Platform Menüsü

veik

NORVEÇÇE → TR

Norveççe "veik" kelimesi Türkçe'de güçsüz, zayıf anlamına gelir.

Çeviri

Genelgüçsüz

Genelzayıf

Diğer Dillerde

Almancaschwach /ˈʃvax/

weak, lacking in strength · weak

çekim: karşılaştırma schwächer · üstünlük am schwächsten

eş: kraftlos, flau, schlecht, dünn, verdünnt

köken: From Middle High German swach, from Old High German *swah, from Proto-West Germanic *swak. Cognate with Dutch zwak, Scots swack, also English dialectal swack.

aile: Schwachkopf, Schwachsinn, Schwachstelle

Fransızcadébile , faible /de.bil/

weak · dumb, stupid, retarded

çekim: çoğul débiles

zıt: intelligent

köken: Learned borrowing from Latin debilis. The original sense of "weak" was lost to faible.

aile: débilement, débilité

İspanyolcadébil , debilucho , feble , flaco , flojo , pilishne /ˈdebil/

weak

eş: frágil, frágil, quebradizo, enfermizo, pachucho, esmirriado

zıt: fuerte

köken: Probably borrowed from Latin dēbilis (“lame”). Compare endeble.

aile: debilísimo, débilmente, debilucho, eslabón más débil, interacción débil, interacción nuclear débil, punto débil, sexo débil

İtalyancadebole /ˈde.bo.le/

weak, dim, faint

çekim: üstünlük debolissimo

eş: atrofico, atono, fiacco, flaccido, floscio, fragile

zıt: forte

köken: From Latin debilis.

aile: debolezza, debolissimo, debolmente, deboluccio, elettrodebole, indebolire, interazione debole, interazione nucleare debole

Rusçaсла́бый

Arapçaضَعِيف

Farsçaضعیف , نزار /za.ˈʔiːf/

weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective

çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین

zıt: قوی

köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).

چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف

Azericegücsüz , zəif

strengthless, weak

çekim: karşılaştırma daha gücsüz · üstünlük ən gücsüz

köken: From güc + -süz.

Kazakçaәлсіз , күшсіз

weak, powerless

köken: әл (äl) + -сіз (-sız).

aile: әлсіздеу, әлсіздік

Özbekçekuchsiz , zaif

weak

çekim: karşılaştırma zaifroq · üstünlük eng zaif

köken: Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf).

aile: zaiflik, zaiflashmoq

Tatarcaкөчсез

Türkmenceasgyn , ejiz , gowşak , gujursyz

Kırgızcaалсыз , күчсүз

Uygurcaئاجىز , كۈچسىز /ʔɑd͡ʒiz/

weak, frail, incapable

köken: Inherited from Chagatai عاجز (ʿājz), from Classical Persian عَاجِز (ājiz), from Arabic عَاجِز (ʕājiz), active participle of عَجِزَ (ʕajiza).

aile: ئاجىزلىق, ئاجىزلىماق

Başkurtçaкөсһөҙ

Felemenkçeslap , zwak /slɑp/

slack · weak

çekim: karşılaştırma slapper · üstünlük slapst

köken: From Middle Dutch slap, from Proto-Germanic *slap-, perhaps ultimately from Proto-Indo-European *(s)leh₂b- (“to be weak, limp, languid”), see also Latin labō (“fluctuate, waver”). Cognate with German schlaff and schlapp.

aile: slapheid, slapjanus, slappe hap, slappe lach, slappe was, slappeling, slapperik, slapte, verslappen

Portekizcedébil , fraco , frouxo /ˈdɛ.biw/

debilitated; weak (lacking in force or ability)

çekim: çoğul débeis

köken: Learned borrowing from Latin dēbilis.

aile: débil mental, debilidade, debilismo, debilitar, debiloide

Yunancaαδύναμος

weak, feeble (bodily, politically, economically, etc) · weak, pale (colour)

eş: αδύνατος

köken: From Ancient Greek ἀδύναμος (adúnamos), from ἀ- (a-) + δύναμις (dúnamis).

Japonca弱い /jo̞β̞a̠i/

weak, powerless, vulnerable, vincible, delicate · weak, inept, incompetent · low tolerance

zıt: 強い

köken: From Old Japanese 弱し (*yo₁wasi), from Proto-Japonic *yowa-. Although not phonetically attested in Old Japanese texts in man'yōgana, the name of a king varies between 目弱王 in the Kojiki and 眉輪王, read as mayo₁wa-WAU in the Nihon Shoki.

aile: 弱さ, 弱み, か弱い, ひ弱い

弱い奴が強い奴の犠牲になるのは必然なんだ

数字に弱い

Korece약하다 /ja̠kʰa̠da̠/

to be weak

çekim: geçmiş 약했다

zıt: 세다, 굳세다, 강(強)하다

köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean ᅀᅣᆨ〮ᄒᆞ다〮 (Yale: zyák-hòtá). 약(弱) (yak, “weakness”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççesvag , vek /svɑːɡ/

weak; lacking in force or ability · weak; dilute · weak; regular in inflection

çekim: karşılaştırma svagare · üstünlük svagast

zıt: stark

köken: From Middle Low German swak, from Old Saxon *swak, from Proto-West Germanic *swak. Compare with German schwach. The form with -g- is due to Danish influence.

aile: jagsvag, knäsvag, ljussvag, lässvag, nervsvag, sinnessvag, svagdricka, svaghet, svagpresterande, svagsint

Lehçesłaby /ˈswa.bɘ/

weak (having little physical strength or force) · weak (characteristic of such a person) · weak (not mentally resistant and easily influenceable)

çekim: karşılaştırma słabszy · üstünlük najsłabszy

eş: wątły, mizerny, chwiejny, niewielki, mizerny, kiepski

zıt: krzepki, mocarny, mocny, silny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)leh₂b- Proto-Slavic *slàbъ Old Polish słaby Polish słaby Inherited from Old Polish słaby.

aile: słabiuteńki, słabiutki, słabowity, słaba głowa, słaba płeć

Ukraynacaсла́бий , слабки́й

Hintçeअशक्त , कमज़ोर , दुर्बल , निर्बल /ə.ʃəkt̪/

weak, incapable · powerless, ineffective

köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).

Finceheikko /ˈhei̯kːo/

weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)

çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin

zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve

köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).

aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen

Çekçeslabý /ˈslabiː/

weak, feeble

çekim: karşılaştırma slabší · üstünlük nejslabší

eş: chabý, nemohoucí, vetchý, neodolný, neduživý, malátný

zıt: silný

köken: Inherited from Old Czech slabý, from Proto-Slavic *slabъ.

Rumencedebil , lânced , slab

stupid

köken: Borrowed from French débile, from Latin debilis.

Macarcagyenge , gyönge /ˈɟɛŋɡɛ/

weak