حلم
/ħulm/
ARAPÇA → TR
Arapça "حلم" kelimesi Türkçe'de düş, düş görmek, rüya, rüya görmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüş
Geneldüş görmek
Genelrüya
Genelrüya görmek
Çekim Tablosu
geçmişحَلَمْتُ
Tanım
•to dream (something) or about [with بِ (bi)] (something) while asleep · to muse, reflect, or meditate on [with بِ (bi)]; to vision, to image · to experience the first seminal ejaculation
Diğer Dillerde
AlmancaAlbtraum, Draam, Traum, träumen, verträumt (eril) /ˈalptʁaʊ̯m/
nightmare
çekim: çoğul Albträume · tamlayan Albtraumes
eş: Albdruck, Alpdruck, Albdrücken, Alpdrücken, Angsttraum, Nachtmahr
köken: Alb + Traum, because nightmares in some forms of German folklore are thought to be caused by an elf sitting on one's chest while one slept.
Er leidet an schweren Albträumen.
nightmare
çekim: çoğul cauchemars
eş: mauvais rêve
zıt: rêve
köken: Inherited from Middle French cauchemare, from Old French cauquemare. By surface analysis, cauque + mar. Compare Walloon tchôcmwår. * First element from Old French cauche, from the verb chauchier (“to press”), from Latin calcare (“to trample, tread on”), from calx (“heel”), of uncertain origin. * Second element from Frankish *marā (“evil spirit”), from Proto-West Germanic *marā, from…
aile: cauchemardant, cauchemardement, cauchemarder, cauchemardesque
Je n'ai pas pu dormir hier soir parce que j'ai fait trop de cauchemars.
C'était un rêve ou un cauchemar?
Il a remué toute la nuit, je crois qu'il a fait des cauchemars.
to daydream, dream, fantasise
çekim: geçmiş ensoñé · ortaç ensoñado · şimdiki ensueña
köken: From en- + soñar.
nightmare, incubus
çekim: çoğul incubi
eş: sogno angoscioso, sogno oppressivo, visione mostruosa, grave preoccupazione, oppressione, angoscia
köken: Borrowed from Late Latin incubus.
Mi sono risvegliato da un incubo.
Rusçaви́деть сон, грёза, гре́зить, дурно́й сон, кошма́р, онири́ческий /ˈɡrʲɵzə/
dream, daydream, vision
çekim: çoğul грёзы · tamlayan грёзы
eş: дрёма, сновидение, видение, мечта
köken: Inherited from Old East Slavic грѣза (grěza), from Proto-Slavic *grěza.
Farsçaخواب, خواب دیدن, رُؤْیا /ˈxʷaːb/
sleep · dream
köken: From Middle Persian 𐭧𐭥𐭠𐭡 (hwʾb /xwāb/), from Proto-Iranian *hwápati, from Proto-Indo-Iranian *swap-, from Proto-Indo-European *swep- (“to dream”). Compare Sanskrit स्वप्न (svapna), Northern Kurdish xew, xewn, Russian спать (spatʹ), and Ancient Greek ὕπνος (húpnos, “sleep”), whence hypnosis.
aile: به خواب رفتن, خواب آمدن, خواب از سر پریدن, خواب بردن, خواب دیدن, خوابیدن, تختخواب, خوابگاه, خوابیده, رختخواب
سر فرا گوش من آورد، به آواز حزین گفت: ای عاشق دیرینه من خوابت هست؟
چون من خیال رویت جانا به خواب بینم کز خواب مینبیند چشمم به جز خیالی
بیداری میان دو خواب است هستیم گرد تخیل دو سراب است هستیم
dream (imaginary events seen in the mind while sleeping) · sleep
çekim: çoğul röyalar · tamlayan röyanın
köken: From Arabic رُؤْيَا (ruʔyā).
Kazakçaтүс /tʏs/
dream
çekim: çoğul түстер · tamlayan түстің
köken: Inherited from Proto-Turkic *tǖĺ (“dream”). Cognate with Turkish düş (“dream”), etc.
aile: түссіз, түссіздеу, түссіздік
Özbekçetush, tush koʻrmoq
dream
çekim: çoğul tushlar · tamlayan tushning
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream”). Compare Turkish düş (“dream”).
Tatarcaтөш
dream, seen while sleeping
çekim: çoğul төшләр · tamlayan төшнең
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream (seen while sleeping)”).
Türkmencedüýş
dream
çekim: çoğul dǖýşler · tamlayan düýşiň
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream”), compare Turkish düş (“dream”).
Kırgızcaтүш
Uygurcaچۈش
dream
çekim: çoğul چۈشلەر
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream”), compare Turkish düş (“dream”).
aile: چۈش بۇزۇلماق, چۈش كۆرمەك, چۈشكە ئايان بولماق, چۈشكە كىرمەك, چۈشىمەك
چۈش ئۆرۈمەك
Başkurtçaтөш /tʏ̞ʃ/
dream, imaginary events seen in the mind while sleeping
çekim: çoğul төштәр · tamlayan төштөң
zıt: өн
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream (seen while sleeping)”).
