anásta
/ˈanˠˌasˠt̪ˠə/
İRLANDACA → TR
İrlandaca "anásta" kelimesi Türkçe'de biçimsiz, çirkin, hantal, hırpani, kaba anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiçimsiz
Genelçirkin
Genelhantal
Genelhırpani
Genelkaba
Genelkullanışsız
Genelsakar
Genelzor taşınır
Tanım
•awkward, cumbersome, unhandy · ponderous, clumsy, unwieldy · lumpish, ungainly
Diğer Dillerde
awkward, embarassing
köken: Unadapted borrowing from English awkward.
Also rief ich Onkel A. an, der mich mit einem awkward „lange nicht mehr gesehen“ grüßte.
"Ich bin sehr awkward, ich hoffe, das ist nicht schlimm", sagt Lilly, als unser Gespräch beginnt.
Fransızcabéotien, conformiste, embarrassant, empoté, encombrant, gauche /be.ɔ.sjɛ̃/
of Boeotia; Boeotian · Boeotian, philistine (lacking in appreciation for art or culture)
çekim: çoğul béotiens
köken: From Béotie + -ien.
aile: béotisme
İspanyolcaabultado, aparatoso, beocio, bruto, delicado, grosero /abulˈtado/
bulky, thick, swollen
köken: Past participle of abultar.
İtalyancadelicato, difficile da usare, goffo, imbarazzante, imbarazzato, impacciato /de.liˈka.to/
delicate · frail · sensitive
çekim: üstünlük delicatissimo
eş: fine, leggero, lieve, morbido, soffice, soave
köken: From Latin dēlicātus.
aile: delicatamente, delicatezza
Rusçaгромо́здкий, затрудни́тельный, нело́вкий, неповоро́тливый, неподъёмный, неудобный /nʲɪpɐdˈjɵmnɨj/
very heavy · difficult or impossible to implement
çekim: karşılaştırma (по)неподъёмнее
köken: не- (ne-) + подъём (podʺjóm) + -ный (-nyj)
aile: неподъёмно, неподъёмность
Arapçaأَخْرَق
Farsçaچلاغ, چلفتی, ناجور
Azericehozəki
clumsy (awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous)
çekim: karşılaştırma daha hozəki · üstünlük ən hozəki
alternative form of gênant
çekim: karşılaştırma genanter · üstünlük genantst
Portekizceatrapalhado, constrangedor, desajeitado, desastrado, desconcertante, despassarado /a.tɾa.paˈʎa.du/
lacking coordination; not dextrous; clumsy · silly, scatterbrained
çekim: karşılaştırma mais atrapalhado · üstünlük o mais atrapalhado
ungainly, clumsy, awkward, lummox · inelegant, unshapely
köken: From ά- (á-, “un-”) + γάρμπος (gármpos, “elegance”).
to be unskillful, inexperienced, unhandy · to be unfamiliar, to be unaccustomed, to feel ill at ease · to be rash and careless (in a task)
eş: 서먹서먹하다
köken: Possibly derived from 설— (seol-, “raw, inexperienced”). Compare 서두르다 (seodureuda), 섣부르다 (seotbureuda).
서투른 도둑이 첫날밤에 들킨다.
clumsy, careless
çekim: karşılaştırma drumligare · üstünlük drumligast
köken: drumla (“blunder”) + -ig (“-y”)
Jag var drumlig och välte ner en vas
Lehçenieporęczny, nieprzyjemny, niewygodny, niezdarny, niezgrabny /ɲɛ.pɔˈrɛnt͡ʂ.nɘ/
bulky, cumbersome, unwieldy · awkward, uncomfortable
çekim: karşılaştırma bardziej nieporęczny · üstünlük najbardziej nieporęczny
zıt: poręczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *rónk-eh₂ Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ Proto-Slavic *rǫkà Old Polish…
aile: nieporęczność
Ukraynacaнезгра́бний, незручни́й
Hintçeफूहड़, बेढंगा, बेसलीक़ा /beː.ɖʱəŋ.ɡɑː/
disordered, chaotic · wrong-headed
köken: बेढंग (beḍhaṅg) + -आ (-ā).
Fincehankala, hankalakäyttöinen, hankalasti käsiteltävä, kiusallinen, kömpelö, nolo /ˈhɑŋkɑlɑ/
difficult, challenging, tricky, inconvenient (hard, not easy, requiring much effort) · cumbersome, troublesome, burdensome, wearisome (requiring much work) · awkward (not easily managed or effected)
çekim: karşılaştırma hankalampi · üstünlük hankalin
köken: hanka (“fork”) + -la, probably through the sense of something forked snagging, causing resistance.
aile: hankalasti, hankaloittaa, hankaloitua, hankaluus, hankalakulkuinen, hankalakäyttöinen, hankalatöinen
Çekçenemotorný, neobratný, neohrabaný, nepříjemný, nešikovný, těžkopádný /ˈnɛmotorniː/
clumsy
köken: From nemotora + -ný.
Rumencegreoi, neîndemânatic, stângaci /ɡreˈoj/
cumbersome, clunky, slow, poky · stodgy, dull · cloddish
köken: From greu + -oi.
aile: îngreuia
Macarcabalkezes, esetlen, kínos, nehézkes, ormótlan, ügyetlen /ˈbɒlkɛzɛʃ/
left-handed
çekim: karşılaştırma balkezesebb · üstünlük legbalkezesebb
zıt: jobbkezes
köken: bal (“left”) + kezes (“handed”)
aile: kétbalkezes
Latinceinconcinnus, inhabilis /ɪŋ.kɔŋˈkɪn.nʊs/
awkward, clumsy · inelegant, ungraceful
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin concinnus Latin inconcinnus From in- + concinnus (“elegant, graceful, neat”).
aile: inconcinnitas
Dancaakavet, uhåndterlig
awkward, clumsy, unhelpful (in using the body, etc) · awkward (something that may cause embarrassment)
çekim: karşılaştırma mere akavet · üstünlük mest akavet
köken: From dialectal Norwegian åkavt, influenced by avet.
aile: akavethed
Norveççeklodrian, kløne, klønet, klønete, klosset, klossete
Endonezcecanggung /ˈt͡ʃaŋɡuŋ/
awkward
çekim: karşılaştırma lebih canggung · üstünlük paling canggung
köken: Inherited from Malay canggung.
aile: kecanggungan, tercanggung
Bulgarcaнеловък, непохватен, несръчен, неудобен, тромав /nɛˈɫɔvɐk/
awkward, clumsy · awkward, uneasy, uncomfortable (of a situation, of silence)
çekim: karşılaştırma по́-нело́вки · üstünlük на́й-нело́вки
zıt: ловък, умел, сръчен, вещ, кадърен, майсторски
köken: не- (ne-) + ло́вък (lóvǎk)
Slovenceneroden
Etimoloji
From anás (“need”) + -ta. The spelling anfhásta is due to a folk etymology as an- + fásta (“grown”).