pudelns kärna
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "pudelns kärna" kelimesi Türkçe'de ana fikir, asıl mesele, işin gerçek içyüzü, işin gerçek yüzü, konunun özü anlamına gelir.
Çeviri
Genelana fikir
Genelasıl mesele
Genelişin gerçek içyüzü
Genelişin gerçek yüzü
Genelkonunun özü
Genelnüve
Genelöz
Genelözet
Tanım
•the crux of the matter, the gist of the matter, the heart of the matter
Diğer Dillerde
AlmancaHauptinhalt, Hauptpunkt, Herz, Kern, Kern (-punkt), Kernaussage (eril)
main content; gist
çekim: çoğul Hauptinhalte · tamlayan Hauptinhaltes
köken: Haupt + Inhalt
Fransızcacœur, essentiel (eril) /kœʁ/
heart (organ) · heart (shape) · heart (love)
çekim: çoğul cœurs
eş: gugus, palpitant, patate, générosité, centre, sein
köken: Inherited from Middle French coeur, from Old French cuer, from Proto-Romance *corem m, from Latin cor n (“heart”).
aile: à cœur joie, à cœur ouvert, à cœur vaillant rien d'impossible, à contrecœur, à votre bon cœur, affaire de cœur, angine de cœur, apprendre par cœur, avoir à cœur, avoir le cœur bien accroché
Dans le cœur, un amour qui fait qu'on se retrouve.
heart (organ of the body) · heart, emotions, kindness, spirit · the center of an object
çekim: çoğul corazones
köken: Inherited from Old Spanish coraçon, from Vulgar Latin *corāceōnem, derived from Latin cor.
aile: a corazón abierto, ala del corazón, ataque al corazón, atravesar el corazón, con el corazón en la mano, con la mano en el corazón, corazoncito, de corazón, de todo corazón, dedo corazón
İtalyancaessenza, nocciolo, punto cruciale, sostanza, succo (dişil) /esˈsɛn.t͡sa/
essence, gist · essential oil · any species of trees or shrubs
çekim: çoğul essenze
eş: entità, ente, sostanza, realtà, natura, costituzione
köken: From Latin essentia.
aile: essenziale
sense, meaning · respect
çekim: çoğul смы́слы · tamlayan смы́сла
eş: значение, назначение, цель, обоснование, основание, рассудок
köken: Deverbal from смы́слить (smýslitʹ).
в хорошем смысле
в плохом смысле
Вокруг знакомые лица Чужие взгляды без смысла Я знаю это чувство И правды не будет Теперь я знаю Истина здесь, за углом
Arapçaجَوْهَر, قَلْب, لُبّ, مَرْبِط الْفَرَس
Farsçaاصول, دِل
Felemenkçeessentie, grote lijnen, hart, kerngedachte (dişil) /ˌɛˈsɛn.si/
essence (essential nature) · essence (core, central purpose)
çekim: çoğul essenties
eş: kern
köken: Learned borrowing from Latin essentia.
aile: essentieel
Portekizceâmago, cerne, essência, essencial, ponto crucial (eril) /ˈɐ̃.ma.ɡu/
core, heart, centre · essence
çekim: çoğul âmagos
eş: âmego
köken: Unknown. Possibly from: * Old Galician-Portuguese meogo (“middle”), from Latin medio loco; * Arabic اَلمُخّ (al-muḵḵ, “the marrow”).
heart
çekim: çoğul καρδιές · tamlayan καρδιάς
köken: From Byzantine Greek, with synizesis to avoid hiatus, from Ancient Greek καρδία (kardía), from Proto-Indo-European *ḱḗr. Cognate with Italiot Greek cardia, Mariupol Greek кардъи́я (karðíja).
aile: καρδιοπάθεια, καρδιακή προσβολή, με όλη μου την καρδιά
center, middle, heart, core (physical center) · center, hub (most important area of activity) · crux, main point
köken: From Middle Chinese compound 中心 (MC trjuwng sim, literally “heart in the middle”). Compare modern Hakka reading chûng-sîm. From 中 (chū, “center”) + 心 (shin, “core”).
aile: 中心街, 中心角, 中心地, 中心点, 中心部, 中心窩: fovea centralis, 中心思想, 中心人物, 中心静脈, 中心的
広場の中心へ行くと、やっと、行列らしいものがあった。
事の起りを調べて見ると、中心には一人の少女がいる。
今後の生活が問題の中心だった。
Çince中心 /ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/
centre (point in the interior of a circle or sphere) · centre (main part of a thing); core · centre (place where some function or activity occurs)
eş: 當中, 当中, 核心, 中央
社區衛生服務中心
社区卫生服务中心
Korece핵심 /hɛkɕ͈im/
Something which is central or of key importance. · The top social class in North Korean society.
