külfetli
TR → EN
"külfetli" kelimesinin İngilizcesi: cumbersome, onerous. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcumbersome
Genelonerous
Tanım
•sıkıcı
•yorucu
•Büyük masraf gerektiren
•Emek harcanarak elde edilen, zor, eziyetli
Diğer Dillerde
Almancabeschwerlich, drückend, hinderlich, lästig, lästig, mühsam, schwerfällig
onerous, burdensome
çekim: karşılaştırma beschwerlicher · üstünlük am beschwerlichsten
köken: beschweren + -lich
Daher müssen wir neue Arbeitsgesetze schaffen, die nicht so belastend sind, wie die heutigen. — Bu nedenle bugünkü kadar külfetli olmayan bir dizi yeni iş kanunları oluşturmamiz gerekir.
Fransızcaencombrant, fastidieux, lent, lourd, onéreux, pénible /ɑ̃.kɔ̃.bʁɑ̃/
cumbersome, heavy, bulky
İspanyolcaabultado, aparatoso, cargante, dispendioso, engorroso, farragoso /abulˈtado/
bulky, thick, swollen
köken: Past participle of abultar.
Fue eliminada por ser demasiado extensa. — Çok külfetli olduğu için bundan vazgeçilmiştir.
İtalyancacomplesso, difficile, difficile da usare, farraginoso, gravoso, ingombrante /komˈplɛs.so/
complex, intricate, subtle
çekim: çoğul complessi
eş: astruso, complicato, difficile, difficoltoso, tortuoso, articolato
zıt: semplice
köken: Borrowed from Latin complexus.
Pertanto dobbiamo creare una nuova serie di leggi sul lavoro, che non sono gravose come oggi. — Bu nedenle bugünkü kadar külfetli olmayan bir dizi yeni iş kanunları oluşturmamiz gerekir.
un complesso pop
un complesso residenziale
un complesso militare
Rusçaгромо́здкий, грузный, затрудни́тельный, неудо́бный, обременительный, обремени́тельный /ˈɡruznɨj/
heavy, massive, bulky, cumbersome, cumbrous, unwieldy, stout, corpulent
çekim: karşılaştırma (по)грузне́е
eş: тучный, полный, тяжеловесный
köken: груз (gruz) + -ный (-nyj)
aile: гру́зно, гру́зность
А вот римляне сочли бы это лишней тратой сил. — Ancak Romalılar için bu fazla külfetli bir çaba olurdu.
гру́зная фигу́ра
hindering, impeding, cumbersome
çekim: karşılaştırma hinderlijker · üstünlük hinderlijkst
köken: From hinderen (“to hinder, impede”) + -lijk.
aile: hinderlijkheid
Maar voor de Romeinen was dat te veel moeite. — Ancak Romalılar için bu fazla külfetli bir çaba olurdu.
Portekizcedesajeitado, incómodo, incômodo /de.za.ʒejˈta.du/
awkward; clumsy
çekim: karşılaştırma mais desajeitado · üstünlük o mais desajeitado
eş: cambembe
köken: From desajeitar, from des- + ajeitar.
aile: desajeitadamente
Isso o deixou tão deprimido que ele quase se demitiu. — Çok külfetli olduğu için bundan vazgeçilmiştir.
to be inconvenient, to be uncomfortable
köken: 불편(不便) (bulpyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
그러므로 우리는 노동법을 새로 개정해야 합니다 오늘날의 거추창스러운 법과는 달라야 합니다 — Bu nedenle bugünkü kadar külfetli olmayan bir dizi yeni iş kanunları oluşturmamiz gerekir.
몸이 불편하다
İsveççejobbig, otymplig
onerous, arduous, difficult, tiring, requiring or using a lot of energy or strength
çekim: karşılaştırma jobbigare · üstünlük jobbigast
köken: From jobb (“job, work”) + -ig. Compare piece of work.
Vad jobbig du är!
