sonho
/ˈsõ.ɲu/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "sonho" kelimesi Türkçe'de Alman pastası, arzu, düş, düş görmek, hayal anlamına gelir.
Çeviri
GenelAlman pastası
Genelarzu
Geneldüş
Geneldüş görmek
Genelhayal
Genelhayali olmak
Genelrüya
Genelrüya görmek
Genelummak
Çekim Tablosu
çoğulsonhos
Tanım
•dream (imaginary events seen while sleeping) · dream (a deep hope or desire) · a traditional Christmas treat prepared with eggs and flour, fried in olive oil; beignet, fritter
Diğer Dillerde
AlmancaBerliner, Berliner Pfannkuchen, Draam, Fannkuchen (Berlinese), Pfannkuchen, Traum (eril) /bɛʁˈliːnɐ/
Berliner (male or of unspecified sex) (a native or inhabitant of Berlin)
çekim: çoğul Berlinern · tamlayan Berliners
eş: Spree-Athener, Bulette
köken: From Berlin + -er.
aile: berlinerisch, berlinern, Ostberliner, Wahlberliner, Westberliner
Fransızcaboule de Berlin, rêve, rêver, songe, souhait, souhaiter (dişil) /bul də bɛʁ.lɛ̃/
Berliner (doughnut with a sweet filling)
çekim: çoğul boules de Berlin
eş: Berliner, bola de Berlim
female equivalent of berlinés
çekim: çoğul berlinesas
eş: berlín, bola de Berlín, bola de fraile, bomba, pavita, donut
İtalyancaberlinese, berlingozzo, bomba, bombolone, graffa, krapfen /ber.liˈne.ze/
of, from or relating to the city of Berlin, capital of Germany
çekim: çoğul berlinesi
köken: From Berlino + -ese.
Rusçaберлинер, ви́деть сон, грёза, гре́зить, мечта́, мечта́ть /ˈɡrʲɵzə/
dream, daydream, vision
çekim: çoğul грёзы · tamlayan грёзы
eş: дрёма, сновидение, видение, мечта
köken: Inherited from Old East Slavic грѣза (grěza), from Proto-Slavic *grěza.
Arapçaأَحْلام, حلم, حَلَمَ, حُلْم, رُؤْيَا, مَنام /ħulm/
to dream (something) or about [with بِ (bi)] (something) while asleep · to muse, reflect, or meditate on [with بِ (bi)]; to vision, to image · to experience the first seminal ejaculation
çekim: geçmiş حَلَمْتُ
köken: Akin to Aramaic חֶלְמָא (ḥelmā), Classical Syriac ܚܠܡܐ (ḥelmā), Hebrew חֲלוֹם (ḥalóm), Amharic ሕልም (ḥəlm), Ugaritic 𐎈𐎍𐎎 (ḥlm). For the significations of the root in Arabic, compare م ن ي (m n y), whence أُمْنِيَة (ʔumniya, “a wish”) and مَنِيّ (maniyy, “a fluid considered conceptive; semen”).
وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَالُ مِنْكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا ٱسْتَأْذَنَ ٱلَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ
Farsçaآرِزو, آرْزو, خواب, خواب دیدن, خَیال, خِیال /ˈxʷaːb/
sleep · dream
köken: From Middle Persian 𐭧𐭥𐭠𐭡 (hwʾb /xwāb/), from Proto-Iranian *hwápati, from Proto-Indo-Iranian *swap-, from Proto-Indo-European *swep- (“to dream”). Compare Sanskrit स्वप्न (svapna), Northern Kurdish xew, xewn, Russian спать (spatʹ), and Ancient Greek ὕπνος (húpnos, “sleep”), whence hypnosis.
aile: به خواب رفتن, خواب آمدن, خواب از سر پریدن, خواب بردن, خواب دیدن, خوابیدن, تختخواب, خوابگاه, خوابیده, رختخواب
سر فرا گوش من آورد، به آواز حزین گفت: ای عاشق دیرینه من خوابت هست؟
چون من خیال رویت جانا به خواب بینم کز خواب مینبیند چشمم به جز خیالی
بیداری میان دو خواب است هستیم گرد تخیل دو سراب است هستیم
dream (imaginary events seen in the mind while sleeping) · sleep
çekim: çoğul röyalar · tamlayan röyanın
köken: From Arabic رُؤْيَا (ruʔyā).
dream; wish
çekim: çoğul армандар · tamlayan арманның
köken: From Classical Persian آرْمَان (ārmān).
aile: Арманқызы, Арманұлы
dream, desire, hope
çekim: çoğul orzular
köken: From Persian آرزو (ârezu). Compare Turkish arzu.
