pénible
/pe.nibl/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pénible" kelimesi Türkçe'de acıklı, ağır, ağrılı, çirkin, eziyetli anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıklı
Genelağır
Genelağrılı
Genelçirkin
Geneleziyetli
Genelgüç
Genelkülfetli
Genelnahoş
Genelsevimsiz
Geneltatsız
Genelzahmetli
Genelzor
Tanım
•painful, hard, displeasing · annoying
Diğer Dillerde
present participle of belasten
çekim: karşılaştırma belastender · üstünlük am belastendsten
eş: anstrengend, bedrückend, deprimierend, entmutigend, lähmend, nervig
belastendes Beweismaterial
İspanyolcacargoso, desapacible, engorroso, farragoso, fastidioso, gravoso /kaɾˈɡoso/
exhausting; tiring · annoying
İtalyancacomplesso, difficile, farraginoso, gravoso, oneroso, ostico /komˈplɛs.so/
complex, intricate, subtle
çekim: çoğul complessi
eş: astruso, complicato, difficile, difficoltoso, tortuoso, articolato
zıt: semplice
köken: Borrowed from Latin complexus.
un complesso pop
un complesso residenziale
un complesso militare
Rusçaнеприя́тный, обременительный, отча́янный, проблематичный, сло́жный, тягостный /ɐbrʲɪmʲɪˈnʲitʲɪlʲnɨj/
burdensome, onerous · troublesome
çekim: karşılaştırma (по)обремени́тельнее
eş: хлопотный, отягощающий, затруднительный, проблемный, сложный, трудный
köken: обремени́ть (obremenítʹ) + -тельный (-telʹnyj)
aile: обремени́тельно, обремени́тельность, необремени́тельный, необремени́тельно, необремени́тельность
Farsçaناخوشایند /naː.xʷa.ʃaː.ˈjand/
unpleasant
köken: From ناـ (nâ-, “un-”) + خوشایند (xošâyand, “pleasant”).
احساسات ناخوشایند
Azericexoşagəlməz /χoʃɑɟælˈmæz/
disagreeable, unpleasant
köken: From xoşa gəlmək (“to be liked”) + -məz.
Felemenkçeerbarmelijk, lastig, moeilijk, moeizaam, veeleisend, wanhopig /ɛrˈbɑr.mə.lək/
miserable, pathetic
çekim: karşılaştırma erbarmelijker · üstünlük erbarmelijkst
köken: From erbarmen + -e- + -lijk.
Portekizcedesagradável, exigente, injucundo, oneroso /de.za.ɡɾaˈda.vew/
unpleasant, disagreeable
çekim: karşılaştırma mais desagradável · üstünlük o mais desagradável
zıt: agradável
köken: From desagradar + -ável.
Yunancaβασανιστικός, δυσάρεστος
brutal, agonising
çekim: karşılaştırma βασανιστικότερος · üstünlük βασανιστικότερος
Korece언짢다 /ʌ̹ɲt͡ɕ͈a̠ntʰa̠/
to be unpleasant, disagreeable · to be ill; to feel unwell · to be ill-omened
eş: 우울하다, 슬프다, 괴롭다, 싫다
İsveççejobbig, otrevlig
onerous, arduous, difficult, tiring, requiring or using a lot of energy or strength
çekim: karşılaştırma jobbigare · üstünlük jobbigast
köken: From jobb (“job, work”) + -ig. Compare piece of work.
Vad jobbig du är!
Lehçenieporęczny, nieprzyjemny, uciążliwy /ɲɛ.pɔˈrɛnt͡ʂ.nɘ/
bulky, cumbersome, unwieldy · awkward, uncomfortable
çekim: karşılaştırma bardziej nieporęczny · üstünlük najbardziej nieporęczny
zıt: poręczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *rónk-eh₂ Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ Proto-Slavic *rǫkà Old Polish…
aile: nieporęczność
Ukraynacaнеприє́мний, обтя́жливий
unlovely, unpleasant, disagreeable
zıt: प्रिय, प्यारा
köken: Learned borrowing from Sanskrit अप्रिय (apriya). By surface analysis, अ- (a-) + प्रिय (priya).
Finceepämiellyttävä, hikinen, kelju, kipeä, rankka, rasittava /ˈepæˌmie̯lːytːæʋæ/
unpleasant, displeasing, unattractive, dislikable, objectionable (not pleasant)
çekim: karşılaştırma epämiellyttävämpi · üstünlük epämiellyttävin
köken: epä- (“un-”) + miellyttävä (“pleasant”)
aile: epämiellyttävyys, epämiellyttävästi
Çekçenepříjemný, obtížný, těžký, tíživý /ˈnɛpr̝̊iːjɛmniː/
unpleasant
çekim: karşılaştırma nepříjemnější · üstünlük nejnepříjemnější
eş: protivný, nemilý, protivný, slizký, prudérní
zıt: příjemný
köken: From ne- + příjemný.
aile: nepříjemnost
Macarcaégető, kellemetlen, nehéz, súlyos /ˈeːɡɛtøː/
present participle of éget
çekim: karşılaştırma égetőbb · üstünlük legégetőbb
köken: From éget (“to burn, to cause to be consumed by fire”) + -ő (present-participle suffix).
aile: égetőkemence
égető kérdés
Latinceillepidus, inamoenus, iniūcundus, onerōsus /ɪlˈlɛ.pɪ.dʊs/
impolite, unpleasant, disagreeable
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin lepidus Latin illepidus From in- + lepidus.
Norveççebyrdefull, tyngende
Bulgarcaзатрудняващ, неприя́тен, обременителен, обременяващ, отча́ян, противен /proˈtivɛn/
opposite, contrary · nasty, odious
çekim: karşılaştırma по́-проти́вни · üstünlük на́й-проти́вни
köken: Inherited from Proto-Slavic *protivьnъ. By surface analysis, проти́в (protív) + -ен (-en)
aile: проти́вното
Slovakçanepríjemný
Slovenceneprijeten
Letoncanepatīkams
Estoncakoormav
Katalancadesagradable, desesperant, gravós, onerós, penós /də.zə.ɣɾəˈðab.blə/
unpleasant
zıt: agradable
köken: From desagradar + -able.
aile: desagradablement
unpleasant, disagreeable, undesirable
çekim: karşılaştırma mwy annymunol · üstünlük mwyaf annymunol
köken: an- + dymunol
aile: annymunoldeb
İrlandacamíphléisiúrtha, míthaitneamhach, tónáisteach, tuirsiúil
displeased; unpleasant
köken: From mí- (negative prefix) + pléisiúrtha (“pleasurable, enjoyable; pleasant, agreeable”).
Etimoloji
Inherited from Middle French penible, from Old French peinible. By surface analysis, peine + -ible.