hayal İngilizcesi: dream, wish, delusion, dream, fancy, fantasy, phantasy.

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

hayal

/haˈjal/

noun

A1 seviye

TR → EN

"hayal" kelimesinin İngilizcesi: dream, wish, delusion, dream, fancy. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneldreamnoun

Genelwishnoun

Geneldelusion

Geneldream

Genelfancy

Genelfantasy, phantasy

Genelfiction

Genelfigment

Genelillusion

Genelimage

Genelimagination

Genelphantasm

Genelphantom

Genelpresence

Genelshadow

Genelshape

Genelsimulacrum

Geneldaydream

Genelspecies

Genelspecter , (ing.)spectre

Genelvision

Genelpipe dream

Görsel

Penguen uçar gibi hayal fotoğrafı - kutup macerası

Hayal Gücünün Sınırlarını Zorlayan Büyülü Ağaç Dijital İllüstrasyonu

Suluboya bulanıklığında yumuşak geçişler ve renkli hayal perdesi

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)hayali

Yönelme (-e)hayale

Bulunma (-de)hayalde

Çıkma (-den)hayalden

Tamlayan (-in)hayalin

Çoğul (-ler)hayaller

Tanım

•isim: Zihinde tasarlanan, canlandırılan ve gerçekleşmesi özlenen şey; imge, hülya

•Belli belirsiz görülen şey; gölge

•fizik: görüntü

•ruh bilimi: imge

•Aydınlatılan bir perde arkasında deri veya kartondan yapılmış, hareket edebilen resimler ve bunlarla oynatılan oyun

Diğer Dillerde

Almancahirngespinst , illusion (nötr) /ˈhɪʁnɡəˌʃpɪnst/

chimera, fantasy · pipe dream

çekim: çoğul Hirngespinste · tamlayan Hirngespinstes

köken: From Hirn (“brain”) + Gespinst (“web, spun yarn”).

Es ist ein Traum. — Bir hayal.

Nationale Identität ist ein Hirngespinst.

Gibt es doch: zum Beispiel, einen Bahntunnel unter dem Mount Everest zu graben. Das ganze Projekt ist ein Hirngespinst.

FransızcaRêve (eril) /ʁɛv/

dream

çekim: çoğul rêves

eş: songe

köken: 17th century, deverbal from rêver (“to dream”).

aile: attrapeur de rêves, capteur de rêves, dans tes rêves, de rêve, fais de beaux rêves, même pas en rêve, rêve américain, rêve lucide

C'est un rêve. — Bir hayal.

İspanyolcadesear , deseo , ensoñar , ensueño , gana , soñar /deseˈaɾ/

to wish · to desire, to want, to hope for, to long for · to look forward to

çekim: geçmiş deseé · ortaç deseado · şimdiki desea

eş: anhelar, apetecer, codiciar, querer

köken: From the noun deseo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Portuguese desejar, Catalan desitjar.

aile: vérselas y deseárselas

Es un sueño. — Bir hayal.

Cumpleaños Feliz! Cumpleaños Feliz! Te deseamos todos. Cumpleaños Feliz!

Deja mucho que desear.

İtalyancaaugurare , desiderare , desiderio , sognare , sogno , voglia /aw.ɡuˈra.re/

to practice as an augur · to foretell · to wish

çekim: geçmiş auguràto · ortaç auguràto · şimdiki àugura · ulaç augurànte

eş: auspicare, desiderare, sperare, far voti

köken: Borrowed from Latin augurāre.

E' un sogno. — Bir hayal.

Rusça(женское имя)

Это мечта. — Bir hayal.

Arapçaأَحْلام, أُمْنِيَّة, تَمَنَّى, حلم, حَلَمَ, حُلْم /ħulm/

to dream (something) or about [with بِ (bi)] (something) while asleep · to muse, reflect, or meditate on [with بِ (bi)]; to vision, to image · to experience the first seminal ejaculation

çekim: geçmiş حَلَمْتُ

köken: Akin to Aramaic חֶלְמָא (ḥelmā), Classical Syriac ܚܠܡܐ (ḥelmā), Hebrew חֲלוֹם (ḥalóm), Amharic ሕልም (ḥəlm), Ugaritic 𐎈𐎍𐎎 (ḥlm). For the significations of the root in Arabic, compare م ن ي (m n y), whence أُمْنِيَة (ʔumniya, “a wish”) and مَنِيّ (maniyy, “a fluid considered conceptive; semen”).