Tatarcaтөш, хыял
dream, seen while sleeping
çekim: çoğul төшләр · tamlayan төшнең
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream (seen while sleeping)”).
Türkmencedüýş
dream
çekim: çoğul dǖýşler · tamlayan düýşiň
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream”), compare Turkish düş (“dream”).
Kırgızcaтүш, түштөгүдөй
dream, imaginary events seen in the mind while sleeping
çekim: çoğul төштәр · tamlayan төштөң
zıt: өн
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream (seen while sleeping)”).
Төшөм өнгә әүерелде.
Өнөммө был, төшөммө?
Йосоп төш күрә. Төшөндә ун бер йондоҙ бер ай Йосопҡа баш эйгәнен күрә.
Felemenkçeberlinerbol, dromen, droom, hoop (eril) /bɛrˈli.nərˌbɔl/
Berliner (pastry)
çekim: çoğul berlinerbollen
eş: boule de Berlin
köken: Borrowed from German Berliner + bol.
Çince做夢 /做梦, 夢 /梦, 夢想 /梦想, 夢見 /梦见, 發夢 /发梦
to dream of, to dream about
çekim: geçmiş 꿈꾸었다
köken: From 꿈 (kkum, “dream”) + 꾸다 (kkuda, “to dream”).
부자가 되기를 꿈꾸다
a dream (imaginary events seen in the mind while sleeping) · a dream (hope or wish) · a dream (something very nice)
çekim: çoğul drömmar · tamlayan dröms
köken: From Old Norse draumr, from Proto-Germanic *draumaz. Cognate to English dream.
aile: barndomsdröm, dagdröm, drömbild, drömbok, drömfabrik, drömfinal, drömfri, drömgestalt, drömgräns, drömgäst
en konstig dröm
drömma en dröm medan man sover
Jag har en dröm
dream (hope or wish)
çekim: çoğul marzenia · tamlayan marzenia
eş: pragnienie, sen, zjawisko
köken: Etymology tree Polish marzyć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish marzenie From marzyć + -enie.
Ukraynacaберлінський пончик, ма́рити, мрі́ти, мрі́я, мрі́яти, сни́тися
desire, wish, longing, aspiration, hope
çekim: çoğul आरज़ुएँ
köken: Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzū). Compare Bengali আরজু (arju), Punjabi ਆਰਜ਼ੂ (ārazū).
Fincehaave, haaveilla, hillomunkki, nähdä unta, uneksia, unelma /ˈhɑːʋeˣ/
dream (hope, wish) · daydream · vision (ideal or a goal toward which one aspires)
çekim: çoğul haaveet · tamlayan haaveen
köken: Possibly derived from the same stem as haamu (with + -e), from haama ("shadow") with an irregular change -m- > -v-.
aile: haaveellinen, haaveilla, haaveksia, haaveammatti, haaveenomainen, haavekuva, haavemaailma, haavemielinen, lemmenhaave, nuoruudenhaave
Hän on minun haaveideni tyttö.
Ranskan-matka jäi haaveeksi.
Hän työskenteli väsymättä haaveensa toteuttamiseksi.
to hope
çekim: geçmiş doufala · ortaç doufala · şimdiki doufá
eş: věřit, slibovat si
köken: Inherited from Old Czech doufati, from do- + Old Czech úfati, from Proto-Slavic *upъvati.
Doufám, že neruším.
dream; vision
çekim: çoğul visuri · tamlayan visului
köken: Inherited from Latin vīsum.
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese sonho, from Latin somnium. Compare Galician soño, Spanish sueño, Italian sogno, and French songe.