meager, scanty, sparse · tenuous · poor; impoverished
çekim: karşılaştırma dürftiger · üstünlük am dürftigsten
köken: From Middle High German dürftic, from Old High German durftic, ultimately from the root of dürfen (“to be allowed”).
🔊 Sie sind fast gleichgültig und haben keine Mühe. — Görüyorsunuz oldukça bıkkın ve halsizler.
weak · dumb, stupid, retarded
çekim: çoğul débiles
zıt: intelligent
köken: Learned borrowing from Latin debilis. The original sense of "weak" was lost to faible.
aile: débilement, débilité
🔊 Vous pouvez constater qu'ils sont très blasés et font cela sans effort. — Görüyorsunuz oldukça bıkkın ve halsizler.
weak
eş: frágil, frágil, quebradizo, enfermizo, pachucho, esmirriado
zıt: fuerte
köken: Probably borrowed from Latin dēbilis (“lame”). Compare endeble.
aile: debilísimo, débilmente, debilucho, eslabón más débil, interacción débil, interacción nuclear débil, punto débil, sexo débil
🔊 Pueden ver están muy indiferentes, como sin esfuerzo. — Görüyorsunuz oldukça bıkkın ve halsizler.
weak, dim, faint
çekim: üstünlük debolissimo
eş: atrofico, atono, fiacco, flaccido, floscio, fragile
zıt: forte
köken: From Latin debilis.
aile: debolezza, debolissimo, debolmente, deboluccio, elettrodebole, indebolire, interazione debole, interazione nucleare debole
🔊 Vedete che sono molto disinvolti e lo fanno senza sforzo. — Görüyorsunuz oldukça bıkkın ve halsizler.
изнурённый, обессиленный; немощный
🔊 Как видите, он держится достаточно скептично и непринужденно. — Görüyorsunuz oldukça bıkkın ve halsizler.
🔊 لكن الصداقة تتوطد فيما بعد. — Daha sonra Kahraman halsizleşir.
weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective
çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین
zıt: قوی
köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).
🔊 چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف
strengthless, weak
çekim: karşılaştırma daha gücsüz · üstünlük ən gücsüz
köken: From güc + -süz.
weak, powerless
köken: әл (äl) + -сіз (-sız).
aile: әлсіздеу, әлсіздік
weak
çekim: karşılaştırma zaifroq · üstünlük eng zaif
köken: Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf).
aile: zaiflik, zaiflashmoq
boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy
çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst
köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).
🔊 Ze doen het heel blasé en zonder enige moeite. — Görüyorsunuz oldukça bıkkın ve halsizler.
🔊 Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!
🔊 Geen flauw idee!
feeble (wanting force, vigor or efficiency in action or expression)
🔊 Vemos tremor vocal, fraqueza e rigidez. — Vokal titreme, halsizlik ve esneksizlik görüyoruz.
weak, feeble (bodily, politically, economically, etc) · weak, pale (colour)
eş: αδύνατος
köken: From Ancient Greek ἀδύναμος (adúnamos), from ἀ- (a-) + δύναμις (dúnamis).
🔊 Μπορείτε να δείτε πως είναι πολύ αδιάφοροι και κάπως άκοποι. — Görüyorsunuz oldukça bıkkın ve halsizler.
野暮ったい。田舎くさい。洗練されていない。
🔊 彼らはうまいだけではなくて 言わば だらけた感じでやってのけます — Görüyorsunuz oldukça bıkkın ve halsizler.
to be weak
çekim: geçmiş 약했다
zıt: 세다, 굳세다, 강(強)하다
köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean ᅀᅣᆨ〮ᄒᆞ다〮 (Yale: zyák-hòtá). 약(弱) (yak, “weakness”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
🔊 보시다시피 침팬지들은 무심하기도 하고 또 한편 그리 노력을 들이지도 않습니다. — Görüyorsunuz oldukça bıkkın ve halsizler.
weak (see the usage notes below)
çekim: karşılaştırma klenare · üstünlük klenast
köken: Inherited from Old Swedish klen, from Old Norse klénn, from Middle Low German klên, klêne, from Old Saxon klēni, from Proto-Germanic *klainiz (“clear, pure”), from Proto-Indo-European *g(e)lēi- (“gleaming”), from *gel- (“to gleam”). Doublet of klenod and klenät.
aile: förklena, hjärtklen, klenhet, klenmod, klenmodig, klensmed, klensmide, klenspänning, klentro, klentrogen
🔊 Så det är därför han ser så svag ut. — Demek bu yüzden bu kadar halsiz görünüyor.