Төшөм өнгә әүерелде.
Өнөммө был, төшөммө?
Йосоп төш күрә. Төшөндә ун бер йондоҙ бер ай Йосопҡа баш эйгәнен күрә.
Felemenkçedromen, droom, droom-, nachtmerrie /ˈdroːmə(n)/
to dream
çekim: geçmiş droomden · ortaç gedroomd · şimdiki droomt · ulaç dromend
köken: From Middle Dutch drômen, from Old Dutch *drōmen, from Proto-West Germanic *draumijan, from Proto-Germanic *draumijaną.
aile: afdromen, bedromen, dagdromen, doordromen, dromer, dromerig, terugdromen, toedromen, uitdromen, verdromen
Portekizceíncubo, pesadelo, sonhar, sonho, sonial (eril) /ˈĩ.ku.bu/
incubus (an evil spirit)
çekim: çoğul íncubos
köken: Borrowed from Latin incubus.
to dream; to have a dream
çekim: geçmiş 夢を見た
köken: 夢(ゆめ) (yume, “dream”) + を (o, object marker) + 見(み)る (miru, “to see”).
aile: 夢見る
まるで夢を見ているようだ。
私は彼の夢を見た。
Çince做夢 /做梦, 夢 /梦, 夢見 /梦见, 發夢 /发梦
Korece꿈꾸다 /k͈umk͈uda̠/
to dream of, to dream about
çekim: geçmiş 꿈꾸었다
köken: From 꿈 (kkum, “dream”) + 꾸다 (kkuda, “to dream”).
부자가 되기를 꿈꾸다
a dream (imaginary events seen in the mind while sleeping) · a dream (hope or wish) · a dream (something very nice)
çekim: çoğul drömmar · tamlayan dröms
köken: From Old Norse draumr, from Proto-Germanic *draumaz. Cognate to English dream.
aile: barndomsdröm, dagdröm, drömbild, drömbok, drömfabrik, drömfinal, drömfri, drömgestalt, drömgräns, drömgäst
en konstig dröm
drömma en dröm medan man sover
Jag har en dröm
Lehçekoszmar, oniryczny, sen, senny, śnić (eril) /ˈkɔʂ.mar/
nightmare (dream) · nightmare (experience)
çekim: çoğul koszmary · tamlayan koszmaru
eş: zły sen, horror
köken: Etymology tree French cauchemarbor. Polish koszmar Borrowed from French cauchemar.
aile: koszmarny
Ukraynacaсни́тися, сновиді́ння, сон /sɔn/
sleep · dream
çekim: çoğul сни · tamlayan сну
köken: From Proto-Slavic *sъ̀nъ, from Proto-Indo-European *supnós.
aile: сни́тися, сновиді́ння
dream
çekim: çoğul ख़्वाबों
köken: Borrowed from Classical Persian خْوَاب (xwāb), from Middle Persian 𐭧𐭥𐭠𐭡 (ḥʿʾb). Doublet of सपना (sapnā) and स्वप्न (svapna), both ultimately being from Sanskrit स्वप्न (svapna). Cognate with, Bengali খোয়াব (khōẇab), Punjabi ਖ਼੍ਵਾਬ (xvāb) / ਖ਼ਵਾਬ (xavāb), Gujarati ખ્વાબ (khvāb).
to dream, daydream · to dream, see a dream
çekim: geçmiş uneksinut · şimdiki uneksii · ulaç uneksiva
köken: une- (“dream, sleep”) + -ksia (sensive verb)
aile: uneksija, uneksiminen, uneksinta
Hän uneksii rantalomasta.
dream
çekim: çoğul sny · tamlayan snu
köken: Inherited from Old Czech sen, from Proto-Slavic *sъ̀nъ, from Proto-Balto-Slavic *súpnas, from Proto-Indo-European *supnós.
Měl jsem o tobě sen.
To by mě ani ve snu nenapadlo.
Bylo to jako ze sna.
Macarcaálmodik, álom, álom-, álommal kapcsolatos, lidércnyomás /ˈaːlmodik/
to dream (of/about someone or something: -ról/-ről)
çekim: geçmiş álmodtak
köken: From the álm- stem of álom (“dream”) + -odik (verbalizing suffix).
aile: álmodás, átálmodik, megálmodik, összeálmodik, végigálmodik, visszaálmodik
Etimoloji
Akin to Aramaic חֶלְמָא (ḥelmā), Classical Syriac ܚܠܡܐ (ḥelmā), Hebrew חֲלוֹם (ḥalóm), Amharic ሕልም (ḥəlm), Ugaritic 𐎈𐎍𐎎 (ḥlm). For the significations of the root in Arabic, compare م ن ي (m n y), whence أُمْنِيَة (ʔumniya, “a wish”) and مَنِيّ (maniyy, “a fluid considered conceptive; semen”).