awkward, embarassing
köken: Unadapted borrowing from English awkward.
🔊 Es ist sperrig. — Bu hantal.
🔊 Also rief ich Onkel A. an, der mich mit einem awkward „lange nicht mehr gesehen“ grüßte.
🔊 "Ich bin sehr awkward, ich hoffe, das ist nicht schlimm", sagt Lilly, als unser Gespräch beginnt.
embarrassing (causing embarrassment)
🔊 C'était donc un peu lent? — Yani biraz hantaldı ?
transversal, cross, oblique
eş: bizco, avieso, mestizo
köken: Past participle of atravesar.
🔊 ¿Era un poco lento? — Yani biraz hantaldı ?
unskilled, clumsy, awkward, useless, hopeless
çekim: çoğul imbranati
eş: timido, insicuro, incapace, impacciato, goffo, maldestro
köken: From Venetan imbrenà (literally “bridled”).
🔊 Era un processo un po' lento? — Yani biraz hantaldı ?
🔊 То есть, это занимало много времени? — Yani biraz hantaldı ?
🔊 ت.ك.: إذاً كانت عمليةً بطيئةً نوعاً ما ؟ — TK: Yani biraz hantaldı ?
clumsy (awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous)
çekim: karşılaştırma daha hozəki · üstünlük ən hozəki
alternative form of gênant
çekim: karşılaştırma genanter · üstünlük genantst
🔊 Dat was dus nogal traag? — Yani biraz hantaldı ?
lacking coordination; not dextrous; clumsy · silly, scatterbrained
çekim: karşılaştırma mais atrapalhado · üstünlük o mais atrapalhado
🔊 Os dinossauros não-avianos eram aqueles grandes tontos que foram extintos. — Non-avian dinazorlar şu soyları tükenen hantal olanlar.
clumsy, awkward, uncoordinated
köken: From Koine Greek ἀδέξῐος (adéxĭos); by surface analysis, α- (a-, “un-, -less”) + δεξιός (dexiós, “right-handed”).
🔊 Άρα ήταν λίγο αργό; — Yani biraz hantaldı ?
alternative form of ぎこちない: awkward, clumsy
🔊 少し遅いし とにかく大変なのです — Yani biraz hantaldı ? AK:
to be unskillful, inexperienced, unhandy · to be unfamiliar, to be unaccustomed, to feel ill at ease · to be rash and careless (in a task)
eş: 서먹서먹하다
köken: Possibly derived from 설— (seol-, “raw, inexperienced”). Compare 서두르다 (seodureuda), 섣부르다 (seotbureuda).
🔊 TK: 속도가 좀 느렸나요? — TK: Yani biraz hantaldı ?
🔊 서투른 도둑이 첫날밤에 들킨다.
clumsy, careless
çekim: karşılaştırma drumligare · üstünlük drumligast
köken: drumla (“blunder”) + -ig (“-y”)
🔊 En alternativ term till färg. — Renk için alternatif bir isim hantaldır.
🔊 Jag var drumlig och välte ner en vas
unpleasant
çekim: karşılaştırma bardziej nieprzyjemny · üstünlük najbardziej nieprzyjemny
eş: niemiły, przykry, antypatyczny, gburowaty, obcesowy, oschły
zıt: przyjemny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish przyjemny Polish nieprzyjemny From nie- + przyjemny.
aile: nieprzyjemność
🔊 Działało to trochę wolno? — TK: Yani biraz hantaldı ?
🔊 При всій своїй енергійності, такий кінь неагресивний. — Gergedan bütün iriliğine karşın hiç de hantal bir hayvan değildir.
formless, shapeless · misshapen, grotesque; asymmetrical; misfit · clumsy
köken: From बे- (be-, “without, -less, im- &c.”) + डौल (ḍaul, “shape, form, style, fashion”)
🔊 और पृथ्वी बेडौल और सुनसान पड़ी थी; और गहरे जल के ऊपर अन्धियारा था: तथा परमेश्वर का आत्मा जल के ऊपर मण्डलाता था।
🔊 ... बेडौल बनावट वाला सिर बेडौल अर्थात् जिन व्यक्तियों का सिर आगे - पीछे अथवा दायें - बायें कहीं से भी सामान्य न दिखता हो , कहीं से छोटा[…]
difficult, challenging, tricky, inconvenient (hard, not easy, requiring much effort) · cumbersome, troublesome, burdensome, wearisome (requiring much work) · awkward (not easily managed or effected)
çekim: karşılaştırma hankalampi · üstünlük hankalin
köken: hanka (“fork”) + -la, probably through the sense of something forked snagging, causing resistance.
aile: hankalasti, hankaloittaa, hankaloitua, hankaluus, hankalakulkuinen, hankalakäyttöinen, hankalatöinen
🔊 Se on tietokoneen keskeisimpiä osia. — Bilgisayarın en hantal donanımlarından biridir.
clumsy
köken: From nemotora + -ný.
🔊 Takže neptačí dinosauři jsou ti obrovití, neohrabaní, ti kteří vyhynuli. — Non-avian dinazorlar şu soyları tükenen hantal olanlar.
stumpy
köken: From butuc + -ănos.
🔊 Deci mergea cam încet? — Yani biraz hantaldı ?
left-handed
çekim: karşılaştırma balkezesebb · üstünlük legbalkezesebb
zıt: jobbkezes
köken: bal (“left”) + kezes (“handed”)
aile: kétbalkezes
🔊 Máskülönben körülményes lesz. — Başka türlü gereksiz derecede hantal olur.
awkward, clumsy · inelegant, ungraceful
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin concinnus Latin inconcinnus From in- + concinnus (“elegant, graceful, neat”).
aile: inconcinnitas
awkward, clumsy, unhelpful (in using the body, etc) · awkward (something that may cause embarrassment)
çekim: karşılaştırma mere akavet · üstünlük mest akavet
köken: From dialectal Norwegian åkavt, influenced by avet.
aile: akavethed
🔊 Bondefangeri er bedrageri på det jævne. — Hantal cüsseleri aldatıcıdır.
awkward
çekim: karşılaştırma lebih canggung · üstünlük paling canggung
köken: Inherited from Malay canggung.
aile: kecanggungan, tercanggung
🔊 Jika itu tidak, hal itu akan menjadi rumit. — Başka türlü gereksiz derecede hantal olur.
clumsy
köken: -ê reduplication of vụng.
🔊 TK:Có chút chậm chạm phải không? — Yani biraz hantaldı ? AK:
awkward, clumsy · awkward, uneasy, uncomfortable (of a situation, of silence)
çekim: karşılaştırma по́-нело́вки · üstünlük на́й-нело́вки
zıt: ловък, умел, сръчен, вещ, кадърен, майсторски
köken: не- (ne-) + ло́вък (lóvǎk)
🔊 Значи е работила малко бавно? — Yani biraz hantaldı ?
🔊 Dream Machine je bil izdan 3. — Winamp3'ün hantal yapısı terk edildi.