güvenilmez
C1 seviye
TR → EN
"güvenilmez" kelimesinin İngilizcesi: false, dubious, faithless, flybynight, precarious. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfalse
Geneldubious
Genelfaithless
Genelflybynight
Genelprecarious
Genelslippery
Geneltreacherous
Genelunfaithful
Genelunreliable
Geneluntrustworthy
Genelwild
Genelunreliable
Görsel
Tanım
•güvenilmek fiilinin bildirme kipi geniş zaman 3. teklik şahıs olumsuz çekimi
Diğer Dillerde
Almancazwielichtig /ˈtsviːˌlɪçtɪç/
dubious, shady, twilighty
çekim: karşılaştırma zwielichtiger · üstünlük am zwielichtigsten
eş: anrüchig, dubios, fragwürdig, halbseiden, lichtscheu, undurchsichtig
köken: Zwielicht + -ig
Ich glaube, Tom ist nicht vertrauenswürdig. — Sanırım Tom güvenilmez.
Fransızcaartificiel, déchaîné, faux, incorrect, sauvage /aʁ.ti.fi.sjɛl/
artificial
zıt: naturel
köken: Borrowed from Latin artificiālis. By surface analysis, artifice + -iel.
aile: artificiellement, insémination artificielle, intelligence artificielle, neige artificielle, respiration artificielle, sélection artificielle
[M] — Güvenilmez varlık.
İspanyolcadesmadrado, falso, fiero, ful, montaraz, postizo /desmaˈdɾado/
motherless · unconventional; zany
[M:] — Güvenilmez varlık.
İtalyancabrado, bugiardo, errato, finto, posticcio, selvaggio /ˈbra.do/
wild · untamed · unconstrained, unfettered, unhindered
eş: indomito, libero, selvaggio, selvatico, all’aperto, primitivo
köken: Probably from Latin barbarus. Compare bravo.
Erano ancora una combriccola guardata con sospetto. — Hala bir hayli güvenilmezdiler.
Rusçaненадёжный /nʲɪnɐˈdʲɵʐnɨj/
unreliable, insecure · untrustworthy, unreliable
eş: сомнительный, сомнительный, подозрительный
zıt: надёжный
köken: не- (ne-) + надёжный (nadjóžnyj)
aile: ненадёжность
Том ненадёжен. — Tom güvenilmez.
Arapçaبَاطِل, بَرِّيّ, زَائِف, كَاذِب, مُتَوَحِّش
كانوا غير موثوق فيهم — Hala bir hayli güvenilmezdiler.
wild animal; wild beast
çekim: çoğul ددان
zıt: دام
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dt' /dad/), 𐫅𐫅 (dd /dad/).
دی شیخ با چراغ همیگشت گرد شهر کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست
Azericevəhşi
wild · predatory · savage, barbaric, not civilized
çekim: karşılaştırma daha vəhşi · üstünlük ən vəhşi
zıt: əhli
köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).
aile: vəhşiləşmək, vəhşilik
Kazakçaжабайы
simple, ordinary, usual · wild, untamed · primitive
köken: Derived from Classical Persian یابایی (yābāyī, “desertic; wild, untamed, undomesticated; uncultivated”), a Transoxianan variant of یابانی (yābānī /yâbâni). Compare Bashkir ябай (yabay), Kyrgyz жапайы (japayı), Uzbek yovvoyi, Uyghur ياۋايى (yawayi), ياۋا (yawa), Turkmen ýabany, Turkish yabani, etc.
error, mistake · fault, defect
çekim: çoğul fouten
köken: From Middle Dutch faute, from Old French faute. The adjectival sense developed later, replacing older foutief.
aile: denkfout, drukfout, dt-fout, foutgevoelig, grammaticafout, karakterfout, rekenfout, spelfout, spellingsfout, taalfout
Ze werden nog steeds gewantrouwd. — Hala bir hayli güvenilmezdiler.
Hij maakte een kleine fout in de berekening.
Ze realiseerden zich dat ze een foutje hadden gemaakt in hun planning.
De monteur repareerde de auto en loste het foutje op.
Portekizceartificial, bravio, errado, selvagem, silvestre /aʁ.t͡ʃi.fi.siˈaw/
artificial (made by human hand)
köken: Learned borrowing from Latin artificiālis. By surface analysis, artifício + -al.
aile: ânus artificial, artificialidade, artificialismo, artificialista, artificialmente, inseminação artificial, inteligência artificial, seleção artificial
Eram um grupo do qual se desconfiava. — Hala bir hayli güvenilmezdiler.
undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)
çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος
köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).
Ο κόσμος δυσπιστούσε. — Hala bir hayli güvenilmezdiler.
Japonca虚偽, 野生の /kʲo̞ɡʲi/
a falsehood, a lie
zıt: 真実
köken: From Sinitic 虛偽 /虚伪 (xūwěi).
aile: 虚偽競売, 虚偽表示: false pretense, misleading label, misstatement
宣伝の問題もあったのです — Hala bir hayli güvenilmezdiler.
