Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

spår

/spoːr/

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "spår" kelimesi Türkçe'de arta kalan, çığır, iz, kulvar, yiv anlamına gelir.

Çeviri

Genelarta kalan

Genelçığır

Geneliz

Genelkulvar

Genelyiv

Çekim Tablosu

çoğulspårs

tamlayanspårs

Tanım

•a trail or trace; a mark left by something that has passed along or happened, also figuratively · a pawprint or footprint; a mark or impression left by the foot · a rail track

Diğer Dillerde

Almancaauskehlen , Bahn , Fährte , Fitzel , folgen , Fußspur (dişil) /baːn/

route, trail · railway/railroad or rail transport · short for Eisenbahn a vehicle in rail transport (especially a regional commuter train or tram, otherwise more often Zug or Tram)

çekim: çoğul Bahnen · tamlayan Bahnen

eş: Kurs, Richtung, Strecke, Geleise, Gleis, Spur

köken: From Middle High German ban, from Old High German *bana, from Proto-West Germanic *banu, ultimately from Proto-Germanic *banō. Cognate with Luxembourgish Bunn, Dutch baan.

aile: auf die schiefe Bahn geraten, aus der Bahn, aus der Bahn werfen, Bahnarbeiter, Bahnbau, Bahnbeamte, Bahnbedienstete, Bahnbediensteter, Bahnbeförderung, Bahnbetreiber

Sie bricht sich ihre eigene Bahn.

Ich habe eine Tageskarte für Bus und Bahn.

Die Bahn kommt immer zu spät!

Fransızcacouper , fumée , lacérer , marque , piste , pister /ku.pe/

to cut, cut up; to chop, to sever · to cut, to clip, to trim · to cut off, to keep out, to bar

çekim: geçmiş coupé · ortaç coupé · şimdiki coupe · ulaç coupant

eş: casser, fendre, inciser, trancher

köken: Inherited from Old French coper, colper (“to cut off”), probably, derived from cop (“blow”), colp (modern coup), with its meaning coming from the idea of cutting off with a blow. It may correspond to a Vulgar Latin verb *colpāre, syncopated form of *colaphāre, from Latin colaphus (compare Old Spanish golpar, colpar, Old Galician-Portuguese golpar, golbar). Alternatively, possibly from Vulgar…

aile: à couper au couteau, à couper le souffle, à-coup, contre-coupe, contrecoup, cou-coupé, coup-de-poing, coupe-air, coupe-ballot, coupe-batterie

J'ai besoin de me faire couper les cheveux.

couper le cours d'une rivière

couper le souffle

İspanyolcacalle , canal , estría , huella , pisada , pista (dişil) /ˈkaʝe/

street · lane (in a pool or racetrack, but not a highway)

çekim: çoğul calles

eş: rúa, gente, opinión pública, público, sociedad, vulgo

köken: Inherited from Old Spanish cal, calle, from Latin callem. For the retention/analogical restoration of final /e/ after /ʎ/, compare valle and conversely piel.

aile: a la puta calle, a pie de calle, aplanar calles, azotacalles, bocacalle, calle de boxes, calle de garajes, calle de la amargura, calle de rodaje, calle sin salida

İtalyancaarare , corsia , erpicare , marchio , orma , pista /aˈra.re/

to plough / plow · to possess sexually

çekim: geçmiş aràto · ortaç aràto · şimdiki àra · ulaç arànte

eş: coltivare, dissodare, far solchi, fendere (la terra), rivoltare la terra, rivoltare il terreno

köken: From Latin arāre, from Proto-Italic *araō, from Proto-Indo-European *h₂éryeti (“to plough”), from the root *h₂erh₃-.

Rusçaборозда , вы́рез , вы́следить , доро́жка , желобо́к , колея́ (dişil) /bərɐzˈda/

furrow

çekim: çoğul бо́розды · tamlayan борозды́

eş: канавка, рассечение, порез

köken: Inherited from Old East Slavic борозда (borozda), from Proto-Slavic *borzda. Doublet of бразда́ (brazdá), a borrowing from Old Church Slavonic.

