Bana hemen yanıt yazması inceliktir.It is polite of her to write me back at once.
Bizi davet etmeniz büyük incelikti.It was kind of you to invite us.
Beni yolcu etmeye gelmeniz bir inceliktir.It's nice of you to see me off.
Ben konunun inceliklerini kavrayamam.I cannot appreciate the subtleties of the subject.
Beni görmeye gelmeniz büyük incelik.It is very kind of you to come and see me.
Bana yerinizi vermeniz büyük incelik.It is very kind of you to give me your seat.
Beni akşam yemeğine davet etmeniz büyük incelik.It is very kind of you to invite me to dinner.
Bana yardım etmen incelikti.It was kind of you to help me.
Laura incelikle dans etti.Laura danced gracefully.
Yusufçuk incelikle suyun üzerinden geçti.The dragonfly gracefully passed over the water.
Biraz daha incelikli bir şeye ihtiyacımız var.We need something a bit more subtle.
Bana işin inceliklerini gösterdi.He showed me the ropes.
Söylemen büyük bir incelik.That's very kind of you to say.
Dedektif suç inceliklerini anlamaya çalıştı.The investigator tried to figure out the intricacies of the crime.
Latinler başkalarına el pençe divan dururken, kendilerini incelikle tanıtamaz!Latinos can't promote themselves gracefully, kowtowing to others!
Bizim için bunu yapmanız gerçekten çok büyük bir incelikti.It was very nice of you to do that for us.
Poe öyküyü büyük dikkatle ve incelikle yazmıştır.Poe wrote the story very carefully and with subtlety.
Onlara bu ilmin inceliklerini öğretti.But they taught themselves to reason.
Onlar, basit, doğrudan ve açık olanı; karmaşık, belirsiz ve incelikli olana tercih ederler.Together they symbolize steadfastness, perseverance, and resilience.
Ondan güreşin bütün inceliklerini öğrendi.He knew every hitter in the league.
Bazıları bu tecrübeleri sayesinde film çekiminin inceliklerini öğrendiklerini açıkladı.With all of this data, they found that it was difficult to extract communication patterns.
Sonraki yıllarda bu tasvirler giderek daha detaylı ve incelikli hale geldi.The designs for these became ever more elaborate and inventive in successive years.
Burada da üçkâğıtçılığın inceliklerini öğrenmeye başlar.At these he learned of the discovery of limelight.
"Puro Saklamanın İncelikleri"."The Cigar Smoker."
İncelik oranı çoğu kez aracın bütün boyu ve çapı dikkate alınarak tamamına uygulanır.Fineness ratio is often applied to the entire vehicle, considering the overall length and diameter.
Neden olmadan incelik değil.Not without reason was its slenderness.
Aslına bakarsanız, cevap bundan biraz daha incelikli.Actually, the answer is more nuanced and subtle than that.
Ama babası havasında değildi Bu tür incelikler gözlemlemek.But his father was not in the mood to observe such niceties.
Tavýr, görgü, zarafet, incelik...Good luck
Ama kamunun inceliklerine daha az ayak uydurduk.But we're less attuned to the nuances of the public.
Ve bugün beni dinlemekte gösterdiğiniz incelik ve sabrınız için hepinize teşekkür ederim.And I thank you for your kindness and your patience in listening to me this afternoon.
Ütopya aslında Thomas Moore'un incelikli bir şekilde kullandığı bir kelimeydi.Utopia was actually a word that Thomas Moore used deliberately.
"'evren, peygamberimizin söylediğinden de büyük, "'daha incelikli ve daha zarifmiş', dememiştir?The universe is much bigger than our prophet said, grander, more subtle, more elegant'?
Bu biçimler çok incelikli görünüyor ama işlem çok basit.These forms look elaborate, but the process is a very minimal one.
Bu harika toplantıyı düzenlemeniz... ...çok büyük bir incelikti.It was very kind of you to prepare this wonderful reunion
Ne rahibi incelikle beni ölü var minister'd indirdiği bir zehir olması halinde,What if it be a poison, which the friar Subtly hath minister'd to have me dead,
Ne derin bir incelik!Such remarkable refinement!
Derinin inceliklerine ihtiyacımız vardı.We needed the subtleties of the skin.
İnkalılar ise 'quipu' adında daha incelikli bir sistem kullandılar.The Incas used a more refined version called the "quipu":
Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.Full of overhanging branches --
Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.Surely We are able to reform even his finger-tips.
Artık onlar incelikleri anlamazlar.So their hearts were sealed; and now they do not understand.
İncelik ayarının hesaplanması için bir süre bekleyinPlease wait a moment to calculate the precision
İnsanlar inceliklerini görüyor gibiydi.".[15]I felt people got the subtleties."[15]
William Harvey, dolaşım sisteminin incelikli ve eksiksiz bir tanımını yapmıştır.William Harvey provided a refined and complete description of the circulatory system.
Ortalama incelik 916,7'dir. [2] [3]The average fineness is 916.7.[50][51]
Ba Yikao, Mor İncelik İmparatorunun Kutup Yıldızı.Ba Yikao, Pole Star of Purple Subtlety Emperor.
Aslında , karmaşıklığı incelikli ve tadı hassas.In fact, it's subtle in its complexity and delicate in its flavor.
Sonraki yıllarda bu tasvirler giderek daha detaylı ve incelikli hale geldi.In den folgenden Jahrzehnten wurden die Darstellungen immer detailreicher und aufwändiger gestaltet.
Süslemelerde daha önceleri rastlanmayan bir incelik vardır.Du magst die Ohren zuerst etwas seltsam finden.
Bir gün "adalet" kelimesinin tüm inceliklerini öğrenmeniz gerekecek.Un jour, il vous faudra apprendre toutes les subtilités du mot « justice ».
Bu, incelikten yoksun.Cela manque de finesse.
Poe öyküyü büyük dikkatle ve incelikle yazmıştır.Poe a écrit cette histoire très soigneusement et avec subtilité.
Elime geçen şey ise aldatmacaya ve inceliklere dalmış bir korku oyunuydu...Je vous ai vendu du mensonge et de la tricherie.
Dili ağır olmakla birlikte, şiirinde incelik ve nezaket vardır.Le poème presente un caractère léger, dans un langage simple et populaire.
Sonraki yıllarda bu tasvirler giderek daha detaylı ve incelikli hale geldi.Con el paso de los años se fue haciendo más álgida y notoria.
Tamamen incelikle ilgili: gözlerinden geçen şefkat anları vardı, hemen sonra soğuklaşan."En alguna sinestesia: "Las aguas hiciéronse frías a mis ojos".
Sanatçı hareket ve incelik dolu büyük bir fırça, güncel olayı tamamlayan tüm nesneleri yakalamıştır.El pintor emplea una pincelada rápida y vigorosa que manifiesta todos los detalles.
Japon fotoğrafçı Nobuyoshi Araki’nin sözleriyle: "Bu incelik isteyen bir uğraş.Il suo aspetto ricorda Nobuyuki Masaki di Chi ha bisogno di Tenchi?.
Olağanüstü incelik".Ma incredibilmente bello".