虚偽を見破る
虚偽の申告
虚偽の損失計上が発覚されましたので、多くの課徴金を支払いました。
Korece거짓, 길들여지지 않은, 야생의 /ˈkɘ(ː)d͡ʑit̚/
falsehood; untruth
eş: 와위, 허위
zıt: 참
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거〯즛〮 (Yale: kěcús).
aile: 거짓말
사람들은 여전히 의사들을 믿지 않았습니다. — Hala bir hayli güvenilmezdiler.
그는 거짓 주장을 했어요.
indefinite neuter singular of falsk
De där upp är opålitliga, sanna mina ord. — Tanrım, yukarıdakiler çok güvenilmez.
Lehçebłędny, dziki, fałszywy, nieprawdziwy, sztuczny /ˈbwɛnd.nɘ/
wrong, erroneous, incorrect, mistaken, false (being mistaken or containing mistakes) · distracted (characteristic of a person who is tired, sick, or confused) · synonym of nieprzytomny
çekim: karşılaştırma bardziej błędny · üstünlük najbardziej błędny
eş: niepoprawny, niewłaściwy
zıt: bezbłędny, poprawny, arastny, arcydobry, ach i och, ambrozyjski
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *blǫdьnъ Old Polish błędny Polish błędny Inherited from Old Polish błędny. By surface analysis, błąd + -ny.
aile: bezbłędny, błędnawy, błędne koło, błędnodruk, błędność, błędny ognik, błędny rycerz, nerw błędny, chodzić jak błędna owca
Wciąż im nie ufano. — Hala bir hayli güvenilmezdiler.
błędny wzrok
błędne spojrzenie
Ukraynacaнеправди́вий, хи́ба, хи́бний
Вони зменшували вплив такої інформації, інтерпретуючи її як ненадійну. — Bu eğilimler, bu tarz bilgileri güvenilmez olarak yorumlayarak etkisini azaltır.
counterfeit, spurious · false · alloyed, impure
zıt: खरा
köken: From Sanskrit कूट (kūṭa, “fraud, deception”), by way of Hindi खोट (khoṭ).
खोटी मुद्राएँ बनाना एक अपराध है।
खोटी चाँदी बहुत सस्ती होती है।
Finceepälojaali, epärehellinen, epätosi, epävireinen, falski, hillitön /ˈepæˌlojɑːli/
disloyal
köken: epä- + lojaali
aile: epälojaalisti, epälojaalisuus, epälojaalius
Ihmiset täällä ovat kovin epäluotettavia. — Tanrım, yukarıdakiler çok güvenilmez.
Çekçedivoký, falešný, imitovaný, nepravdivý, nepravý, umělý /ˈɟɪvokiː/
wild
çekim: karşılaştırma divočejší · üstünlük nejdivočejší
eş: nekonvenční, extravagantní
zıt: krotký
köken: Inherited from Old Czech divoký, from Old Czech diví + -oký, from Proto-Slavic *divьjь.
aile: divočák, divočina, divokost
T: — Güvenilmez varlık.
counterfeit
köken: Past participle of contraface.
Erau încă un grup în care nu se avea încredere. — Hala bir hayli güvenilmezdiler.
false, fake, sham, phoney, make-believe, bogus, pseudo-, counterfeit
zıt: igazi, valódi, valós, valóságos, tényleges
Megbízhatatlan. igen, igen... — Güvenilmez varlık. [M:] Evet, evet.
İbraniceבַּר, לא נכון, מזוייף, מזוייפת, מזויפות, מזויפים
false, spurious, artificial
עדיין לא ממש בטחו בהם — Hala bir hayli güvenilmezdiler.
unfeeling, rude · ruthless, cruel, merciless
çekim: karşılaştırma crūdēlior · üstünlük crūdēlissimus
zıt: mītis, misericors, tranquillus, placidus, quietus, clemens
köken: From crūdus.
false · fake · counterfeit
çekim: tamlayan falsks
köken: Borrowed from Middle Low German valsch, from Old Saxon *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).
aile: dokumentfalsk
De deroppe er upålidelige. Mærk dig mine ord. — Tanrım, yukarıdakiler çok güvenilmez.
Norveççevill
Laste ned mulig utrygg fil? — Muhtemelen güvenilmez dosyayı indir?
creation · making (the process of making) · artefact
köken: From buat (“to make”) + -an.
aile: buatan manusia, buatan pabrik, buatan tangan
"Berikan data milik saya, karena saya tidak percaya kalian menjaganya tetap bersih." — "Bana lanet verimi ver cünkü siz insanlar veriyi temiz tutmada güvenilmezsiniz."
Ini poster buatan kami, pak.
perisa buatan
Örnek Cümleler
Tom güvenilmez.
Tom's unreliable.
Ona güvenilmez.
She cannot be trusted.
Onlar güvenilmez.
They're unreliable.
Tom güvenilmezdi.
Tom was untrustworthy.
Tom'a güvenilmez.
Tom is not to be trusted.
Sen güvenilmezsin.
You're undependable.
Güvenilmez varlık.
[M:]
Tom çok güvenilmez.
Tom is very unreliable.
Tom hâlâ güvenilmez.
Tom is still uncertain.
Güvenilmez nakilciler
Unreliable transmitters
Tom güvenilmez oluyor.
Tom is being unrealistic.
Sanırım Tom güvenilmez.
I think Tom is unreliable.