coçar
/koˈsa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "coçar" kelimesi Türkçe'de çizmek, kaşındırmak, kaşınma, kaşınmak, kaşıntı anlamına gelir.
Çeviri
Genelçizmek
Genelkaşındırmak
Genelkaşınma
Genelkaşınmak
Genelkaşıntı
Çekim Tablosu
geçmişcocei
ortaçcoçado
şimdikicoça
Tanım
•to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to itch
Diğer Dillerde
Almancajucken, Jucken, Juckreiz, kitzeln, kratzen, verkratzen /ˈjʊkən/
to itch (feel itchy) · to itch (cause an itchy feeling) · to itch (scratch as to relieve an itch)
çekim: geçmiş juckte · ortaç gejuckt · şimdiki juckt · ulaç juckend
eş: kratzen, interessieren, reizen
köken: From Middle High German jucken, jücken, from Old High German jucchen, from Proto-West Germanic *jukkjan. The form with -u- shows (chiefly Upper German) umlaut hindrance before a velar geminate; here likely reinforced by the desire to avoid jü- (which in German exists only in derivatives of jung and Jude; cf. also the total absence of ji-).
aile: Juckerei, Gejucke, Juckpulver, Juckreiz, in den Fingern jucken
Mein Arm juckt.
Der Arm juckt mich.
Es juckt mich am Arm.
Fransızcadémangeaison, démanger, égratigner, gratter, picoter, prurit (dişil) /de.mɑ̃.ʒɛ.zɔ̃/
itch (on one's skin)
çekim: çoğul démangeaisons
eş: grat, prurit
köken: From démanger + -aison.
to scratch
çekim: geçmiş arañé · ortaç arañado · şimdiki araña
köken: Uncertain. Possibly derived from arar (“to plough”), from Latin arāre, with the sense taken from that of making shallow furrows or grooves. Alternatively, linked to araña (“spider”) from Latin arānea, though a semantic link is difficult; perhaps the meaning stemmed from the spider being an aggressive animal, to that of fighting or quarreling, and later a secondary sense of "scratch" developed as…
aile: arañazo
İtalyancagraffiare, grattare, prudere, prurito, raspare /ɡrafˈfja.re/
to scratch · to bite
çekim: geçmiş graffiàto · ortaç graffiàto · şimdiki gràffia · ulaç graffiànte
eş: artigliare, ferire, lacerare, scalfire, scorticare, tagliare
köken: Probably from a Vulgar Latin *graphiāre, from Latin graphium, and influenced by Italian graffa or Lombardic krāpho (“hook”).
Rusçaзуд, зуде́ние, зуде́ть, поцарапать, почеса́ть, свербёж /zut/
itch (sensation felt on an area of the skin that causes a person or animal to want to scratch said area)
çekim: çoğul зу́ды · tamlayan зу́да
eş: раздражение, свербёж
köken: Inherited from Proto-Slavic *zudъ.
Arapçaأَحَكَّ, حِكَّة, خَرْبَشَ
itch, scabies · tickle
köken: From the present stem form of خراشیدن (xarâšidan, “to scratch”).
Azericecızmaq, qaşımaq, qaşınma, qaşınmaq, qaşıntı
to draw, to draw up, to plot · to scratch (to mark a surface with a sharp object, thereby leaving a scratch)
çekim: geçmiş cızmış · ortaç cızmış · şimdiki cızır
köken: From Proto-Turkic *čiŕ- (“to draw”). Compare Turkish çizmek.
aile: cızıq
Felemenkçejeuk, jeuken, krabben, krassen, kriebelen (eril) /jøːk/
an itch; an itching
köken: From jeuken.
Kunt u iets aan de jeuk doen?
itching · pruritus · itch (to do something)
çekim: tamlayan klådas
köken: From Old Swedish klādhe, klādha.
Lehçedrapać, drapnąć, skrobać, skrobnąć, swędzenie, swędzieć /ˈdra.pat͡ɕ/
to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to scratch (to cause damage to some surface, e.g. one's skin, by sliding something over it) · to scratch, to irritate (to cause or induce displeasure or irritation)
çekim: geçmiş drapano · şimdiki drapie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der-der. Proto-Balto-Slavic *dírāˀtei Proto-Slavic *dьrati Proto-Slavic *-pati Proto-Slavic *drāpàti Old Polish drapać Polish drapać Inherited from Old Polish drapać.
aile: drapacz, drapak, drapalnia, draparka, draparnia, drapichrust, obdrapać, obdrapywać, odrapać, odrapywać
Drapie mnie w gardle.
