Diğer Diller

hiertää

/ˈhie̯rtæːˣ/

FINCE → TR

Fince "hiertää" kelimesi Türkçe'de bağırış, bağırma, bağırmak, çizmek, cıdağı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağırış

Genelbağırma

Genelbağırmak

Genelçizmek

Genelcıdağı

Genelhav

Genelhavlama

Genelkabuğunu soymak

Genelkaşındırmak

Genelmazı

Genelsoymak

Genelyağır

Çekim Tablosu

geçmişhiertänyt

şimdikihiertäisi

ulaçhiertävä

Tanım

•to abrade, chafe (the skin, etc.), excoriate · to gnaw at, nag at, bother, gall

Diğer Dillerde

Almancaabreiben, abscheuern, abschürfen , Bellen, Cecidie, Frechheit /ˈʔapʁaɪ̯bm̩/

to rub off, scuff, or abrade · to rub · to grate

çekim: geçmiş rieb ab · ortaç abgerieben · şimdiki reibt ab · ulaç abreibend

eş: abrubbeln, abrubbeln, frottieren, abwetzen, rühren, verdreschen

köken: ab- + reiben

1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 19

Fransızcaaboyer , abraser , culot , effronterie , égratigner , excorier /a.bwa.je/

to bark · to scream at or inveigh against somebody · to scream or yell in short bouts; to bark

çekim: geçmiş aboyé · ortaç aboyé · şimdiki aboie · ulaç aboyant

köken: From Middle French abayer, from Old French abaier, abayer, abaüer, probably of onomatopoeic origin. Compare Latin baubari, Italian abbaiare.

aile: aboyeur, chien qui aboie ne mord pas, les chiens aboient, la caravane passe

Il aboie des ordres sans s'arrêter pour respirer

İspanyolcaagalla , arañar , descaro , escoriar , excoriar , frotar (dişil) /aˈɡaʝa/

oak apple · gill

çekim: çoğul agallas

eş: gallarica, gállara, gallarón

köken: From Latin galla.

İtalyancaescoriare , galla , graffiare , grattare , raspare

to excoriate · to graze

çekim: geçmiş escoriàto · ortaç escoriàto · şimdiki escòria · ulaç escoriànte

köken: Borrowed from Late Latin excoriāre, from Latin ex- + corium. Doublet of scuoiare, which was inherited.

Rusçaба́рка, галл, истере́ть, истира́ть, обдира́ть, ободра́ть /ɡaɫ/

Gaul (native or inhabitant of the historical region of Gaul, or poetically the modern nation of France) (usually male)

çekim: çoğul га́ллы · tamlayan га́лла

eş: мурмиллон

köken: Latin Gallus

Arapçaخَرْبَشَ, قَشَطَ, كَشَطَ

Farsçaخراشیدن /xa.raː.ʃiː.ˈdan/

to scratch, to scrape

çekim: geçmiş خراشید · ortaç خراشیده · şimdiki میخراشد · ulaç خراشنده

köken: From Proto-Iranian *xrā́š- (“to scratch”), probably of sound-symbolic origin, similar to English scratch and German kratzen (“to scratch”).

Azericecızmaq , qaşımaq, sürtdürmək, sürtmək, sürtülmək

to draw, to draw up, to plot · to scratch (to mark a surface with a sharp object, thereby leaving a scratch)

çekim: geçmiş cızmış · ortaç cızmış · şimdiki cızır

köken: From Proto-Turkic *čiŕ- (“to draw”). Compare Turkish çizmek.

aile: cızıq

Başkurtçaышҡылыу, ышҡыу

to rub · to rub sore, chafe

Ҡаҙанды йылғаға алып барып, ҡом менән ышҡып йыу.

Felemenkçeafschuren , durf , gal , krabben , krassen , lef /ˈɑfsxyːrə(n)/

to rub down, to abrade

çekim: geçmiş schuurden af · ortaç afgeschuurd · şimdiki schuurt af · ulaç afschurend

köken: From af + schuren.

Portekizceagalha , bugalha , bugalho , cecídia , cecídio , coçar (dişil) /aˈɡa.ʎɐ/

alternative form of galha

çekim: çoğul agalhas

Yunancaγαβγίζω , γδέρνω , θράσος , ξεφλουδίζω , ξύνω , παράτριμμα

to bark, woof, yelp, yap · to yell, shout, bark

çekim: geçmiş γάβγισα · ortaç έχοντας γαβγίσει · şimdiki γαβγίζει · ulaç γαβγίζοντας

eş: υλάζω

ο σκύλος γαβγίζει

Japonca引っ掻く , 虫瘤 , 虫癭 /çik̚ka̠kɯ̟/

to scratch

çekim: geçmiş 引っ掻いた

Korece긁다 , 할퀴다 /kɯk̚t͈a̠/

to scratch, to scrape · to paw · to rake up, to gather up

çekim: geçmiş 긁었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 긁다〮 (Yale: kùlk-tá).