🔊 Om man inte kan lyfta tunga grejer är man klen
🔊 klena armar
🔊 klena väggar
weak (having little physical strength or force) · weak (characteristic of such a person) · weak (not mentally resistant and easily influenceable)
çekim: karşılaştırma słabszy · üstünlük najsłabszy
eş: wątły, mizerny, chwiejny, niewielki, mizerny, kiepski
zıt: krzepki, mocarny, mocny, silny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)leh₂b- Proto-Slavic *slàbъ Old Polish słaby Polish słaby Inherited from Old Polish słaby.
aile: słabiuteńki, słabiutki, słabowity, słaba głowa, słaba płeć
🔊 Widać, że są zblazowane i robią to bez wysiłku. — Görüyorsunuz oldukça bıkkın ve halsizler.
🔊 Як ви бачите, вони дуже пересичені і дещо пасивні. — Görüyorsunuz oldukça bıkkın ve halsizler.
weak, incapable · powerless, ineffective
köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).
shaky, flimsy · feeble · tenuous, precarious
çekim: karşılaştırma hatarampi · üstünlük hatarin
köken: Unknown. Cognate with Karelian hatara. Probably related to dialectal hatea and possibly in some way also to hutera. SSA tentatively connects hatara with scarcely attested hata (“sprout; a plant resembling horsetail”).
aile: hatarasti, hataruus
🔊 Ihminen kokee minänsä minähavaintona. — Bu durumdaki kişi kendini hâlsiz hisseder.
🔊 Hökkeli vaikuttaa kovin hataralta.
🔊 Hänellä oli pelkkä hatara käsitys asiasta.
feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)
çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší
köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.
🔊 Vidíme tytéž symptomy. Vidíme hlasivkový třes, slabost a ztuhlost. — Vokal titreme, halsizlik ve esneksizlik görüyoruz.
🔊 chabá útěcha
stupid
köken: Borrowed from French débile, from Latin debilis.
🔊 Par blazaţi şi par că depun puţin efort. — Görüyorsunuz oldukça bıkkın ve halsizler.
weak, feeble, frail
çekim: karşılaştırma erőtlenebb · üstünlük legerőtlenebb
köken: From erő (“strength, force, power”) + -tlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: erőtlenség, erőtlenül, a lélek kész, de a test erőtlen
🔊 A hang reszketését, gyengeségét és merevségét. — Vokal titreme, halsizlik ve esneksizlik görüyoruz.
🔊 רואים שהם משועממים ועושים את זה ללא מאמץ. — Görüyorsunuz oldukça bıkkın ve halsizler.
weak, frail, feeble · lame, disabled, crippled, infirm, debilitated
çekim: karşılaştırma dēbilior · üstünlük dēbilissimus
zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus
köken: Disputed. By surface analysis, the term is an adjective formed according to the model of terms such as inermis. It has been proposed that the term may derive from dēbeō (“to owe”) in the manner as habilis (“able to have”), from habeō (“to have, hold”). However, according to De Vaan, the form dēbilis is isolated within Latin and therefore likely archaic, in which case it may preserve an older…
aile: dēbilitās
🔊 Ita est utraque rēs sine alterā dēbilis.
weak (lacking in force or ability)
çekim: karşılaştırma svagere · üstünlük svagest
zıt: stærk
köken: From Middle Low German swak, from Old Saxon *swak, from Proto-West Germanic *swak. Compare with German schwach.
aile: evnesvag, gigtsvag, karaktersvag, lyssvag, læsesvag, resursesvag, støjsvag, svagbørn, svagelig, svaghed
🔊 Man kan se at de er meget blaserte og nærmest ubesværede. — Görüyorsunuz oldukça bıkkın ve halsizler.
🔊 Feberen og utmattelsen kan vare ned til noen få dager, men den produktive hosten kan vare i noen uker. — Ateş, halsizlik ve kırıklık sadece birkaç gün sürer, ancak ıslak öksürük birkaç hafta kadar devam edebilir.