jobbig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "jobbig" kelimesi Türkçe'de ağır, çetin, eziyetli, gayretli, güç anlamına gelir.
Çeviri
Genelağır
Genelçetin
Geneleziyetli
Genelgayretli
Genelgüç
Genelkülfetli
Genelsıkıntılı
Genelzahmetli
Genelzor
Çekim Tablosu
karşılaştırmajobbigare
üstünlükjobbigast
Tanım
•onerous, arduous, difficult, tiring, requiring or using a lot of energy or strength
Diğer Dillerde
Almancaanstrengend, beschwerlich, drückend, erschöpfend, lästig, mühsam /ˈanˌʃtʁɛŋənt/
present participle of anstrengen
çekim: karşılaştırma anstrengender · üstünlük am anstrengendsten
eş: ermüdend, strapaziös, mühsam
steep (of a near-vertical gradient) · arduous, needing or using up much energy, difficult
eş: difficile, dur, escarpé, pénible, raide, revêche
zıt: aisé
köken: From Latin arduus (“high, steep; difficult”).
İspanyolcaarduo, dispendioso, oneroso, riguroso /ˈaɾdwo/
very difficult · arduous
eş: trabajoso
köken: Borrowed from Latin arduus.
aile: arduamente
arduous · difficult (of a problem) · steep (of a slope)
eş: disagevole, faticoso, impervio, malagevole, ripido, scosceso
köken: Borrowed from Latin arduus.
aile: arduamente
Rusçaнапряжённый, обременительный, тру́дный, тягостный, тяжёлый /nəprʲɪˈʐonːɨj/
past passive perfective participle of напря́чь (naprjáčʹ)
Arapçaشَاق
Felemenkçelastig, moeilijk, moeizaam, uitputtend, veeleisend, zwaar /ˈlɑs.təx/
tough, difficult · cumbersome, gruelling · inconvenient
çekim: karşılaştırma lastiger · üstünlük lastigst
köken: From Middle Dutch lastich. Equivalent to last + -ig.
aile: in een lastig parket zitten, lastigheid, lastigvallen
Japonca苦しい, 難儀な /kɯ̟ɾɯ̟ɕii/
physically painful, agonizing · difficult, strenuous, mentally trying · mentally agonizing
köken: From Old Japanese. First cited to the Nihon Shoki of 720 CE, and likely extant earlier as the intransitive verb 苦しむ (kurushimu, “to suffer, to be stressed out”) was first cited to the Kojiki of 712 CE. Analyzable as a compound of bound morpheme ⟨kuru-⟩ (indicates stress or temper) + ⟨-si⟩ (adjectivizing suffix, gives object the possession of the adjective's quality), ultimately from Proto-Japonic…
雲母…苦しいの？
会えないなんて苦しいよ
Korece고난의, 힘드는
Lehçearcytrudny, uciążliwy /ar.t͡sɘˈtrud.nɘ/
arduous, backbreaking (unusually difficult)
çekim: karşılaştırma bardziej arcytrudny · üstünlük najbardziej arcytrudny
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Indo-European *trewd- Proto-Balto-Slavic *tráudas Proto-Slavic *trudъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *trudьnъ Old Polish trudny Polish trudny Polish arcytrudny From arcy- + trudny.
Ukraynacaобтя́жливий
Hintçeबोझिल /boː.d͡ʒʱɪl/
burdensome, onerous, taxing; heavy
köken: बोझ (bojh, “burden, weight”) + -इल (-il, “-some”).
aile: बोझिलता, बोझिलपन
एक बोझिल दिन
Finceankara, rasittava, työläs, uuvuttava, vaivalloinen /ˈɑŋkɑrɑ/
harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)
çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin
eş: kova, kova
zıt: lempeä
köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.
aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen
difficult (hard) · pesky
çekim: karşılaştırma obtížnější · üstünlük nejobtížnější
eş: těžký, nesnadný, složitý, nelehký, namáhavý, tíživý
zıt: snadný
köken: From obtíž + -ný.
aile: obtížnost
obtížný úkol
obtížný hmyz
Macarcafáradságos, fárasztó, megerőltető /ˈfaːrɒt͡ʃːaːɡoʃ/
exhausting, tiring, fatiguing, laborious, toilsome, cumbersome, arduous, wearisome
çekim: karşılaştırma fáradságosabb · üstünlük legfáradságosabb
köken: fáradság + -os
aile: fáradságosan
Latinceonerōsus
arduous, exhausting, fatiguing, strenuous, tiring, trying
Norveççeslitsom, tyngende, vanskelig
difficult, hard
çekim: karşılaştırma по́-мъ́чни · üstünlük на́й-мъ́чни
Katalancaardu, onerós /ˈar.du/
steep (of a near-vertical gradient) · arduous (needing or using up much energy)
köken: Borrowed from Latin arduus.
aile: àrduament
İrlandacamaslach /ˈmˠasˠl̪ˠa(x)/
insulting, abusive, opprobrious · strenuous, heavy (work), arduous, laborious, taxing
çekim: karşılaştırma maslaí · üstünlük is maslaí
köken: From masla + -ach.
obair mhaslach
cmn艱巨 /艰巨, 艱苦 /艰苦
mitaimaha, taumaha, toimaha
shmukotrpan, tegoban, zamoran
yue艱巨 /艰巨, 艱苦 /艰苦
Etimoloji
From jobb (“job, work”) + -ig. Compare piece of work.