Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

faux

/fo/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "faux" kelimesi Türkçe'de çakma, düzmece, gastan, hatalı, kerenti anlamına gelir.

Çeviri

Genelçakma

Geneldüzmece

Genelgastan

Genelhatalı

Genelkerenti

Genelsahte

Geneltırpan

Geneluydurma

Geneluyduruk

Genelyalan

Genelyanlış

Genelyapay

Tanım

•false; untrue · false; not real

Diğer Dillerde

AlmancaBlender , falsch , fälschen , Illusion , Imitat , mähen (eril) /ˈblɛndɐ/

a show-off; a poseur (one who behaves affectedly and overstates their achievements in order to make an impression)

çekim: çoğul Blendern · tamlayan Blenders

eş: Angeber, Aufschneider, Bluffer, Großsprecher, Maulheld, Betrüger

köken: From blenden + -er.

İspanyolcaaduja , adujar , dalla , dalle , doblete , errado (dişil) /aˈduxa/

each of the coils of a rope; a fake

çekim: çoğul adujas

köken: Of uncertain origin. Probably from Genoese Ligurian duggia (compare with Italian duglia (“a coil, a fake”), ultimately from Latin dūpla. First attested in 1842.

aile: adujar

İtalyancabugiardo , duglia , dugliare , errato , erroneo , falce /buˈd͡ʒar.do/

lying, false, deceitful, untruthful

çekim: çoğul bugiardi

eş: fallace, falso, finto, illusorio, ingannevole, insincero

zıt: sincero

köken: From bugia + -ardo.

aile: bugiardamente

Rusçaкоса́, коси́ть , ли́па , ло́жный , ложь , неве́рный /ɫoʂ/

lie, falsehood · false

çekim: çoğul лжи · tamlayan лжи

köken: Inherited from Old East Slavic лъжь (lŭžĭ), from Proto-Slavic *lъžь. Cognate with Old English lyġe, English lie from Proto-Germanic *lugiz.

Arapçaبَاطِل , بَهْرَج , خَاطِئ , خَرَّاص , خَطَأ , زَائِف

Farsçaجعل , جعلی , دهره , غلط , ماخ , مجعول /ˈd͡ʒaʔl/

forgery, counterfeit · making, creating · forging

köken: Borrowed from Arabic جَعْل (jaʕl).

aile: جعلی, جعل کردن

Azericedəryaz , geydirmə , kərənti , qəlp , səhv , yanlış

scythe

çekim: çoğul dəryazlar · tamlayan dəryazın

köken: Compare Persian داره (“scythe, sickle; a circle; a halo round the moon”)

Kazakçaтеріс , шалғы

wrong, incorrect, erroneous · negative · perverse

zıt: оң

köken: From Proto-Turkic *ters (“adverse; opposite; wrong; north”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ters, “adverse; difficult”), Kyrgyz тескей (teskey, “northern slope”), Southern Altai терс (ters, “opposite”), Uzbek terskay (“northern slope; opposite”), Azerbaijani tərs, Turkish ters, etc.

Özbekçebeloʻroq , chalgʻi

Kırgızcaалдамчылык , арамза , жаңылыш , жасалма , ката , митаамдык

fake · falseness

Uygurcaچالغا , ساختا /sɑχtɑ/

false, fake, forged

köken: From Persian ساخته (sâxte).

Başkurtçaсалғы , ялған , яңылыш /sɑɫ.ˈʁɯ̞/

scythe

çekim: çoğul салғылар · tamlayan салғының

köken: From *čalqï (“scythe”), from Proto-Turkic *čal- (“to mow”). Cognate with Tatar чалгы (çalğı), Kazakh шалғы (şalğy), Kyrgyz чалгы (calgı), Southern Altai чалгы (čalgï), Karachay-Balkar чалкъы (çalqı), Kumyk чалгъы (çalğı), Uzbek chalgʻi, Uyghur چالغا (chalgha, “scythe”), etc.

