gauche
/ɡoʃ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "gauche" kelimesi Türkçe'de beceriksiz, sakar, sol anlamına gelir.
Çeviri
Genelbeceriksiz
Genelsakar
Genelsol
Çekim Tablosu
çoğulgauches
Tanım
•left · awkward, gawky, clumsy
Diğer Dillerde
bulky, chunky · clumsy, rough, uncouth
çekim: karşılaştırma klobiger · üstünlük am klobigsten
eş: unförmig, unhandlich, grobschlächtig
aile: Klobigkeit
İspanyolcaaciago, bruto, desmañado, impropio, izquierda, manazas /aˈθjaɡo/
unlucky, ill-fated, unfortunate
çekim: çoğul aciagos
köken: Inherited from Old Spanish aciago, aziago, from Latin aegyptiacus (diēs) (“fateful day”, literally “Egyptian day”). Egyptian days were certain days of the year considered to be unlucky during the Middle Ages. Compare Portuguese aziago.
Tras un dulce 2021 para Elon Musk —cuando se coronó como el hombre más rico del mundo—, un 2022 aciago.
İtalyancaa sinistra, goffo, impacciato, maldestro, obliquo, rimasto /ˈɡɔf.fo/
clumsy, awkward, ungainly, gauche, all thumbs · inelegant
eş: imbarazzato, impacciato, insicuro, incerto, brutto, inelegante
köken: Uncertain.
aile: goffaggine, goffamente
Mi allontanai qualche passo dalla carriola e feci una specie di goffo inchino.
Noi facciamo molte domande, loro invece ci agguantano e in un momento ci troviamo rasi e tosati. Che facce goffe abbiamo senza capelli!
Rusçaвле́во, ле́вый, нале́во, нело́вкий, неподходя́щий, неуда́чный
Arapçaأَخْرَق, إِلَى اَلشِّمَال, إِلَى اَلْيَسَار, بِقِي, شمال, شُمال (dişil) /ʃi.maːl/
left hand · left side · bad omen
çekim: çoğul أَشْمُل · tamlayan شِمَالٍ
eş: يَسَار
zıt: يَمِين
köken: From Proto-Semitic *śimaʔl-. Cognate with Hebrew שְׂמֹאל (s'mól, “left”), Akkadian 𒆏 (šumēlum, “left side”), Aramaic סְמָלָא (səmālā) / ܣܡܠܐ (semmālā, “left side”), Ugaritic 𐎌𐎎𐎀𐎍 (šmảl). The north sense derives from the left-hand side facing the sunrise, also attested in Sabaean 𐩠𐩦𐩱𐩣𐩡 (hs²ʾml, “to be northward”).
Farsçaچپ, چپگرا, چلاغ, چلفتی, در سمت چپ /ˈt͡ʃap/
left
zıt: راست
köken: From Proto-Indo-European *kep- (“to bend, curve”), a possibly dialectal combination of Proto-Indo-European *kh₂emp- (“to bend, curve”) + *(s)kamb- (“crooked”) (compare Latin cambiō (“to exchange”), whence English change), the latter (*(s)kamb-) which may be of the same origin as the former (*kh₂emp-). Cognate with Sanskrit चाप (cāpa, “bow, arc”), Sanskrit चपल (capala, “trembling, unsteady,…
aile: چپراست, چپگرا, چپگرایی
clumsy (awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous)
çekim: karşılaştırma daha hozəki · üstünlük ən hozəki
Özbekçechap, soʻl
Tatarcaсул
Türkmenceçep
Uygurcaچەپ, سول
left, left-hand
zıt: уң
köken: From Proto-Turkic *sōl (“left”).
Һул итегем ҡыҫа.
Felemenkçelinker, linkerkant, links, onhandig, over, scheef /ˈlɪŋkər/
left
zıt: rechter, rechts
köken: Originally feminine dative of link. Generalized from the expression ter linker hand, ter linker zijde (“on the left hand/side”).
Er zit een vlek op je linker broekspijp.
Portekizceà esquerda, assimétrico, atrapalhado, bisonho, de esquerda, deixado /a.siˈmɛ.tɾi.ku/
asymmetrical
zıt: simétrico
köken: From a- + simétrico.
aile: assimetricamente
clumsy, awkward, uncoordinated
köken: From Koine Greek ἀδέξῐος (adéxĭos); by surface analysis, α- (a-, “un-, -less”) + δεξιός (dexiós, “right-handed”).
Çinceзуә, 剩下, 向左, 在左邊 /在左边, 左邊 /左边, 粗魯的 /粗鲁的 /ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/
to be left over; to remain
to be unskillful, inexperienced, unhandy · to be unfamiliar, to be unaccustomed, to feel ill at ease · to be rash and careless (in a task)
eş: 서먹서먹하다
köken: Possibly derived from 설— (seol-, “raw, inexperienced”). Compare 서두르다 (seodureuda), 섣부르다 (seotbureuda).
서투른 도둑이 첫날밤에 들킨다.
clumsy, careless
çekim: karşılaştırma drumligare · üstünlük drumligast
köken: drumla (“blunder”) + -ig (“-y”)
Jag var drumlig och välte ner en vas
Lehçelewa, lewica, lewicowy, lewy, na lewo, niezdarny (dişil) /ˈlɛ.va/
trick
çekim: çoğul lewy · tamlayan lewy
eş: sztych, wziątka
köken: From French levée.
Ukraynacaзлі́ва, лі́вий, ліво́руч, налі́во, незгра́бний
to the left, leftward
zıt: दाएँ
köken: Adverbial form of बायाँ (bāyā̃, “left”).
Fincejäljellä, jäljelle, kömpelö, onneton, surkea, tahditon /ˈjæljelːæ/
adessive singular of jälki
aile: jäljellä oleva, olla jäljellä
Kuinka monta leivosta on jäljellä?
Vain yksi on jäljellä.
left (toward the direction)
eş: nalevo, vlevo, nalevo, vlevo
zıt: doprava
köken: From do + levý.
Rumencede stânga, greoi, la stânga, neîndemânatic, oblic, rămas /ɡreˈoj/
cumbersome, clunky, slow, poky · stodgy, dull · cloddish
köken: From greu + -oi.
aile: îngreuia
Macarcabal, bal oldal, balkezes, baloldal, balra, döntött /ˈbɒl/
left · bad, unlucky · left, left-wing (pertaining to the political left)
çekim: karşılaştırma balabb · üstünlük legbalabb
zıt: jobb
köken: Uncertain origin. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *palɜ (“left”). Cognate with Udmurt паллян (palľan, “left”). First attested in 1086.
aile: balog, balra, balcsillagzat, balegyenes, baleset, balfasz, balfácán, balfelé, balfelől, balfenéken
bal kéz
a bal oldalon
Etimoloji
From gauchir (“to bend, dodge, warp”), a conflation of Old French gauchier (“to tread”) (from Frankish *walkijan, *walkan, cognate with English walk) + Old French guenchir (“to deviate”) (from Frankish *wenkijan (“to sway, falter”)). Gauche replaced the original Latin-derived word for "left", senestre, in the sixteenth century. Compare Walloon gåtche.