tollpatschig, unbeholfen, ungeschickt
eş: linkisch, plump, tollpatschig, unbeholfen, ungeschickt, ungewandt
left · awkward, gawky, clumsy
çekim: çoğul gauches
eş: bâbord, sénestre, maladroit, chiral, lévogyre
köken: From gauchir (“to bend, dodge, warp”), a conflation of Old French gauchier (“to tread”) (from Frankish *walkijan, *walkan, cognate with English walk) + Old French guenchir (“to deviate”) (from Frankish *wenkijan (“to sway, falter”)). Gauche replaced the original Latin-derived word for "left", senestre, in the sixteenth century. Compare Walloon gåtche.
aile: gauchard, gaucher
🔊 avoir deux mains gauches
🔊 se lever du pied gauche
clumsy, awkward, ungainly, gauche, all thumbs · inelegant
eş: imbarazzato, impacciato, insicuro, incerto, brutto, inelegante
köken: Uncertain.
aile: goffaggine, goffamente
🔊 Mi allontanai qualche passo dalla carriola e feci una specie di goffo inchino.
🔊 Noi facciamo molte domande, loro invece ci agguantano e in un momento ci troviamo rasi e tosati. Che facce goffe abbiamo senza capelli!
Rusça 🔊 Иа-Иа , нело́вкий , неуклю́жий
clumsy, maladroit · inconvenient
çekim: karşılaştırma onhandiger · üstünlük onhandigst
eş: onbeholpen
köken: From on- + handig.
aile: onhandigheid
clumsy, awkward, uncoordinated
köken: From Koine Greek ἀδέξῐος (adéxĭos); by surface analysis, α- (a-, “un-, -less”) + δεξιός (dexiós, “right-handed”).
Korece 🔊 서투르다 /ˈsʰɘ(ː)tʰuɾɯda̠/ to be unskillful, inexperienced, unhandy · to be unfamiliar, to be unaccustomed, to feel ill at ease · to be rash and careless (in a task)
eş: 서먹서먹하다
köken: Possibly derived from 설— (seol-, “raw, inexperienced”). Compare 서두르다 (seodureuda), 섣부르다 (seotbureuda).
🔊 서투른 도둑이 첫날밤에 들킨다.
lop-eared, floppy-eared
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klapati Polish kłapać Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *h₂ew- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂ṓws Proto-Balto-Slavic *auš- Proto-Slavic *uxo Old Polish ucho Polish ucho Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish kłapouchy From kłapać + -o- + ucho + -y.
clumsy, awkward (lacking coordination or dexterity) · unwieldy, clumsy (difficult to carry, handle, manage or operate because of its size, weight, shape or complexity)
çekim: karşılaştırma kömpelömpi · üstünlük kömpelöin
köken: Probably kömpiä + -(e)lö, thus "stumbly".
aile: kömpelys, kömpelyys, kömpelöityä, kömpelösti, kömpelökätinen, kömpelöliikkeinen, kömpelörakenteinen, kömpelötekoinen
awkward
çekim: karşılaştırma neobratnější · üstünlük nejneobratnější
zıt: obratný
köken: From ne- + obratný.
clumsy
köken: From ne- + îndemânatic.
where
köken: From Proto-Semitic *ʔayy-; אַי ('ay, “where”) + ־ֵה (e, “hē paragogicum”).
awkward, clumsy · inelegant, ungraceful
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin concinnus Latin inconcinnus From in- + concinnus (“elegant, graceful, neat”).
aile: inconcinnitas
Norveççe 🔊 klønete , klumsete
Endonezce 🔊 kikuk /ˈkikʊk̚/ awkward, clumsy
çekim: karşılaştırma lebih kikuk · üstünlük paling kikuk
köken: Inherited from Malay kikuk, probably from Proto-Mon-Khmer [Term?]. Compare to Vietnamese kì cục (“awkward”) and Javanese ꦏꦶꦏꦸꦏ꧀ (kikuk, “awkward”).
aile: kekikukan
Bulgarca 🔊 Ийо́ри , непохватен , несръчен /nɛˈsrɤt͡ʃɛn/ unskilful, clumsy, awkward, artless, maladroit, inept, left-handed, lubberly, ungainly, gawky, ham-fisted, fumbling
çekim: karşılaştırma по́-несръ́чни · üstünlük на́й-несръ́чни
zıt: сръчен, ловък, умел, вещ, кадърен, майсторски
maladroit; clumsy
köken: From mal- + destre. Compare English and French maladroit.
awkward, maladroit · contrary, obstinate
çekim: karşılaştırma níos ciotrúnta · üstünlük is ciotrúnta
köken: From ciot(ach) (“awkward”) + urrúnta (“robust”).
clumsy, bungling, backhanded, awkward
çekim: karşılaştırma klunnalegri · üstünlük klunnalegastur
köken: From klunni (“klutz”) + -legur (“-ly”).
Tagalogca 🔊 asiwa /ʔasiˈwaʔ/ unskilled (of a worker)
aile: ipangasiwa, mangasiwa, pampangasiwaan, pangangasiwa, pangangasiwang pambayan, pangasiwaan, pangasiwaang pangnegosyo, tagapangasiwa