repa

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "repa" kelimesi Türkçe'de çizik, dalgacık, dalgalanma anlamına gelir.

Çeviri

Genelçizik

Geneldalgacık

Geneldalgalanma

Çekim Tablosu

çoğulrepor

tamlayanrepas

Tanım

•a scratch · a short trip (downtown in a car)

Diğer Dillerde

Almancakleine Welle, Kratzer , Kräuseln , proben , Riffel, Riffelkamm (eril) /ˈkʁatsəʁ/

scratch · scrape · scar

çekim: çoğul Kratzern · tamlayan Kratzers

eş: Riss, Scharte, Schlitz, Schürfung, Verletzung, Wunde

köken: From kratzen (“to scratch”) + -er.

aile: Eiskratzer

Fransızcadrège , égratignure , éraflure , ondulation , onduler , rayure

Grand tramail pour les gros poissons.

İspanyolcaarañazo, emprimar (disused), ensayar , ondulación , ondular , practicar (eril) /aɾaˈɲaθo/

scratch

çekim: çoğul arañazos

köken: From arañar (“to scratch”) + -azo.

İtalyancagraffio , increspatura , incrinatura , provare , ripassare , ripetere (eril) /ˈɡraf.fjo/

hook

çekim: çoğul graffi

eş: abrasione, escoriazione, lacerazione, lesione, scorticatura, unghiata

köken: Borrowed from Lombardic *krapfo, from Proto-West Germanic *krappō.

aile: aggraffiare

Rusçaзыбь, репети́ровать, рябь, цара́пина /zɨpʲ/

ripple, swell (surface wave in the absence of wind) · wave (generally on the sea) · unstable surface, quagmire

çekim: çoğul зы́би · tamlayan зы́би

eş: рябь, паволна, волны, трясина

köken: Inherited from Old East Slavic зꙑбь (zybĭ, “unsteady place, quagmire”), from Proto-Slavic *zybь. Derivable synchronically as зы́б(кий) (zýb(kij)) + -ь (-ʹ).

Farsçaخراش /xa.ˈraːʃ/

scratch

köken: From the present stem form of خراشیدن (xarâšidan, “to scratch”). Related to Northern Luri کلاش (kelāš).

Azericecızıq /d͡ʒɯrˈɯχ/

line

çekim: çoğul cızıqlar · tamlayan cızığın

köken: From cız- + -ıq.

Felemenkçeinoefenen , kabbelen , kras , repel , repeteren , rimpeling

door herhaling iets nieuws leren

Portekizcearranhão , ensaiar , ondulação , ondular , risco (eril) /a.ʁɐ̃ˈɲɐ̃w̃/

scratch, scrape

çekim: çoğul arranhões

köken: From arranhar + -ão.

Yunancaγρατζουνιά (dişil)

graze, abrasion, scratch

çekim: çoğul γρατζουνιές · tamlayan γρατζουνιάς

köken: From γρατζουνάω (gratzounáo, “to scratch”) + -ιά (-iá).

Japonca漣漪 , 砂紋 /ɾẽ̞ɰ̃i/

ripple

köken: From Middle Chinese 漣漪 (liᴇn ʔˠiᴇ).

Korece물결, 사문, 연의 /muɭk͈jʌ̹ɭ/

wave; tide

eş: 파도

köken: 물 (mul, “water”) + 결 (gyeol).

Lehçemarszczyć się, rysa , zadrapanie , zmarszczka, zmarszczyć się (dişil) /ˈrɘ.sa/

scratch (on the surface of something) · crack (on the wall, rock etc.) · deep crease

çekim: çoğul rysy · tamlayan rysy

köken: Borrowed from German Riss, from Middle High German riss, from Old High German riz, from Proto-Germanic *writiz, from Proto-Indo-European *wreyd-. Doublet of rys.

Kto zrobił tę rysę na moim samochodzie?

Na starym murze pojawiły się rysy.

Ukraynacaбри́жа, дря́пина, подря́пина, репети́рувати

Finceharjoitella , kare , karehtia , naarmu , väre , väreillä /ˈhɑrjoi̯telːɑˣ/

to practice, exercise, train, drill, rehearse

çekim: geçmiş harjoitellut · şimdiki harjoittelee · ulaç harjoitteleva

köken: harjoittaa (“to practise”) + -ella (frequentative verb)

aile: harjoitelma, harjoittelija, harjoittelu

Çekçečeření, škrábanec , šrám , vlnka , zkoušet (eril) /ˈʃkraːbanɛt͡s/

scratch (disruption or mark on a surface)

çekim: çoğul škrábance · tamlayan škrábance

eş: oděrka

köken: From škrábaný + -ec.

Rumencedarac , undă (nötr) /daˈrak/

card, ripple, hackle (comb used for cleaning, straightening and untangling raw fibers)

çekim: çoğul darace · tamlayan daracului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish طراق (tarak).

aile: dărăci

Macarcaelpróbál, felmond , ismétel , karc, karcolás /ˈfɛlmond/

to say, recite one’s lesson(s) · to recite, rehearse (a poem) · to terminate, cancel, abrogate, denounce (a bank deposit, contract, agreement, treaty etc.), in particular:

çekim: geçmiş felmondtak

köken: fel- + mond

aile: felmondat, felmondás → felmondási, felmondható, felmondja a szolgálatot

İbraniceאַדְוָה, שְׂרִיטָה

Dancaridse

to scratch (to make grooves or marks in a surface)

çekim: geçmiş ridsede

Vietnamcagợn, gợn sóng, tập dượt, vết cào, vết xước /ɣəːn˧˨ʔ/

ripple (in the surface of a liquid) · wisp (of cloud, smoke, or steam)

không một gợn mây

Bức ảnh bầu trời xanh có chút gợn mây với nhiều tông màu từ đậm tới nhạt – từ nhạt tới đậm[…]

Bulgarcaгребен, драскоти́на, правя вълнички, репетирам (eril) /ˈɡrɛbɛn/

comb, hair-comb, curry-comb, hackle (toothed implement for grooming the hair) · comb, crest, caruncle (of a bird) · crest (of a wave)

çekim: çoğul гре́бени

zıt: подно́жие

köken: Inherited from Proto-Slavic *grebenь (n-stem), equivalent to греба́ (grebá, “to comb”) + -ен (-en).

гре́бна ви́лка

гре́бна ло́дка

гре́бно колело́

Katalancaassajar, esgarrap, esgarrapada, esgarrinxada, ona , onejar /ə.səˈʒa/

to rehearse · to try, to attempt

çekim: geçmiş assagí · ortaç assajat · şimdiki assaja

köken: From assaig + -ar.

Galiçyacaamata , rabuñada , rabuño, rascada, ripa, ripanzo (dişil) /aˈmata/

scratch or wound caused by the harness or saddle on a mount · callus caused by the yoke on an ox · any similar friction injury on a person

çekim: çoğul amatas

köken: Attested since the 18th century. Back-formation from matar.

aile: amatar

Galcecrych , crychdonni , crychiad , crychu, rhipai, tonni (eril) /krɨːχ/

ripple · wrinkle, crease

çekim: çoğul crychau

köken: From Middle Welsh crych, from Proto-Brythonic *krɨx, from Proto-Celtic *krixsos, ultimately from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to turn, bend”). Cognate with Latin crispus (“curly”).

aile: crychdon, crychdonni, crychferwi, crychnaid, crychneidio, crychu, crychyn

İrlandacacuilithín

Tagalogcakilapsaw

Esperantograto, ondeti

Etimoloji

Of uncertain origin. Perhaps related to the source of riva (“to rip up, tear”).