Э́то походи́ло на игру́ — сло́вно он броса́л в неви́димую бо́розду мгнове́нно прораста́ющие семена́.

Arapçaأَثَر

Farsçaاثر , رد /ʔa.ˈsar/

trace, sign, mark · effect, impact · impression

çekim: çoğul آثار

köken: Etymology tree Proto-Semitic *ʔaṯar- Arabic أَثَر (ʔaṯar)bor. Persian اثر Borrowed from Arabic أَثَر (ʔaṯar).

aile: اثر داشتن, اثر پذیرفتن, اثر کردن, اثر گذاشتن, اثر گلخانهای, اثرانگشت, بیاثر

این زمین از حلم حق دارد اثر / تا نجاست برد و گلها داد بر

جفت کردیم این عمل را با اثر / چون رسد جفتی رسد جفتی دگر

عقل اثر را روح پندارد ولیک / نور خور از قرص خور دورست نیک

Azericeəsər , iz , ləpir /æˈsær/

work of art, work (a literary, artistic, or intellectual production) · trace · affect, influence

çekim: çoğul əsərlər · tamlayan əsərin

köken: Borrowed from Persian اثر (asar), from Arabic أَثَر (ʔaṯar).

bədii əsər

Kazakçaіз /ɘz/

footprint · sign, imprint, track

çekim: çoğul іздер · tamlayan іздің

köken: From Proto-Turkic *īŕ (“trace; furrow”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (iz, “footmark, footprint”); Uzbek iz (“footmark, footprint”), Turkish iz (“footmark, footprint”), Tuvan ис (is, “footmark, footprint”), etc.

aile: іздеу, ізді, іздік, ізсіз, ізші, ізшіл, ізшілдік

Олар да Ұлпанның жүзінен күйініш іздерін көре алмады.

Özbekçeasar , iz

work of art

çekim: çoğul asarlar

köken: Borrowed from Arabic أَثَر (ʔaṯar) or its plural آثَار (ʔāṯār).

Tatarcaэз

track, trail · trace · mark, sign

çekim: çoğul эзләр · tamlayan эзнең

köken: From Proto-Turkic *īŕ. Cognate to Bashkir эҙ (eź), etc.

Türkmenceyz /ɯːð/

trace, track

çekim: çoğul ȳzlar · tamlayan yzyň

köken: From Proto-Turkic *īŕ.

Kırgızcaиз

trace

köken: From Proto-Turkic *īŕ. Compare to Southern Altai ис (is), Turkish iz.

Uygurcaئىز

Başkurtçaэҙ , юл /ɪ̞ð/

footprint, footstep, footprint · trace, print, mark (left by something) · imprint

çekim: çoğul эҙҙәр · tamlayan эҙҙең

Яңы версияла Touch ID технологияһы файҙаланыла, йәғни ҡушымтаға бармаҡ эҙҙәре ярҙамында инергә була.

Психология ҡануны буйынса, кире мәғлүмәт ыңғайына ҡарағанда хәтерҙә тәрәнерәк эҙ ҡалдыра һәм оҙағыраҡ һаҡлана.

Felemenkçeinkerving , rijstrook , rijvak , spoor , teken , verscheuren (dişil)

groove

çekim: çoğul inkervingen

eş: keep, kartel, insnijding, kerf, insnijding, inkeping

köken: From in + kerven + -ing.

