czerwień
/ˈt͡ʂɛr.vjɛɲ/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "czerwień" kelimesi Türkçe'de al, kırmızı, kızıl, kupa, yürek anlamına gelir.
Çeviri
Genelal
Genelkırmızı
Genelkızıl
Genelkupa
Genelyürek
Çekim Tablosu
çoğulczerwienie
tamlayanczerwieni
Tanım
•red (colour)
Diğer Dillerde
heart · hearts · sweetheart, darling
çekim: çoğul Herzen · tamlayan Herzens
eş: Pumpe, Liebe, Seele, Güte, Rot, Kern
köken: PIE word *ḱḗr Etymology tree Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱérd Proto-Germanic *hertô Proto-West Germanic *hertā Old High German hërza Middle High German hërze German Herz From Middle High German hërze, from Old High German hërza, from Proto-West Germanic *hertā, from Proto-Germanic *hertô (“heart”), from Proto-Indo-European *ḱḗr (“heart”). Cognate with Dutch hart, English…
aile: Athletenherz, beherzt, Bruderherz, Hand aufs Herz, Herz-Jesu-Bild, herzallerliebst, herzbewegend, Herzblatt, Herzblut, Herzbube
heart (organ) · heart (shape) · heart (love)
çekim: çoğul cœurs
eş: gugus, palpitant, patate, générosité, centre, sein
köken: Inherited from Middle French coeur, from Old French cuer, from Proto-Romance *corem m, from Latin cor n (“heart”).
aile: à cœur joie, à cœur ouvert, à cœur vaillant rien d'impossible, à contrecœur, à votre bon cœur, affaire de cœur, angine de cœur, apprendre par cœur, avoir à cœur, avoir le cœur bien accroché
Dans le cœur, un amour qui fait qu'on se retrouve.
İspanyolcacopa, corazón, corazones, gules, rojo (dişil) /ˈkopa/
stemmed glass, glass, goblet or its content · cocktail, drink · crown, treetop
çekim: çoğul copas
eş: Crater, Cáliz
köken: Inherited from Old Spanish copa, from Late Latin cŭppa, from Latin cūpa. Doublet of cuba.
aile: bar de copas, como la copa de un pino, copa balón, copa menstrual, Copa Mundial, copita, copón, ir de copas, lavacopas, sombrero de copa
una copa de vino
plural of cuore (when talking about the organ) · hearts (suit of playing cards)
Rusçaкра́сный, че́рва, че́рви, червлёный, че́рвлень, че́рвы /t͡ɕɪrˈvlʲɵnɨj/
dark red, crimson · gules
eş: багряный, тёмно-красный
köken: Inherited from Old East Slavic чьрвлѥнъ (čĭrvljenŭ), чьрвенъ (čĭrvenŭ), from Proto-Slavic *čьrvenъ. See also черво́нный (červónnyj) (borrowed from Old Ruthenian черво́ный (červónyj) or directly from Middle Polish czerwony). Compare cognate Ukrainian черво́ний (červónyj).
Arapçaأحمر, أَحْمَر, حُمْرَة, كُبَّا, كُوبَة /ʔaħ.mar/
Japhetite, non-Semite
eş: أَحْمَر, أَشْقَر, أَصْهَب, مُدَمَّى, وَرْد, أَغْبَر
zıt: أَسْوَد
köken: Color or defect adjective from the root ح م ر (ḥ m r).
بُعِثْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ
köken: Borrowed from Arabic أَحْمَر (ʔaḥmar).
باز تره در دو ماه اندر رسد / باز تا سالی گل احمر رسد
bluff, forthright (roughly frank)
çekim: karşılaştırma daha qırmızı · üstünlük ən qırmızı
köken: From Classical Persian قرمزی (qirmizī, “crimson”), from Arabic قِرْمِزِيٌّ (qirmiziyyun, “crimson”). Compare Turkish kırmızı.
heart
çekim: çoğul жүректер · tamlayan жүректің
köken: From Proto-Turkic *yürek (“heart”). Cognate with Old Turkic [script needed] (yüräk, “heart”), Shor чӱрек (“heart”), Yakut сүрэх (süreq, “heart”), etc.
aile: жүрекше, жүрексіз, жүрексіздену, жүрексіздік, жүректі
Özbekçeqizil, tappon
apple
çekim: çoğul almalar · tamlayan almanyň
köken: From Proto-Common Turkic *alma.
Kırgızcaача, кызыл /qɯˈzɯl/
köken: From Proto-Turkic *kïŕïl (“red”). Cognate with Kazakh қызыл (qyzyl), Kumyk къызыл (qızıl), Southern Altai кызыл (kïzïl), Shor қызыл ,Western Yugur qïzïl, etc.
