolish”), derived from dōre (“fool”), from Proto-West Germanic *dauʀō, cognate with German Tor (cf. also Danish dåre).
aile: dårligt, dårligdom
Det var en meget tvivlsom udseende, ja en meget mørk og trist aften, bidende kulde og uhyggeligt. — Bu, bitingly soğuk bir çok şüpheli görünümlü, hayır, çok karanlık ve kasvetli bir geceydi ve keyifsiz.
Etimoloji
By surface analysis, keyif + -siz.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O keyifsizdi.
He became dispirited.
Hakim keyifsiz.
The judge is dejected.
O, bugün keyifsiz.
She is in low spirits today.
Neden keyifsizsin?
Why are you depressed?
Tom biraz keyifsiz.
Tom is a little under the weather.
O, eve keyifsiz geldi.
She came home in low spirits.
Ha Ni hala keyifsiz mi?
Is Ha Ni still sulking?
Tom keyifsiz görünüyor.
Tom looks dejected.
Sanırım biraz keyifsizim.
I'm a little under the weather.
Keyifsiz gibi duruyorsun.
Looks like you're not in a good mood.
Burada keyifsiz olmamalıyım.
I shouldn't be down here.
Bugün keyifsiz hissediyorum.
I'm feeling off colour today.
İlgili Sorular
Bir süredir hoşlanmadığım bir arkadaşım var; özgüveni düşük, çok olgunlaşmamış ve birlikte vakit geçirmek keyifsiz. Bu acımasızca bir tutum mu? Ne yapmam gerekir?
Biraz keyifsizken bir soru aklıma geldi: Kadınlar, bir erkeğin bir kadına karşı işlediği en büyük suçun aslında zihnimizdeki bir düşünce olduğunu düşünüyor mu?
Kız arkadaşımın keyifsiz olduğu anlarda ona sevgi göstermek rahatlamasına yardımcı olur mu?
Güneşli günlerde iş yapmak neden keyifsiz oluyor?
Bill neden keyifsiz?