Near-synonyms: grabić, krzywdzić
Ukraynacaдря́пати, свербі́ж, свербі́ти, свербля́чка, чу́хати, чу́хатися
Hintçeनोचना /noːt͡ʃ.nɑː/
to scratch, pinch · to pluck
çekim: geçmiş नोचता · şimdiki नोचता है
köken: Hindi verb set नुचना (nucnā) नोचना (nocnā) नुचवाना (nucvānā) Transitive form of नुचना (nucnā, “is plucked”).
to rub · to massage · to do intensely
çekim: geçmiş hieronut · şimdiki hieroo · ulaç hierova
köken: From Proto-Finnic *hëërodak.
aile: hiera, hierin, hieroja, hieronta, hierta, hieraista, hieroa kauppaa, hieroskella, hierottaa, hieroutua
hieroa silmiään
hieroa nenäänsä
hieroa kauppaa
Çekçepoškrabat, škrábat, škrábnout, svědění, svědět, svrbění /ˈʃkraːbat/
to scratch · to scrawl, to chicken scratch (expressive, škrábnout isn't used in this meaning)
çekim: geçmiş škrabala · ortaç škrabala · şimdiki škrábe
köken: Ultimately from Proto-Slavic *skreti.
aile: škrabadlo, škrabka, škrábanec, škrabávat
Rumencemânca, mâncărime, scărpina, zgâria /mɨnˈka/
to eat · to eat away at, corrode; also to bite/sting (of insects) · to itch
çekim: geçmiş mâncat · ortaç mâncat · şimdiki mănâncă
köken: Inherited from Vulgar Latin *manucāre, from Latin manducāre. Compare Italian manucare, variant of manducare, itself an obsolete variant of mangiare (this form being a borrowing from French).
aile: mâncare, mâncărime
Ei nu pot mânca carne pentru că sunt vegetarieni.
Rugina mănâncă din fier.
Mă mănâncă pielea.
Macarcakapar, karcol, karistol, megkarcol, megvakar, szúr /ˈkɒpɒr/
to scratch
çekim: geçmiş kapartak
köken: From kap + -r (obsolete frequentative verb-forming suffix).
aile: kaparász, kapargat, kapargál, kaparint, bekapar, belekapar, egybekapar, elkapar, előkapar, felkapar
İbraniceגירד לו, גירוד, גֵּרֵד, חש עקצוץ, עקצוץ, שָׂרַט
Latinceprūrīgō, prūriō, scabo, scabō, scalpō /ˈska.boː/
to scratch, scrape, abrade
çekim: şimdiki scabit · ulaç scabēns
köken: From Proto-Indo-European *skabʰ- (“to scratch”).
aile: scabiēs, scobis
to scratch · to itch · the feeling of being tempted (to do something)
çekim: geçmiş kløede · ortaç kløet · ulaç kløende
köken: From Old Norse kleyja.
Endonezcegaruk
to scratch
köken: Doublet of garu.
aile: bergaruk-garuk, digaruk, digaruk-garuk, digarukkan, garukan, menggaruk, menggaruk-garuk, menggarukkan, penggaruk, tergaruk
to scratch
köken: From Proto-Vietic *-kaːs, from Proto-Mon-Khmer *kais ~ *kis ~ *kiəs (“to scrape, scratch”). Cognate with Khmer កេះ (keh).
Bulgarcaдра́скам, дра́щя, жу́ля, одра́сквам, сърбеж, сърби ме (eril) /sɐrˈbɛʃ/
itch (sensation felt on an area of the skin that causes a person or animal to want to scratch) · itch (constant teasing desire or want)
çekim: çoğul сърбе́жи
köken: Inherited from Proto-Slavic *svьrbežь, *sъrbežь. Equivalent to сърбя́ (sǎrbjá, “to itch”) + -еж (-ež).
Slovakçaškrabať, svrbenie, svrbieť /ʃkrabac/
alternative form of škriabať
çekim: geçmiş bol by som škrabal · şimdiki škrabe · ulaç škrabúci
Litvancabraižyti
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese coçar (“to scratch”), from Vulgar Latin *coctiāre, *cocicāre, from Latin coquere.