Uygurcaتاپان, قىزىل
measles
çekim: çoğul قىزىللار
köken: From Chagatai قیزیل (qizil), from Proto-Turkic *kïŕïl.
aile: ئىنفرا قىزىل نۇر, قىزارماق, قىزىل ئارمىيە, قىزىل ئۆمۈچۈك, قىزىل ئۆڭگەچ, قىزىل بولاق, قىزىل تومۇر, قىزىل رەقەم, قىزىل كىرىست, قىزىل كۆز
Başkurtçaҡыҙыл /qɯ̞ˈðɯ̞ɫ/
köken: From Proto-Turkic *kïŕïl (“red”).
aile: ҡыҙылтүш
Ҡыҙыл ыуылдырыҡ.
Ҡыҙыл ҡан күҙәнәктәре.
Шыршы башына ҡатырғанан ҡырҡып ҡыҙыл йондоҙ ҡуйҙыҡ.
Portekizcecopas, encarnado, escarlate, goles, rubra, rubro (dişil) /ˈkɔ.pɐs/
plural of copa · hearts (one of the four suits of playing cards, marked with the symbol ♥)
köken: From copo (“cup”). Originally the suit was represented by cups or chalices. Eventually the design changed to that of a heart, but the name was kept.
Japoncaハート /ha̠ːto̞/
synonym of 心臓 (shinzō, “heart”) · synonym of 心 (kokoro, “heart”) (emotions or kindness) · hearts
köken: Borrowed from English heart.
欲しいのはハートだけずっと狙っているから。
ハートのKはイギリスのチャールズ一世
Çince紅心 /红心, 紅桃 /红桃, 紅色 /红色
red (color)
köken: 빨간 (ppalgan, “red”, present determiner of 빨갛다 (ppalgata)) + 색(色) (saek).
빨간색은 피와 불과 비슷한 색깔을 말한다.
hearts; a suit of cards with symbol ♥.
çekim: çoğul hjärters · tamlayan hjärters
Ukraynacaче́рва, червоний /t͡ʃerˈwɔnei̯/
color red · red, communist, revolutionary · chervonets
çekim: karşılaştırma червоні́ший · üstünlük найчервоні́ший
köken: Inherited from Old Ruthenian черво́ный (červónyj), from Middle Polish czerwony, from Old Polish czerwiony with the depalatalization of 'w' under the Czech influence, from Proto-Slavic *čьrvenъ or *čьrvľenъ, past passive participle of *čьrviti (“to dye red”). Doublet of native червле́ний and черве́ний (červlényj and červényj). Also compare Old East Slavic чьрвлѥнъ, чьрвенъ (čĭrvljenŭ, čĭrvenŭ) and…
aile: Черво́на а́рмія, Черво́на зірка, Черво́ний Пра́пор, Черво́ний Шлях, Черво́ний Яр, червоні́ти, червонокрі́вець
heart (organ) · mind · soul
çekim: çoğul दिलों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰā́rd Proto-Iranian *jā́rd Classical Persian دلbor. Old Hindi दिल (dila) Hindi दिल Borrowed from Classical Persian دِل (dil). First attested as Old Hindi दिल (dila). Doublet of हृदय (hŕday).
Fincehertta, punainen /ˈhertːɑ/
hearts, heart (playing card suit) · heart shape (in decorative patterns, etc.)
çekim: çoğul hertat · tamlayan hertan
köken: Borrowed from Swedish hjärta, after German Herz; hearts were originally a German suit, the exact origin of which is not known.
aile: herttainen, herttamainen, hertta-akka, herttajätkä, herttakakkonen, herttakasi, herttakolmonen, herttakortti, herttakuningas, herttakuningatar
red (color)
çekim: çoğul červeni · tamlayan červeni
eş: červená
köken: Inherited from Proto-Slavic *čьrvenъ, which is a passive participle of *čьrviti (“to dye red”), from *čьrvь (“worm”), certain worms being used to manufacture red dye. Related to červený.
goblet (usually of wood), bowl, dish · tumbler (drinking glass) · trophy in the form of a cup
çekim: çoğul cupe · tamlayan cupe
köken: Inherited from Late Latin cuppa, from Latin cūpa for the first few senses, with some senses later borrowed from Hungarian kupa and French coupe.
heart (only as a symbol on playing-cards)
çekim: çoğul kőrök
köken: Borrowed from French cœur, from Latin cor.
İbraniceאדום /ʔaːˈdoːm/
Edom (name given to Esau)
köken: Compare Akkadian 𒌑𒁺𒈠𒀀𒀀, Classical Syriac ܐܕܘܡ, Arabic ادوم, Edomite 𐤀𐤃𐤌 (ʾdm).
aile: אֲדַמְדַּם, הַצְּלָב הָאָדוֹם, יין אדום, יַיִן אָדֹם, מגן דוד אדום, מָגֵן דָּוִד אָדֹם, פרה אדומה, פָּרָה אֲדֻמָּה, שטיח אדום, שָׁטִיחַ אָדֹם
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *kʷŕ̥mis Proto-Balto-Slavic *kírmis Proto-Slavic *čьrvь Old Polish czyrw Polish czerw Proto-Slavic *-ьnь Old Polish -eń Polish -eń Polish czerwień From czerw + -eń.