gauche, awkward, bumbling
çekim: karşılaştırma linkischer · üstünlük am linkischsten
left · awkward, gawky, clumsy
çekim: çoğul gauches
eş: bâbord, sénestre, maladroit, chiral, lévogyre
köken: From gauchir (“to bend, dodge, warp”), a conflation of Old French gauchier (“to tread”) (from Frankish *walkijan, *walkan, cognate with English walk) + Old French guenchir (“to deviate”) (from Frankish *wenkijan (“to sway, falter”)). Gauche replaced the original Latin-derived word for "left", senestre, in the sixteenth century. Compare Walloon gåtche.
aile: gauchard, gaucher
🔊 avoir deux mains gauches
🔊 se lever du pied gauche
ungainly, awkward, inelegant, lacking poise
köken: Related to desgarbo, from des- + garbo
clumsy, awkward, ungainly, gauche, all thumbs · inelegant
eş: imbarazzato, impacciato, insicuro, incerto, brutto, inelegante
köken: Uncertain.
aile: goffaggine, goffamente
🔊 Mi allontanai qualche passo dalla carriola e feci una specie di goffo inchino.
🔊 Noi facciamo molte domande, loro invece ci agguantano e in un momento ci troviamo rasi e tosati. Che facce goffe abbiamo senza capelli!
Rusça 🔊 нело́вкий , неспосо́бный , неуклюжий , неуклю́жий , неуме́лый /nʲɪʊˈklʲuʐɨj/ clumsy, awkward
eş: неловкий, нескладный, неповоротливый
zıt: ло́вкий
köken: Compare Old Czech pokliuditi.
unable, incapable, incompetent
çekim: karşılaştırma onbekwamer · üstünlük onbekwaamst
eş: incompetent
zıt: bekwaam, competent
köken: From on- + bekwaam.
aile: handelingsonbekwaam, onbekwaamheid
inexperienced in warfare · weird (having an unusually strange character)
köken: Borrowed from Spanish bisoño, from Italian bisogno.
aile: bisonhar, bisonharia, bisonhice
ungainly, clumsy, awkward, lummox · inelegant, unshapely
köken: From ά- (á-, “un-”) + γάρμπος (gármpos, “elegance”).
Japonca 🔊 不便な , 不向きな , 不器用 , 不器用な , 弱い , 苦手な /bɯ̟kʲijo̞ː/ awkward, clumsy · inept
köken: From 不(ぶ) (bu-, “not”) + 器(き)用(よう) (kiyō, “dexterous, skillful, handy; clever, shrewd”).
Korece 🔊 서투르다 /ˈsʰɘ(ː)tʰuɾɯda̠/ to be unskillful, inexperienced, unhandy · to be unfamiliar, to be unaccustomed, to feel ill at ease · to be rash and careless (in a task)
eş: 서먹서먹하다
köken: Possibly derived from 설— (seol-, “raw, inexperienced”). Compare 서두르다 (seodureuda), 섣부르다 (seotbureuda).
🔊 서투른 도둑이 첫날밤에 들킨다.
fumbling, bungling (clumsy, especially with the hands) · maladroit, clumsy (more generally)
çekim: karşılaştırma fumligare · üstünlük fumligast
köken: fumla (“fumble”) + -ig (“-y”)
osoba niezaradna lub niezdarna
eş: miernota, oferma, pomiotło, pętak, partacz
Ukraynaca 🔊 невмі́лий , незгра́бний
helpless, inept
çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin
köken: apu + -ton
aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton
unable
köken: Borrowed from French incapable. Equivalent to in- + capabil.
awkward, clumsy · inelegant, ungraceful
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin concinnus Latin inconcinnus From in- + concinnus (“elegant, graceful, neat”).
aile: inconcinnitas
Norveççe 🔊 klønete , klumsete , talentløs , udugelig , uskikket
Endonezce 🔊 kikuk /ˈkikʊk̚/ awkward, clumsy
çekim: karşılaştırma lebih kikuk · üstünlük paling kikuk
köken: Inherited from Malay kikuk, probably from Proto-Mon-Khmer [Term?]. Compare to Vietnamese kì cục (“awkward”) and Javanese ꦏꦶꦏꦸꦏ꧀ (kikuk, “awkward”).
aile: kekikukan
coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)
çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).
aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н
🔊 груб строе́ж
🔊 гру́бо поведе́ние
🔊 груб чове́к
Estonca 🔊 asjatundmatu , ebapädev , saamatu , soss-sepp , taktitu
Katalanca 🔊 desmanyotat , inepte , maldestre /ˌmalˈdes.tɾə/ maladroit; clumsy
köken: From mal- + destre. Compare English and French maladroit.
miserable; mean; wretched, afflicted · awkward, ungainly
çekim: karşılaştırma ainnise · üstünlük is ainnise
köken: From Old Irish aindeis (“left; awkward, ungainly; poor, wretched”), from dess (“right-hand; south; right, just; convenient, agreeable”) (modern deas).
aile: ainniseoir
clumsy, bungling, backhanded, awkward
çekim: karşılaştırma klunnalegri · üstünlük klunnalegastur
köken: From klunni (“klutz”) + -legur (“-ly”).
unhandy, unskilful, inept · unprofitable, disadvantageous, useless
çekim: üstünlük ամենաանձեռնհաս
köken: From Old Armenian անձեռնհաս (anjeṙnhas).