omslachtig
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "omslachtig" kelimesi Türkçe'de zor taşınır anlamına gelir.
Çeviri
Genelzor taşınır
Tanım
•circuitous
Diğer Dillerde
Almancaindirekt, sperrig, umschweifend, umständlich, weitschweifig /ˈɪndiˌʁɛkt/
indirect · implied, implicit · vicarious
aile: Indirektheit
İspanyolcaabultado, aparatoso, gárrulo /abulˈtado/
bulky, thick, swollen
köken: Past participle of abultar.
İtalyancadifficile da usare, macchinoso, tortuoso /mak.kiˈno.zo/
complex, complicated, intricate · bureaucratic
eş: aggrovigliato, arduo, complesso, complicato, contorto, difficile
köken: From Late Latin machinōsus.
aile: macchinosamente, macchinosità
Rusçaгромо́здкий, многосло́вный, неудо́бный, окольно, простра́нный
обходным, окружным путём
Portekizcedesajeitado /de.za.ʒejˈta.du/
awkward; clumsy
çekim: karşılaştırma mais desajeitado · üstünlük o mais desajeitado
eş: cambembe
köken: From desajeitar, from des- + ajeitar.
aile: desajeitadamente
Yunancaαπεραντολόγος, πολύλογος
verbose, long-winded, wordy, loquacious, garrulous, prolix
İsveççeomständlig /²ɔmˌstɛndlɪ(ɡ)/
not simple, brief, and straightforward; tedious, cumbersome, laborious, lengthy, complex, etc.
çekim: karşılaştırma omständligare · üstünlük omständligast
köken: From German umständlich.
aile: omständlighet
en omständlig ansökningsprocess
en omständlig beskrivning
omständlig manuell hantering
Lehçenieporęczny, niewygodny, okrężny /ɲɛ.pɔˈrɛnt͡ʂ.nɘ/
bulky, cumbersome, unwieldy · awkward, uncomfortable
çekim: karşılaştırma bardziej nieporęczny · üstünlük najbardziej nieporęczny
zıt: poręczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *rónk-eh₂ Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ Proto-Slavic *rǫkà Old Polish…
aile: nieporęczność
Ukraynacaбагатослівний /bɐɦɐtosʲˈlʲiu̯nei̯/
verbose, wordy, circumlocutory, pleonastic, prolix
köken: From багато- (bahato-) + сло́во (slóvo, “word”) + -ний (-nyj).
Finceepäsuora, hankalakäyttöinen, hankalasti käsiteltävä, kömpelö /ˈepæˌsuo̯rɑ/
indirect
çekim: karşılaştırma epäsuorempi · üstünlük epäsuorin
zıt: suora
köken: epä- (“un-”) + suora (“direct”)
aile: epäsuorasti, epäsuoruus
Macarcanehézkes /ˈnɛɦeːskɛʃ/
cumbersome, laborious, laboured, difficult, ponderous, unaccommodating
çekim: karşılaştırma nehézkesebb · üstünlük legnehézkesebb
köken: nehéz + -kes
aile: nehézkesség
Norveççeuhåndterlig
Bulgarcaмногословен, неудобен, обиколен /nɛoˈdɔbɛn/
uncomfortable, unwieldy (difficult to wear or use) · inconvenient, unsuitable, bothersome (not fitting s.o. needs) · uneasy, awkward (causing discomfort or embarrassment)
çekim: karşılaştırma по́-неудо́бни · üstünlük на́й-неудо́бни
köken: Inherited from Proto-Slavic *neudobьnъ. By surface analysis, не- (ne-) + удо́бен (udóben).
неудобна дреха
неудобни обувки
неудобно време
Galiçyacaaparatoso
awkward, cumbersome, unhandy · ponderous, clumsy, unwieldy · lumpish, ungainly
köken: From anás (“need”) + -ta. The spelling anfhásta is due to a folk etymology as an- + fásta (“grown”).
Tamilceவாயாடி /ʋɑːjɑːɖɪ/
chatterbox; talkative, loquacious person; babbler · eloquent or clever speaker
çekim: çoğul வாயாடிகள்
köken: Etymology tree Proto-Dravidian *wāy Tamil வாய் (vāy) Proto-Dravidian *āṭu Tamil ஆடு (āṭu) Tamil வாயாடு (vāyāṭu) Tamil -இ (-i) Tamil வாயாடி From வாயாடு (vāyāṭu, “to talk too much, yap”) + -இ (-i, “-er”), equivalent to வாய் (vāy) + ஆடி (āṭi).
Afrikancamoeilik, onhandig
Makedoncaго́ворлив, збо́рлив, многугла́голив, неу́добен, о́бемен
cmn笨重, 麻煩 /麻烦
miāwhiowhio
pdtschwoafalich
Etimoloji
From omslaan (“to turnaround”) + -ig (“-y”).