بإمكانكم أن تتخيلوا، — Hayal edin.

وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَالُ مِنْكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا ٱسْتَأْذَنَ ٱلَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ

Farsçaآرزو, آرِزو, آرْزو, آرزو داشتن, آرزو کردن , خواب /ʔaː.ri.ˈzoː/

desire · wish · hope

çekim: çoğul آرزوها

köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.

aile: آرزومند, آرزو کردن

همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است

Azericearzu , arzu etmək , dilək , diləmək , istək , röya /ɑrˈzu/

wish, desire · optative

çekim: çoğul arzular · tamlayan arzunun

köken: Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzō).

aile: arzu etmək, arzulamaq, arzuolunmaz

Xəstənin yeganə arzusu sağalmaqdır.

arzu şəkli

Kazakçaарман , қалау , тілек , тілеу , түс /ɑrˈmɑn/

dream; wish

çekim: çoğul армандар · tamlayan арманның

köken: From Classical Persian آرْمَان (ārmān).

aile: Арманқызы, Арманұлы

Özbekçeistak, istamoq, orzu, orzu qilmoq, tilak, tilamoq

dream, desire, hope

çekim: çoğul orzular

köken: From Persian آرزو (ârezu). Compare Turkish arzu.

Tatarcaтөш, хыял

dream, seen while sleeping

çekim: çoğul төшләр · tamlayan төшнең

köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream (seen while sleeping)”).

Felemenkçedromen , droom , hoop , wens , wensen , willen /ˈdroːmə(n)/

to dream

çekim: geçmiş droomden · ortaç gedroomd · şimdiki droomt · ulaç dromend

köken: From Middle Dutch drômen, from Old Dutch *drōmen, from Proto-West Germanic *draumijan, from Proto-Germanic *draumijaną.

aile: afdromen, bedromen, dagdromen, doordromen, dromer, dromerig, terugdromen, toedromen, uitdromen, verdromen

Het is een droom. — Bir hayal.

Portekizcedesejar, desejar a, desejo , pedido , sonhar , sonho /de.zeˈʒa(ʁ)/

to wish · to desire

çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja

köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.

Imagine se — Hayal Edin;

Yunancaενύπνιο , επιθυμία , ευχή , εύχομαι , ονειρεύομαι , όνειρο (nötr)

dream

çekim: çoğul ενύπνια · tamlayan ενυπνίου

Είναι ένα όνειρο. — Bir hayal.

Japonca...を夢見る, ドリーム , 夢を見る , 夢想, 夢想する, 夢見る /do̞ɾʲiːmɯ̟/

dream (aspiration)

köken: From English dream.

人工生命体を作り出すことができたなら — Hayal edin.

Çince做夢 /做梦, 夢 /梦, 夢想 /梦想, 夢見 /梦见, 發夢 /发梦

是個幽靈。 — Bir hayalettir.

Korece꿈꾸다 , 드림 , 몽상 , 바라다 , 빌다 , 소원 /k͈umk͈uda̠/

to dream of, to dream about

çekim: geçmiş 꿈꾸었다

köken: From 꿈 (kkum, “dream”) + 꾸다 (kkuda, “to dream”).

그러니 상상해 보세요, — Hayal edin.

부자가 되기를 꿈꾸다

İsveççedröm , drömma , önska , önskan, tillönska /drœmː/

a dream (imaginary events seen in the mind while sleeping) · a dream (hope or wish) · a dream (something very nice)

çekim: çoğul drömmar · tamlayan dröms

köken: From Old Norse draumr, from Proto-Germanic *draumaz. Cognate to English dream.

aile: barndomsdröm, dagdröm, drömbild, drömbok, drömfabrik, drömfinal, drömfri, drömgestalt, drömgräns, drömgäst

Tänk om — Hayal Edin;

en konstig dröm

drömma en dröm medan man sover

Jag har en dröm

Lehçemarzenie , marzyć , pożyczyć , śnić , zażyczyć , życzenie (nötr) /maˈʐɛ.ɲɛ/

dream (hope or wish)

çekim: çoğul marzenia · tamlayan marzenia

eş: pragnienie, sen, zjawisko

köken: Etymology tree Polish marzyć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish marzenie From marzyć + -enie.

