dziękczynienie
/d͡ʑɛŋk.t͡ʂɘˈɲɛ.ɲɛ/
nötr
LEHÇE → TR
Lehçe "dziękczynienie" kelimesi Türkçe'de sofra duası, şükran duâsı anlamına gelir.
Çeviri
Genelsofra duası
Genelşükran duâsı
Çekim Tablosu
çoğuldziękczynienia
tamlayandziękczynienia
Tanım
•thanksgiving · formal thanks · grace (short prayer before or after a meal)
Diğer Dillerde
AlmancaDanksagung, Tischgebet (dişil) /ˈdaŋkˌzaːɡʊŋ/
thanksgiving (expression of gratitude) · acknowledgment (expression of thanks)
çekim: çoğul Danksagungen · tamlayan Danksagungen
köken: From danksagen + -ung.
Fransızcabénédicité, grâces, remerciement (eril) /be.ne.di.si.te/
grace (short prayer before or after a meal)
çekim: çoğul bénédicités
köken: Borrowed from Latin benedīcite, a plural imperative of benedīcō (“to bless, to praise”) found as the first word of several grace prayers. Doublet of bénissez, second-person plural imperative of bénir.
İspanyolcaacción de gracias, benedícite, gracias (dişil) /aɡˌθjon de ˈɡɾaθjas/
thanksgiving
aile: Día de Acción de Gracias
İtalyancabenedicite, ringraziamento (eril) /be.neˈdi.t͡ʃi.te/
grace (prayer said before a meal)
köken: Borrowed from Latin benedīcite, a plural imperative of benedīcō (“to bless, to praise”) found as the first word of several grace prayers. Doublet of benedite, second-person plural imperative of benedire.
Rusçaблагодаре́ние, моли́тва
Felemenkçedankzegging (dişil) /ˈdɑŋkˌsɛ.ɣɪŋ/
thanksgiving, verbal expression of thanks, esp. in a prayer
çekim: çoğul dankzeggingen
köken: From dank + zeggen + -ing.
Portekizcegraças /ˈɡɾa.sɐs/
plural of graça
Yunancaευλογία (dişil) /e.vloˈʝi.a/
blessing
çekim: çoğul ευλογίες · tamlayan ευλογίας
köken: From Koine Greek εὐλογία (eulogía, “praise, plaudit”).
Japonca祈り /ino̞ɾʲi/
prayer (request to a deity) · prayer (heartfelt wish)
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 祈(いの)る (inoru, “to pray”).
İsveççebordsbön /ˈbuːrdsˌbøːn/
grace, a table prayer
çekim: çoğul bordsböner · tamlayan bordsböns
köken: From bord (“table”) + -s- + bön (“prayer”). Cognate with Danish bordbøn, Norwegian bordbønn, Icelandic borðbæn, Faroese borðbøn.
be bordsbön
Finceruokarukous /ˈruo̯kɑˌrukous/
A grace (short prayer of thanks before or after a meal).
çekim: çoğul ruokarukoukset · tamlayan ruokarukouksen
köken: ruoka (“meal”) + rukous (“prayer”)
lukea ruokarukous
Rumencerugăciune de mulțumire
Macarcaasztali áldás, asztali ima, étkezés előtti/utáni ima, hálaadás, megtisztel /ˈhaːlɒɒdaːʃ/
thanksgiving · Thanksgiving
çekim: çoğul hálaadások
köken: hála + adás
İbraniceבִּרְכַּת הַמָּזוֹן, הֹודָיָה, תֹּודָה
Norveççebordbønn
Bulgarcaблагодарение, благодарност (dişil) /bɫɐɡoˈdarnost/
gratitude, thankfulness, appreciation
çekim: çoğul благода́рности
Estoncapalve, söögipalve
prayer
çekim: çoğul palved · tamlayan palvete
köken: From paluma + -e. Original -v- was lost in the verb.
Galiçyacaacción de grazas
Malaycadoa /do.a/
prayer (a personal supplication or invocation, as opposed to formal ritual prayer). · a hope; a wish.
çekim: çoğul doa-doa
köken: From Arabic دُعَاء (duʿāʾ, “supplication, invocation, prayer”).
Ibu itu membacakan doa untuk keselamatan anaknya.
Doa saya agar kamu cepat sembuh.
Makedoncaмо́литва
Faroeceborðbøn
cmn感恩
got𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌸
grcεὐχαριστία
kixthēumêi kìuh
nnbordbønn
Etimoloji
Etymology tree Old Polish dziękczynienie Polish dziękczynienie Inherited from Old Polish dziękczynienie. By surface analysis, dziękczynić + -enie.