Lehçenieporęczny, niewygodny, uciążliwy /ɲɛ.pɔˈrɛnt͡ʂ.nɘ/
bulky, cumbersome, unwieldy · awkward, uncomfortable
çekim: karşılaştırma bardziej nieporęczny · üstünlük najbardziej nieporęczny
zıt: poręczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *rónk-eh₂ Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ Proto-Slavic *rǫkà Old Polish…
aile: nieporęczność
Dla Rzymian takie działania to za dużo zachodu. — Ancak Romalılar için bu fazla külfetli bir çaba olurdu.
Ukraynacaобтя́жливий
Та для римлян - це надто багато зусиль. — Ancak Romalılar için bu fazla külfetli bir çaba olurdu.
Hintçeबोझिल /boː.d͡ʒʱɪl/
burdensome, onerous, taxing; heavy
köken: बोझ (bojh, “burden, weight”) + -इल (-il, “-some”).
aile: बोझिलता, बोझिलपन
एक बोझिल दिन
Fincehankala, hankalakäyttöinen, hankalasti käsiteltävä, kömpelö, rasittava, vaivalloinen /ˈhɑŋkɑlɑ/
difficult, challenging, tricky, inconvenient (hard, not easy, requiring much effort) · cumbersome, troublesome, burdensome, wearisome (requiring much work) · awkward (not easily managed or effected)
çekim: karşılaştırma hankalampi · üstünlük hankalin
köken: hanka (“fork”) + -la, probably through the sense of something forked snagging, causing resistance.
aile: hankalasti, hankaloittaa, hankaloitua, hankaluus, hankalakulkuinen, hankalakäyttöinen, hankalatöinen
difficult (hard) · pesky
çekim: karşılaştırma obtížnější · üstünlük nejobtížnější
eş: těžký, nesnadný, složitý, nelehký, namáhavý, tíživý
zıt: snadný
köken: From obtíž + -ný.
aile: obtížnost
Ale pro Římany to bylo moc úsilí. — Ancak Romalılar için bu fazla külfetli bir çaba olurdu.
obtížný úkol
obtížný hmyz
Macarcabumfordi, lomha, nehéz, nehézkes /ˈlomɦɒ/
cumbersome (inert, lumbering, slow in movement) · slow-moving
çekim: karşılaştırma lomhább · üstünlük leglomhább
köken: First attested in 1585. Of uncertain origin.
Ehhez pedig új munkatörvények egész sorát kell megalkotnunk, amelyek nem olyan súlyosak, mint a maiak. — Bu nedenle bugünkü kadar külfetli olmayan bir dizi yeni iş kanunları oluşturmamiz gerekir.
Latinceonerōsus
Norveççetyngende, uhåndterlig
Han går derfor skuffet derfra. — Çok külfetli olduğu için bundan vazgeçilmiştir.
Bulgarcaзатрудняващ, неудобен, обременителен, тежък /nɛoˈdɔbɛn/
uncomfortable, unwieldy (difficult to wear or use) · inconvenient, unsuitable, bothersome (not fitting s.o. needs) · uneasy, awkward (causing discomfort or embarrassment)
çekim: karşılaştırma по́-неудо́бни · üstünlük на́й-неудо́бни
köken: Inherited from Proto-Slavic *neudobьnъ. By surface analysis, не- (ne-) + удо́бен (udóben).
неудобна дреха
неудобни обувки
неудобно време
Katalancaonerós
Galiçyacacustoso, traballoso
İrlandacaanásta /ˈanˠˌasˠt̪ˠə/
awkward, cumbersome, unhandy · ponderous, clumsy, unwieldy · lumpish, ungainly
köken: From anás (“need”) + -ta. The spelling anfhásta is due to a folk etymology as an- + fásta (“grown”).
Afrikancahinderlik, moeilik
Makedoncaнеу́добен, о́бемен, те́жок
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O külfetliydi.
It was cumbersome.
Ancak Romalılar için bu fazla külfetli bir çaba olurdu.
But for the Romans, that's too much effort.
Şimdi, aynı derecede karmaşık ve külfetli bir hesap daha yapalım -
And now, let's do another equally hairy and cumbersome computation.
Bu nedenle bugünkü kadar külfetli olmayan bir dizi yeni iş kanunları oluşturmamiz gerekir.
Therefore we need to create a new set of labor laws, which are not as onerous as they are today.