Wyobraź sobie że, — Hayal Edin;

Ukraynacaбажа́ння, бажа́ти, зи́чити, ма́рити, мрі́ти, мрі́я

Уявіть собі, — Hayal Edin;

Hintçeअभिलाषा , आकांक्षा, आरजू, आरज़ू , आशा , इच्छा (dişil) /ə.bʱɪ.lɑː.ʂɑː/

desire, want, wish, ambition, aspiration, longing

çekim: çoğul अभिलाषाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit अभिलाषा (abhilāṣā), analyzed as अभि- (abhi-) + लाषा (lāṣā).

उस दिन मेरी हर अभिलाषा पूरी हुई।

Fincehaave , haaveilla, nähdä unta, toive , toivoa , toivottaa /ˈhɑːʋeˣ/

dream (hope, wish) · daydream · vision (ideal or a goal toward which one aspires)

çekim: çoğul haaveet · tamlayan haaveen

köken: Possibly derived from the same stem as haamu (with + -e), from haama ("shadow") with an irregular change -m- > -v-.

aile: haaveellinen, haaveilla, haaveksia, haaveammatti, haaveenomainen, haavekuva, haavemaailma, haavemielinen, lemmenhaave, nuoruudenhaave

-Pelkän vilahduksen. — Hayal meyal.

Hän on minun haaveideni tyttö.

Ranskan-matka jäi haaveeksi.

Hän työskenteli väsymättä haaveensa toteuttamiseksi.

Çekçedoufat, mít sny, přání , přát , přát si , sen /ˈdou̯fat/

to hope

çekim: geçmiş doufala · ortaç doufala · şimdiki doufá

eş: věřit, slibovat si

köken: Inherited from Old Czech doufati, from do- + Old Czech úfati, from Proto-Slavic *upъvati.

Představte si to. — Hayal edin.

Doufám, že neruším.

Rumencedori , dorință , imagina , ura , vis , visa /doˈri/

to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)

çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.

aile: dorință, dorit, doritor

Acum imaginați-vă asta. — Hayal edin.

Angajații doresc să formeze o uniune.

Exact asta îmi doresc.

Părinții mei doresc nepoți.

Macarcaálmodik , álom , kíván , kívánság /ˈaːlmodik/

to dream (of/about someone or something: -ról/-ről)

çekim: geçmiş álmodtak

köken: From the álm- stem of álom (“dream”) + -odik (verbalizing suffix).

aile: álmodás, átálmodik, megálmodik, összeálmodik, végigálmodik, visszaálmodik

Ez egy álom. — Bir hayal.

İbraniceבִּקֵּשׁ, חֲלוֹם, חלם, חָלַם, משאלה /χaˈlam/

to dream

çekim: geçmiş חָלַמְתָּ

köken: Compare Arabic حَلَمَ (ḥalama).

דמיין ש... — Hayal Edin;

Latincecupiditas , cupio , desiderium , desidero , nox, quiēs (dişil) /kʊˈpɪ.dɪ.taːs/

desire (deemed good, neutral or bad) · lust, passion · cupidity, avarice, greed, covetousness

çekim: çoğul cupiditātēs · tamlayan cupiditātis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin cupidus Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin cupiditās From cupidus (“desiring”) + -tās (“ty”).

coercere omnes cupiditates

Dancadrøm , drømme , ønske /ˈtrœm/

dream

çekim: çoğul drømme · tamlayan drøms

köken: From Old Danish drøm, from Old Norse draumr, from Proto-Germanic *draumaz (“dream”), cognate with English dream, German Traum. The Germanic noun is derived from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ- (“to deceive, injure”), hence Sanskrit द्रुह्यति (druhyati, “to hurt”) and also, via Low German, Danish bedrage (“to deceive”).

aile: drengedrøm, drømme, drømmeagtig, drømmeforskning, drømmesekvens, drømmetilstand, drømmetydning, fremtidsdrøm, livsdrøm, nattedrøm

Kun tåget ... — Hayal meyal.