İsveççefräckhet , klösa , nöta , skava

audacity, nerve, insolence, impudence (brazenness, bold and shameless behavior) · an act or utterance that is an instance of the above; a rude remark, etc.

çekim: çoğul fräckheter · tamlayan fräckhets

köken: fräck + -het, like German Frechheit

Han hade fräckheten att ljuga mig rätt upp i ansiktet

Jag har fått nog av dina fräckheter!

Lehçeabradować , drapać , drapnąć , galas , galasówka , ocierać /a.braˈdɔ.vat͡ɕ/

to abrade

çekim: geçmiş abradowano · şimdiki abraduje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin rādō Latin abrādōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish abradować From Latin abrādō + Polish -ować. First attested in 1908.

Ukraynacaгал, дря́пати, натерти, натирати, чу́хати, шкря́бати /ɦaɫ/

gall (tumor-like growth on the surface of plants caused by insect larvae)

çekim: çoğul га́ли · tamlayan га́ла

Hintçeनोचना /noːt͡ʃ.nɑː/

to scratch, pinch · to pluck

çekim: geçmiş नोचता · şimdiki नोचता है

köken: Hindi verb set नुचना (nucnā) नोचना (nocnā) नुचवाना (nucvānā) Transitive form of नुचना (nucnā, “is plucked”).

Çekçedrzost , hálka , nestydatost, obrousit, odřít, poškrabat (dişil) /ˈdr̩zost/

impudence

çekim: çoğul drzosti · tamlayan drzosti

köken: From drzý + -ost.

Rumenceabraza, cecidie , freca , gală , impertinență , roade (dişil)

cecidium, gall

çekim: tamlayan cecidii

köken: Borrowed from French cécidie.

Macarcafelsebez, horzsol, kapar , karcol, karistol, kidörzsöl /ˈkɒpɒr/

to scratch

çekim: geçmiş kapartak

köken: From kap + -r (obsolete frequentative verb-forming suffix).

aile: kaparász, kapargat, kapargál, kaparint, bekapar, belekapar, egybekapar, elkapar, előkapar, felkapar

İbraniceגֵּרֵד, עפץ, עָָפָץ, שָׂרַט

Latinceabrādō, excoriō, galla , scabo, scabō, scalpō /ˈɡal.la/

an oak apple, gall-nut · a harsh, sour kind of wine

çekim: çoğul gallae · tamlayan gallae

köken: There are various hypotheses: * Perhaps from or influenced by Germanic, if the sense is "poison-sore"; see Proto-Germanic *gallǭ (English gall (“bile”)) or *gallô (“sore, swelling, lesion”) (English gall (“sore”)). * From Proto-Indo-European *gel- (“form into a ball; ball”). Cognate with Latin glaeba, glomus and Proto-Germanic *klumpô (“mass, lump, clump; clasp”).

aile: gallula, *galleus

proderit et tunsum gallae admiscere saporem […]

Dancaafskrabe, gnave , klø, råbe op, ridse, skrabe

to gnaw · to scratch, rub, or scrape (against something) so that it wears out · to nag, gnaw

çekim: geçmiş gnavede · ortaç gnavet · ulaç gnavende

köken: From Old Norse gnaga. Cognate with Norwegian Bokmål gnage, Norwegian Nynorsk gnaga, Swedish gnaga, German nagen, Dutch knagen. Probably from Proto-Indo-European *gʰnēgʰ- (“to gnaw, scratch”).

aile: afgnave, en orm gnaver, gnav, gnave nogen i kraniet, gnave sig, gnave sig gennem, gnave sig ind, gnaveben, gnaven, gnavenhed

Norveççeavskrape, bjeff, hudflette, skure, slipe

Endonezcegaruk , gosok

to scratch

köken: Doublet of garu.

aile: bergaruk-garuk, digaruk, digaruk-garuk, digarukkan, garukan, menggaruk, menggaruk-garuk, menggarukkan, penggaruk, tergaruk

Vietnamcacọ xát , gãi /kɔ˧˨ʔ saːt̚˧˦/

to rub; to rub against something

köken: cọ + xát.

Bulgarcaдра́скам, дра́щя, жу́ля, износвам, изтривам, изтърквам /isˈtrivɐm/

to wipe · to delete, to erase · to wear out

çekim: geçmiş none · ortaç изтри́ван · şimdiki изтри́ва · ulaç изтри́ващ