to follow (on the same path or in a sequence) · to understand, to be attentive to · to follow (as a consequence), to result
çekim: geçmiş folgte · ortaç gefolgt · şimdiki folgt · ulaç folgend
köken: From Middle High German volgen, from Old High German folgēn, from Proto-West Germanic *folgēn, from Proto-Germanic *fulgāną. Doublet of followen.
Serviette in meinem Schoß, kleine Bissen, Kauen mit geschlossenem Mund, kein Gekratze. — Peçete kucağıma, küçük ısırıklar, ağız kapalı çiğne, ve kaşınmak yok.
Der Held folgte dem Drachen zu seiner Höhle.
Drei Jahre später folgte eine Fortsetzung des ersten Films.
çekim: geçmiş biffé · ortaç biffé · şimdiki biffe · ulaç biffant
eş: effacer, ôter, rayer, raturer
köken: From biffe (“stripe”) + -er.
La serviette sur mes genoux, des demi-bouchées, je mâche la bouche fermée, je ne me gratte plus. — Peçete kucağıma, küçük ısırıklar, ağız kapalı çiğne, ve kaşınmak yok.
çekim: geçmiş arañé · ortaç arañado · şimdiki araña
köken: Uncertain. Possibly derived from arar (“to plough”), from Latin arāre, with the sense taken from that of making shallow furrows or grooves. Alternatively, linked to araña (“spider”) from Latin arānea, though a semantic link is difficult; perhaps the meaning stemmed from the spider being an aggressive animal, to that of fighting or quarreling, and later a secondary sense of "scratch" developed as…
aile: arañazo
La servilleta en mi regazo, mastico bien con la boca cerrada y sin rascarme. — Peçete kucağıma, küçük ısırıklar, ağız kapalı çiğne, ve kaşınmak yok.
köken: Probably from a Vulgar Latin *graphiāre, from Latin graphium, and influenced by Italian graffa or Lombardic krāpho (“hook”).
Tovagliolo sulle gambe, piccoli morsi, mastico con la bocca chiusa, non mi gratto. — Peçete kucağıma, küçük ısırıklar, ağız kapalı çiğne, ve kaşınmak yok.
çekim: geçmiş чеса́вшийся · ortaç чеса́вшийся · şimdiki че́шется · ulaç че́шущийся
eş: свербеть
köken: чеса́ть (česátʹ) + -ся (-sja)
Салфеточка на коленях, откусываю понемногу, жую с закрытым ртом, никакого почесывания. — Peçete kucağıma, küçük ısırıklar, ağız kapalı çiğne, ve kaşınmak yok.
у него́ че́шется нос
у него́ руки че́шутся э́то сде́лать
у него́ язы́к че́шется сказа́ть э́то
Arapçaأَثَر, جَرَّ, خَرْبَشَ, مَسْلَك
المنديل على ركبتى، نصف قضمات، أمضع وفمى مغلق، ولا أخربش. — Peçete kucağıma, küçük ısırıklar, ağız kapalı çiğne, ve kaşınmak yok.
to put out; to extinguish (to stop something from burning) · to go out (to stop burning) · to turn off (to deactivate a device)
çekim: geçmiş apaguei · ortaç apagado · şimdiki apaga
köken: From Old Galician-Portuguese, from a Vulgar Latin *appācāre, from Latin ad- + pācāre.
aile: apagador, apagamento
Guardanapo no colo, pequenas dentadas, mastigo com a boca fechada, nada de me coçar. — Peçete kucağıma, küçük ısırıklar, ağız kapalı çiğne, ve kaşınmak yok.
köken: ⟨ko₁mi₁ti⟩ → /komiti/ → /koũdi/ → /koːʑi/ U-onbin (ウ音便) from こみち (komichi). The pronunciation resulting from this onbin, /koũdi/, had been popularised since at least the early twelfth century CE. Possibly influenced by its antonym おおじ (ōji).
to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to scratch (to cause damage to some surface, e.g. one's skin, by sliding something over it) · to scratch, to irritate (to cause or induce displeasure or irritation)
çekim: geçmiş drapano · şimdiki drapie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der-der. Proto-Balto-Slavic *dírāˀtei Proto-Slavic *dьrati Proto-Slavic *-pati Proto-Slavic *drāpàti Old Polish drapać Polish drapać Inherited from Old Polish drapać.
Serwetka na kolanach, małe gryzy, żuję z zamkniętą buzią, żadnego skrobania się. — Peçete kucağıma, küçük ısırıklar, ağız kapalı çiğne, ve kaşınmak yok.
to pursue, to chase, to hunt · to prosecute · to trail, to stalk
çekim: geçmiş переслі́дувавши · şimdiki переслі́дує
köken: Inherited from Old Ruthenian переслѣдовати (pereslědovati), from earlier Old Ruthenian преслѣдовати (preslědovati), most likely from Middle Polish prześladować, ultimately a calque of Latin persequor and/or prosequor. By surface analysis, пере- (pere-) + слі́дувати (slíduvaty).
path, footway · parting (the dividing line formed by combing the hair in two different directions)
çekim: çoğul cărări · tamlayan cărări
eş: potecă
köken: Inherited from Late Latin (via) carrāria, from Latin carrus. Akin to Aromanian cãrari, Spanish and Catalan carrera, Portuguese carreira, Occitan carrièra, French carrière (“career”) (hence the doublet carieră), charrière (“path, way”), Italian carriera (“career”), carraia (“road for carts or wagons”).
Şervetul în poală, înghiţituri mici, mestec cu gura închisă, nu mă scarpin. — Peçete kucağıma, küçük ısırıklar, ağız kapalı çiğne, ve kaşınmak yok.
köken: Of debated origin: # A native word from the reduplication irkál-firkál (its first element, irkál, from ír (“to write”) + -kál (frequentative suffix)). # From Latin fricāre with the verb-forming suffix -ál.
çekim: geçmiş fulgte · ortaç fulgt · ulaç følgende
köken: From Old Danish fylghæ, from Old Norse fylgja, from Proto-Germanic *fulgijaną (“to follow”), related to Proto-Germanic *fulgāną in English follow and German folgen.
köken: From Proto-Vietic *-kaːs, from Proto-Mon-Khmer *kais ~ *kis ~ *kiəs (“to scrape, scratch”). Cognate with Khmer កេះ (keh).
Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ. — Peçete kucağıma, küçük ısırıklar, ağız kapalı çiğne, ve kaşınmak yok.
Bulgarcabut see прост път, влача, дра́скам, драскоти́на, дра́щя, жу́ля /ˈvɫat͡ʃɐ/
to drag, to draw
çekim: geçmiş none · ortaç вла́чен · şimdiki вла́чи · ulaç вла́чещ
köken: From Old Church Slavonic влачити (vlačiti), from Proto-Slavic *volčiti.
Салфетка в скута ми, половин хапки, дъвча със затворена уста, никакво почесване. — Peçete kucağıma, küçük ısırıklar, ağız kapalı çiğne, ve kaşınmak yok.
Etimoloji
From Ottoman Turkish قاشینمق (ḳaşınmaḳ, “reflexive; to scratch one's self, to itch”), from Ottoman Turkish قاشیمق (ḳaşımaḳ, “transitive; to scratch with the nails”), from Proto-Turkic *kaĺı- (to scrape, to scratch), morphologically kaşı- + -n- + -mak.