nemotorný
/ˈnɛmotorniː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "nemotorný" kelimesi Türkçe'de biçimsiz, çirkin, hantal, hırpani, kaba anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiçimsiz
Genelçirkin
Genelhantal
Genelhırpani
Genelkaba
Genelsakar
Tanım
•clumsy
Diğer Dillerde
Almancaklobig, plump, schwerfällig, tollpatschig, Tölpel, unansehnlich /ˈkloːbɪç/
bulky, chunky · clumsy, rough, uncouth
çekim: karşılaştırma klobiger · üstünlük am klobigsten
eş: unförmig, unhandlich, grobschlächtig
aile: Klobigkeit
Fransızcaempoté, gauche, godiche, lourd, maladroit (eril) /ɑ̃.pɔ.te/
past participle of empoter
çekim: çoğul empotés
İspanyolcabruto, desgarbado, desmañado, insignificante, manazas, patoso /ˈbɾuto/
ignorant, stupid · uncouth, clumsy
çekim: çoğul brutos
köken: From the Latin brūtus.
aile: a lo bruto, en bruto, fuerza bruta, peso bruto, producto bruto interno, producto interior bruto, producto interno bruto, producto nacional bruto
İtalyancagoffo, impacciato, maldestro /ˈɡɔf.fo/
clumsy, awkward, ungainly, gauche, all thumbs · inelegant
eş: imbarazzato, impacciato, insicuro, incerto, brutto, inelegante
köken: Uncertain.
aile: goffaggine, goffamente
Mi allontanai qualche passo dalla carriola e feci una specie di goffo inchino.
Noi facciamo molte domande, loro invece ci agguantano e in un momento ci troviamo rasi e tosati. Che facce goffe abbiamo senza capelli!
Rusçaнело́вкий, неповоро́тливый, неуклюжий, неуклю́жий /nʲɪʊˈklʲuʐɨj/
clumsy, awkward
eş: неловкий, нескладный, неповоротливый
zıt: ло́вкий
köken: Compare Old Czech pokliuditi.
Arapçaأَخْرَق
Farsçaچلاغ, چلفتی
Azericehozəki
clumsy (awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous)
çekim: karşılaştırma daha hozəki · üstünlük ən hozəki
Felemenkçeonhandig, stuntelig
clumsy, maladroit · inconvenient
çekim: karşılaştırma onhandiger · üstünlük onhandigst
eş: onbeholpen
köken: From on- + handig.
aile: onhandigheid
Portekizceatrapalhado, desajeitado, desastrado, despassarado /a.tɾa.paˈʎa.du/
lacking coordination; not dextrous; clumsy · silly, scatterbrained
çekim: karşılaştırma mais atrapalhado · üstünlük o mais atrapalhado
ungainly, clumsy, awkward, lummox · inelegant, unshapely
köken: From ά- (á-, “un-”) + γάρμπος (gármpos, “elegance”).
Korece서투르다 /ˈsʰɘ(ː)tʰuɾɯda̠/
to be unskillful, inexperienced, unhandy · to be unfamiliar, to be unaccustomed, to feel ill at ease · to be rash and careless (in a task)
eş: 서먹서먹하다
köken: Possibly derived from 설— (seol-, “raw, inexperienced”). Compare 서두르다 (seodureuda), 섣부르다 (seotbureuda).
서투른 도둑이 첫날밤에 들킨다.
clumsy, careless
çekim: karşılaştırma drumligare · üstünlük drumligast
köken: drumla (“blunder”) + -ig (“-y”)
Jag var drumlig och välte ner en vas
Lehçeniezdarny, niezgrabny /ɲɛˈzdar.nɘ/
clumsy, ungainly, oafish
çekim: karşılaştırma niezdarniejszy · üstünlük najniezdarniejszy
eş: niezręczny, gw. (Górny Śląsk) szpotlawy, zawalaty, nieudolny
köken: Etymology tree Polish niezdara Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish niezdarny From niezdara + -ny.
Ukraynacaнезгра́бний
Hintçeफूहड़, बेढंगा, बेसलीक़ा /beː.ɖʱəŋ.ɡɑː/
disordered, chaotic · wrong-headed
köken: बेढंग (beḍhaṅg) + -आ (-ā).
stiff, rigid
çekim: karşılaştırma jäykempi · üstünlük jäykin
köken: Possibly an old derivation from jää. Akin to Karelian jäykkä.
aile: jäykentää, jäyketä, jäykistää, jäykkyys, jäykähkö, jäykästi, epäjäykkä, jäykkäkarvainen, jäykkäkouristus, jäykkäliikkeinen
Rumencegreoi, neîndemânatic, stângaci /ɡreˈoj/
cumbersome, clunky, slow, poky · stodgy, dull · cloddish
köken: From greu + -oi.
aile: îngreuia
Macarcabalkezes, esetlen, ügyetlen /ˈbɒlkɛzɛʃ/
left-handed
çekim: karşılaştırma balkezesebb · üstünlük legbalkezesebb
zıt: jobbkezes
köken: bal (“left”) + kezes (“handed”)
aile: kétbalkezes
Latinceinconcinnus /ɪŋ.kɔŋˈkɪn.nʊs/
awkward, clumsy · inelegant, ungraceful
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin concinnus Latin inconcinnus From in- + concinnus (“elegant, graceful, neat”).
aile: inconcinnitas
Norveççeklodrian, kløne, klønet, klønete, klosset, klossete
Bulgarcaнедодялан, непохватен, несръчен, тромав /nɛdoˈdʲa̟ɫɐn/
not fully moulded, hacked up · rough, unrefined, unseemly · cubbish, loutish, uncourtly, ungainly
çekim: karşılaştırma по́-недодя́лани · üstünlük на́й-недодя́лани
köken: Substantivized past perfect participle of не- (ne-, negating particle) + додя́лам (dodjálam, “to finish moulding”) + -ан (-an).
aile: недодя́ланик, недодя́ланичка
недодялано облекло
недодялан човек
недодялани обноски
Slovenceneroden
Estoncakohmakas
Taycaเงอะงะ, ซุ่มซ่าม /ŋɤʔ˦˥.ŋaʔ˦˥/
awkward; clumsy.
Katalancabarroer, desmanyotat, maldestre, sapastre /bə.roˈe/
slapdash, shoddy
çekim: çoğul barroers
köken: Uncertain. Probably from French berruyer (“person from Berry”).
aile: barroeria
Etimoloji
From nemotora + -ný.