grace

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "grace" kelimesi Türkçe'de görgü, incelik, Kharitler, letafet, Üç Güzeller anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörgü

Genelincelik

GenelKharitler

Genelletafet

GenelÜç Güzeller

Genelzarafet

Çekim Tablosu

çoğulgracer

tamlayangraces

Tanım

•grace (effortless beauty or charm) · grace (beneficial act) · Graces (goddesses in Ancient Greek mythology)

Diğer Dillerde

AlmancaAnmut , Grazie , Grazien /ˈanmuːt/

grace (elegant movement, poise or balance) · elegance

eş: Eleganz, Schönheit

köken: From Middle High German anemuot.

aile: anmutig, anmutsvoll

Fransızcagrâce , Grâces (dişil) /ɡʁas/

grace, charm · favour · mercy

çekim: çoğul grâces

eş: affabilité, appas, bienfait, divinité, excellence, facilité

köken: Inherited from Old French grace, from an early borrowing from Latin grātia, from grātus (“as a favour”). The lengthening of the vowel, which is indicated with the circumflex, is irregular.

aile: action de grâce, an de grâce, coup de grâce, crier grâce, de bonne grâce, de grâce, de mauvaise grâce, état de grâce, faire grâce, grâce à

İspanyolcadonaire , gracia (eril) /doˈnaiɾe/

gracefulness, elegance · a joke or playful comment

çekim: çoğul donaires

eş: agudeza, ocurrencia

köken: Ultimately from Late Latin dōnārium. Evolution unclear (expected form *donero).

aile: donairoso

Lucio ofreció cigarrillos egipcios, formidable novedad para nosotros, y con donaire encendió la cerilla en la suela de sus zapatos.

İtalyancaeleganza , garbo , grazia , leggiadria (dişil) /e.leˈɡan.t͡sa/

elegance, style

çekim: çoğul eleganze

eş: accuratezza, (buon) gusto, classe, cura, distinzione, finezza

köken: From Latin elegantia.

aile: ineleganza

Rusçaгра́ция, изя́щество

Farsçaناز /ˈnaːz/

vanity, pride; mincing air; feigned disdain; affective coyness; coquetry, flirtation · fondling; ogling · luxury; comfort; delight

köken: Borrowed from Parthian nʾz (nāz, “pleasure, delight”) or inherited from Middle Persian [script needed] (nʾz- /⁠nāz-⁠/, “to take pleasure, to delight”, whence the verb نازیدن (nâzidan)), both from Proto-Iranian *nāz- (“to be coquettish”). No Indo-European etymology per Cheung 2007. Compare Old Armenian նազիմ (nazim), an Iranian borrowing.

aile: ناز و نیاز, ناز کردن, نازی, نازیدن

تا سر نکنم در سرت ای مایهٔ ناز کوته نکنم ز دامنت دست نیاز هرچند که راهم به تو دورست و دراز در راه بمیرم و نگردم ز تو باز

Felemenkçeelegantie , gratie (dişil) /ˌeːləˈɣɑn.si/

elegance

köken: Borrowed from Latin elegantia.

Portekizcegraça (dişil) /ˈɡɾa.sɐ/

grace (divine assistance) · grace (elegance) · frolic, jocosity, joke

çekim: çoğul graças

eş: alegria, felicidade

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷerH- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *gʷr̥Htós Proto-Italic *gʷrātos Latin grātus Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin grātiabor. Old Galician-Portuguese graça Portuguese graça Inherited from Old Galician-Portuguese graça.

aile: de graça, engraçado, graças a, gracejar, gracejo, gracinha, sem graça

Com licença, senhora; qual a sua graça?

Yunancaχάρη , Χάριτες (dişil) /ˈxa.ɾi/

favour (UK), favor (US) (a deed in which help is voluntarily provided) · pardon (releasing order) · grace

çekim: çoğul χάρες · tamlayan χάρης

köken: Inherited from Ancient Greek χάρις (kháris). Also see χάριν (chárin, “because of”, preposition) and χάρις f (cháris, “grace”).

aile: παραδείγματος χάρη

Για χάρη σου θα κάνουμε οτιδήποτε.

Japonca優雅 , 雅やか /jɯ̟ːɡa̠/

elegant, refined

インテリジェントで、しかも優雅で温良な人柄が、全身から放散しているような気がした。

Korece우아 /ua̠/

Root of 우아하다 (uahada, “to be elegant”) / 우아스럽다 (uaseureopda, “to appear elegant”). Rarely used alone.

köken: Sino-Korean word from 優雅

Lehçegracja , wdzięk (dişil) /ˈɡra.t͡sja/

grace (elegant movement, poise or balance) · beauty, doll (very attractive woman)

çekim: çoğul gracje · tamlayan gracji

eş: ślicznotka

köken: Etymology tree Latin grātialbor. Polish gracja Learned borrowing from Latin grātia.

Hintçeअदा (dişil) /ə.d̪ɑː/

performing, carrying out; manner · beauty; elegance; grace

çekim: çoğul अदाएँ

köken: Borrowed from Classical Persian ادا (adā), from Arabic أَدَاء (ʔadāʔ).

FinceKhariitit, Sulottaret , sulous , ylväys

nominative plural of sulotar

Rumenceeleganță , grație (dişil)

elegance

çekim: çoğul eleganțelor · tamlayan eleganțe

köken: Borrowed from French élégance.

Macarcabáj , elegancia, gráciák, kecsesség, khariszok, méltóság /ˈbaːj/

charm, grace, gracefulness

çekim: çoğul bájak

aile: bájos

İbraniceחֵן

Latincegratia , Gratiae (dişil) /ˈɡraː.ti.a/

grace · thankfulness · thanks (see grātiās agō, grātiās habeō)

çekim: çoğul grātiae · tamlayan grātiae

köken: From grātus (“pleasing”) + -ia. Related to Sanskrit गूर्ति (gūrtí, “praise, welcome, benediction”).

aile: ars grātiā artis, exemplī grātiā, grātia grātiam parit, grātiās ago, grātiōsus

alicui grātiās agere

Deō grātiam habeāmus

apud Lentulum pōnam tē in grātiam

Bulgarcaграция, елегантност

Katalancagràcia , Gràcies (dişil) /ˈɡɾa.si.ə/

grace (elegance in manner or movement) · grace (a freely offered kindness) · grace (assistance from a divine being)

çekim: çoğul gràcies

köken: Borrowed from Latin grātia.

aile: cop de gràcia, desgràcia, fer gràcia

Galiçyacagraza

İrlandacagrástúlacht, na Grása

Ermeniceնազանք

Malaycalemah lembut

Urducaادا (dişil) /ə.d̪ɑː/

beauty, charm · elegance, grace; style · expression, imitation, manner

çekim: çoğul ادائیں

köken: Borrowed from Classical Persian ادا (adā), from Arabic أَدَاء (ʔadāʔ).

aile: ادائیگی, اداکار

Esperantogracio /ɡraˈt͡sio/

grace (elegance, skill in movement) · Charis, Grace (one of three Greek goddesses of charm, beauty, nature, human creativity, goodwill, and fertility)

çekim: çoğul gracioj

köken: Ultimately from Latin grātia (“kindness, esteem”). Compare English grace, Italian grazia, French grâce.

Makedoncaгра́ција, грацио́зност, елега́нтност, о́тменост, префи́нетост

Khmerceលីឡ្ហា

beauty, charm, grace · gait

köken: From Pali līḷhā.

Etimoloji

Borrowed from French grâce, from Latin gratia. Doublet of graciös and gratis.