Çuvaşçaҫава

Felemenkçefout , maaien , mis , namaak , nep , nep- (dişil) /fɑu̯t/

error, mistake · fault, defect

çekim: çoğul fouten

köken: From Middle Dutch faute, from Old French faute. The adjectival sense developed later, replacing older foutief.

aile: denkfout, drukfout, dt-fout, foutgevoelig, grammaticafout, karakterfout, rekenfout, spelfout, spellingsfout, taalfout

Hij maakte een kleine fout in de berekening.

Ze realiseerden zich dat ze een foutje hadden gemaakt in hun planning.

De monteur repareerde de auto en loste het foutje op.

Portekizceceifar , de araque , errado , espúrio , falsear , falso /sejˈfa(ʁ)/

to reap (to cut with a sickle or scythe) · to claim, take (someone's life)

çekim: geçmiş ceifei · ortaç ceifado · şimdiki ceifa

köken: From ceifa (“reaping”) + -ar.

Yunancaεσφαλμένος , κίβδηλος , κόσα , λάθος , λανθασμένος , μαϊμού /e.sfalˈme.nos/

passive perfect participle of σφάλλω (sfállo): mistaken, erroneous, incorrect

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐσφαλμένος (esphalménos, passive perfect participle of σφάλλω (sphállō)), with semantic loan from French erroné.

aile: εσφαλμένα

Japoncaにせ物の , ぱくり , ぱちもん , 偽物 , 偽物の , 大鎌 /pa̠kɯ̟ɾʲi/

theft · fraud (especially involving cheques) · plagiarism, knockoff

eş: 万引, かっぱらい, 詐取, 盗作, 盗用

Çince仿製 /仿制

Korece가짜 , 거짓 , 거짓의 , 그른 , 속임수의 , 위조된 /ˈka̠(ː)t͡ɕ͈a̠/

fake; forgery; imitation; counterfeit

eş: 위조

zıt: 진짜

köken: From 가(假) (ga, “fake”) + -짜 (-jja, “thing”). Compare 진짜 (jinjja).

İsveççebedragare , bluff , falsk , falskt , fejk , fel

fraudster · impostor

çekim: çoğul bedragares · tamlayan bedragares

köken: bedraga + -are

Lehçebłędny , fałszywy , fejk , kosa , kosić , mylny /ˈbwɛnd.nɘ/

wrong, erroneous, incorrect, mistaken, false (being mistaken or containing mistakes) · distracted (characteristic of a person who is tired, sick, or confused) · synonym of nieprzytomny

çekim: karşılaştırma bardziej błędny · üstünlük najbardziej błędny

eş: niepoprawny, niewłaściwy

zıt: bezbłędny, poprawny, arastny, arcydobry, ach i och, ambrozyjski

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *blǫdьnъ Old Polish błędny Polish błędny Inherited from Old Polish błędny. By surface analysis, błąd + -ny.

aile: bezbłędny, błędnawy, błędne koło, błędnodruk, błędność, błędny ognik, błędny rycerz, nerw błędny, chodzić jak błędna owca

błędny wzrok

błędne spojrzenie

Ukraynacaкоса́, коси́ти , ли́па , неправди́вий , підро́бка , підро́блений

Hintçeअशुद्ध , खोटा , ग़लत , झूठा , त्रुटिपूर्ण , दराँती /ə.ʃʊd̪d̪ʱ/

incorrect, erroneous · impure, corrupt

eş: त्रुटिपूर्ण

köken: Borrowed from Sanskrit अशुद्ध (aśuddha).

गवाह ने अशुद्ध वर्णन दिया।

कारख़ाने के पास जल बहुत अशुद्ध है।

Finceepäaito , epätosi , falski , feikki , huijari , imelä /ˈepæˌɑi̯to/

ungenuine, unauthentic, false (spurious, artificial)