Portekizcemarca , pegada , pista , raia , ranhura , rasto (dişil) /ˈmaʁ.kɐ/

mark; trace (visible impression or sign) · a scar, blemish or bruise · mark (characteristic feature)

çekim: çoğul marcas

köken: From Suevic *marka, from Proto-West Germanic *mark.

aile: de marca, de marca maior, de marca quente, marca barbante, marca registrada, marquinha

Yunancaαυλάκωση , ίχνος , κομματιάζω , τροχιά (dişil)

groove · rifling

çekim: çoğul αυλάκωσεις · tamlayan αυλάκωσης

Japoncaなごり , 手がかり , 痕跡 , 臭跡 , 足跡

【余波】風が止んだあとに残っている波。

Korece발자국 , 자국 , 자취 , 흔적 /pa̠ʎt͡ɕ͈a̠ɡuk̚/

footprint · tracks

köken: Compound of 발 (bal, “foot”) + -ㅅ- (-s-, genitive -s-) + 자국 (jaguk, “print”).

Lehçedróżka , drzeć , kawałek , koleina , podrzeć , ślad (dişil) /ˈdruʂ.ka/

diminutive of droga · lane · type of pattern on a pysanka

çekim: çoğul dróżki · tamlayan dróżki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der- Proto-Indo-European *derHgʰ-der. Proto-Slavic *dòrga Old Polish droga Polish droga Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish dróżka From droga + -ka.

Ukraynacaпереслідувати , слід /peresʲˈlʲidʊʋɐte/

to pursue, to chase, to hunt · to prosecute · to trail, to stalk

çekim: geçmiş переслі́дувавши · şimdiki переслі́дує

köken: Inherited from Old Ruthenian переслѣдовати (pereslědovati), from earlier Old Ruthenian преслѣдовати (preslědovati), most likely from Middle Polish prześladować, ultimately a calque of Latin persequor and/or prosequor. By surface analysis, пере- (pere-) + слі́дувати (slíduvaty).

aile: переслі́дування, переслі́дуватися, переслі́дувач, переслі́дувачка

Hintçeचिह्न , पीछा करना (eril) /t͡ʃɪɦ.nᵊ/

synonym of चिन्ह (cinha)

çekim: çoğul चिह्नों

köken: Borrowed from Sanskrit चिह्न (cihna). Doublet of चिन्ह (cinha).

Fincehaju , hitunen , jäännös , jäljet , jälki , kappale /ˈhɑju/

smell, odour (sensation) · smell, olfaction (perceptual modality) · clue, idea

çekim: çoğul hajut · tamlayan hajun

köken: From Proto-Finnic *haju, possibly equivalent to haja- (“dispersed”) + -u.

aile: hajahtaa, hajuinen, hajustaa, hajuta, hajuton, hajuaine, hajuaisti, hajuaistimus, hajuelin, hajuepiteeli

Tunnen savun hajua.

Minulla ei ole hajuakaan, kuka sinä olet.

Çekçedráha , drážka , kus , otisky , rýha , sledovat (dişil) /ˈdraːɦa/

track (for a race or exercise) · lane (a division of a racetrack) · trajectory

çekim: çoğul dráhy · tamlayan dráhy

eş: trasa, trať, železnice, trajektorie, trasa, stopa

köken: Inherited from Old Czech dráha, from Proto-Slavic *dorga.

aile: drážní, metabolická dráha, Mléčná dráha, nádraží, oběžná dráha, profesní dráha, tramvajová dráha, železniční dráha, životní dráha

Rumencecanelură , indiciu , rămășiță , urmă , vestigiu (dişil)

cannelure · flute of a column

çekim: çoğul caneluri · tamlayan caneluri

köken: Borrowed from French cannelure.

Macarcaelőrajzol , futópálya , lábnyom , lenyomat , lerajzol , maradvány /ˈfutoːpaːjɒ/

runway, airstrip (section of land, usually paved, for airplanes to land on or take off from) · running track (track marked with several lanes, which is used for competitive running events) · path inside a machine that the moving parts of the machine regularly follow or run along during their operation

çekim: çoğul futópályák

köken: From futó (“running”) + pálya (“path”).

aile: futópályás

İbraniceגָּרַס , נָתִיב , עָקֵב , עֲקֵבוֹת