Diğer Diller

Eş/Zıt

kratzer

/ˈkʁatsəʁ/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "kratzer" kelimesi Türkçe'de çayırlamak, çizik, kazımak, otlamak, raspa anlamına gelir.

Çeviri

Genelçayırlamak

Genelçizik

Genelkazımak

Genelotlamak

Genelraspa

Genelsıyrık

Çekim Tablosu

çoğulKratzern

tamlayanKratzers

Tanım

•scratch · scrape · scar

Diğer Dillerde

Fransızcaboité , brouter , égratignure , éraflure , gratter , grattoir /bwa.te/

past participle of boiter

İspanyolcaabrasión , arañazo , campear , flojo , pacer , pastar (dişil) /abɾaˈsjon/

abrasion (wearing away by friction) · abrasion (the effect of erosion of rock) · abrasion (superficial wound caused by scraping)

çekim: çoğul abrasiones

eş: ulceración

köken: Borrowed from Latin abrāsiōnem.

İtalyancaabrasione , brucare , graffiare , graffio , grattare , incrinatura (dişil)

abrasion, chafe

çekim: çoğul abrasioni

eş: cancellatura, raschiatura, sfregatura, erosione, escoriazione, ferita

köken: From Latin abrāsiōnem.

Rusçaпасти́сь, поскрести́, поскря́бать, поцара́пать, скребо́к, скрести́

Arapçaاِرْتَعَى, خَمَشَ, سَحَج

Farsçaخاراندن , خراش , خراشیدن /xaː.raːn.ˈdan/

to scratch, to scrape

çekim: geçmiş خاراند · ortaç خارانده · şimdiki میخاراند · ulaç خاراننده

Azericecızıq , otlamaq , qaşımaq /d͡ʒɯrˈɯχ/

line

çekim: çoğul cızıqlar · tamlayan cızığın

köken: From cız- + -ıq.

Kazakçaқырғыш, қыру, тарау

scraper

çekim: çoğul қырғыштар · tamlayan қырғыштың

köken: Cognate with Bashkir ҡырғыс (qırğıs), etc.

Özbekçetashlamoq, tozalamoq

Kırgızcaкыруу

to scrape, scrub

çekim: geçmiş кырган · ortaç кырган · ulaç кырып

köken: From Proto-Turkic *kïr-. Cognate to Southern Altai кырар (kïrar), etc.

Başkurtçaҡырғыс , ҡырыу , ышҡыу /qɯ̞r.ˈʁɯ̞s/

grater · scraper, scrubbing brush

çekim: çoğul ҡырғыстар · tamlayan ҡырғыстың

köken: ҡыр- "to scrape, grate" + -ғыс "tool suffix". Compare to Kazakh қырғыш (qyrğyş, “scraper”), Uzbek qirgʻich (“grater”), Southern Altai кыргыш (kïrgïš, “scraper”), Kumyk къыргъыч (qırğıç, “scraper, grater”).

Felemenkçebegrazen , grazen , kras , schram , schrapen /bəˈɣraː.zə(n)/

to graze on · to plant grass on

çekim: geçmiş begraasden · ortaç begraasd · şimdiki begraast · ulaç begrazend

köken: From be- + grazen.

aile: begrazing

Portekizcearranhão , arranhar , capenga , pastar , ralado , raspado (eril) /a.ʁɐ̃ˈɲɐ̃w̃/

scratch, scrape

çekim: çoğul arranhões

köken: From arranhar + -ão.

Yunancaαμυχή , βόσκω , γρατζουνιά , ξύνω (dişil)

abrasion, scratch (of the skin)

çekim: çoğul αμυχές · tamlayan αμυχής

eş: γδάρσιμο

köken: From Ancient Greek ἀμυχή (amukhḗ).

Japoncaスクレーパー, 削る , 擦り傷 , 擦る, 草をはむ /ke̞zɨɾɯ̟/

to shave; to plane · to delete; to cut off

çekim: geçmiş 削った

aile: 梳る

Korece긁다, 뜯어먹다, 풀을 뜯다 /kɯk̚t͈a̠/

to scratch, to scrape · to paw · to rake up, to gather up

çekim: geçmiş 긁었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 긁다〮 (Yale: kùlk-tá).

İsveççebeta , lealös , repa , rivsår , skrapa , skrubbsår (nötr)

beta; the Greek letter Β, β · a beta version of a program · short for minnesbeta

çekim: çoğul betas · tamlayan betas

köken: Latin bēta, from Ancient Greek βῆτα (bêta).

Lehçedrapać , drapnąć , draśnięcie , otarcie , rysa , skrobać /ˈdra.pat͡ɕ/

to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to scratch (to cause damage to some surface, e.g. one's skin, by sliding something over it) · to scratch, to irritate (to cause or induce displeasure or irritation)

çekim: geçmiş drapano · şimdiki drapie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der-der. Proto-Balto-Slavic *dírāˀtei Proto-Slavic *dьrati Proto-Slavic *-pati Proto-Slavic *drāpàti Old Polish drapać Polish drapać Inherited from Old Polish drapać.

aile: drapacz, drapak, drapalnia, draparka, draparnia, drapichrust, obdrapać, obdrapywać, odrapać, odrapywać

Drapie mnie w gardle.

Near-synonyms: grabić, krzywdzić

Ukraynacaдря́пина, па́стися, подря́пина, скребти́

Hintçeकुरेदना , चरना , छीलना /kʊ.ɾeːd̪.nɑː/

to scrape, rake

çekim: geçmiş कुरेदता · şimdiki कुरेदता है

köken: With the variants कुरेलना (kurelnā), कुरोदना (kurodnā), from Proto-New Indo-Aryan *कुर- (kura-, “scraping”) with some suffix extensions. Cognate with Punjabi ਕੁਰੇਲਣਾ (kurelṇā, “to poke”), Marathi कुरचणे (kuracṇe, “to nip off with the nails”). Probably related to खुरचना (khuracnā), see there for more.

aile: कुरेदनी

Fincekaaputin, kaavin, krapa, laiduntaa , naarmu , raappa /ˈkɑːʋin/

stripper (tool for removing a thin layer of material, such as paint) · scraper (tool for scraping) · scraper

çekim: çoğul kaapimet · tamlayan kaapimen

köken: kaapia + -in

aile: kaavinlevy, kaavinrauta, taikinakaavin