eş: 중추, 중핵
köken: Sino-Korean word from 核心, from 核 (“core”) + 心 (“center”)
aile: 핵심적
base, basis (foundation or location) · basis (linearly independent set of vectors spanning the whole vector space) · base (set of sets from which a topology is derived)
çekim: çoğul bazy · tamlayan bazy
eş: fort
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *gʷémtis Proto-Hellenic *gʷə́tis Ancient Greek βᾰ́σῐς (bắsĭs)bor. Latin basis Old French base French basebor. Polish baza Borrowed from French base. First attested in 1683.
heart (the seat of emotions)
çekim: çoğul क़ल्बों
köken: Borrowed from Classical Persian قلب (qalb), from Arabic قَلْب (qalb).
Finceolennainen, pääsisältö, sydän, ydin /ˈolenːɑi̯nen/
essential, substantial, integral, important, fundamental · material
çekim: karşılaştırma olennaisempi · üstünlük olennaisin
eş: oleellinen
zıt: epäoleellinen, epäolennainen
köken: ole- + -nnainen
aile: olennaisesti, olennaisuus, epäolennainen, olennaispiirre
Çekçejádro, podstata, srdce (nötr) /ˈjaːdro/
kernel · nucleus · core (one of severals parts in a computer processor)
çekim: çoğul jádra · tamlayan jádra
köken: Inherited from Old Czech jádro, from Proto-Slavic *ędro.
aile: jaderní, jaderný, jadrný, atomové jádro, buněčné jádro, bytové jádro, hradní jádro, jadérko, jádro planety, jádro pudla
centre
çekim: çoğul centre · tamlayan centrului
köken: Borrowed from French centre, Latin centrum.
essence, substance (the vital and most important part) · point (a topic of discussion or debate)
çekim: çoğul lényegek
köken: lény + -eg, created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: lényeges, lényegében, lényegi, lényegtelen
Nem ez a lényeg.
heart (a muscular organ that pumps blood through the body, traditionally thought to be the seat of emotion) · heart (the figurative seat of emotions, especially love) · heart, core, center (the deepest, most central part of something)
çekim: çoğul לְבָבוֹת
köken: From Proto-Semitic *libb-. Cognate with Aramaic לִבָּא (libbā), Arabic لُبّ (lubb), Amharic ልብ (ləbb).
aile: אומץ לב, אחד בפה ואחד בלב, בלב ולב, בלב ונפש, בלב כבד, בלב שלם, גילוי לב, דיבר על ליבו, הקשה את ליבו, הֶתְקֵף לֵב
לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב
לב שבור הוא לב שלם
Dancaessens c kvintessens, hjerte /jɛrtə/
heart
çekim: çoğul hjerter · tamlayan hjertes
köken: From Old Danish hiærtæ, hiartæ, from Old Norse hjarta, from Proto-Germanic *hertô, from Proto-Indo-European *ḱḗr (“heart”).
aile: barnehjerte, halvhjertet, helhjertet, hjertearytmi, hjertebanken, hjertedød, hjerteflimmer, hjerteforkalkning, hjertekirurg, hjerteklap
Norveççehjertet
Endonezceinti, intisari /ˈinti/
essence · core · ellipsis of inti atom (“atomic nucleus”)
çekim: çoğul inti-inti
köken: From Malay inti. Not related to intim (“intimate, nuclear”).
aile: berinti, berintikan, Inti iblis, penginti, pengintian, perintian, inti atom, inti bakaran, inti beku, inti es
Vietnamcamấu chốt, trung tâm /məw˧˦ t͡ɕot̚˧˦/
a crux; key point
köken: mấu (“node”) + chốt (“pin; crux”).
Bulgarcaсърцевина́, същина́, съ́щност, същност на проблема, ядро́
Letoncakas lācītim vēderā /kas.ˈlaːtsiːtim.ˈvæːdæraː/
something said when citing childish interest as reason for taking something (usually, but not limited to, toys) apart, often with catastrophic results · seeing the inner workings of something · trying to fix something by trial and error with catastrophic results
köken: Literally “that which is inside a teddy bear’s belly;” compare the first (literal) example below.
Noskaidrosim, kas lācītim vēderā!
puisēns uzšķērda māsas lelli, jo gribēja redzēt, kas lācītim vēderā
iznākusi jauna datorprogramma! Paskatīsimies, kas tad lācītim vēderā!
Taycaใจกลาง /t͡ɕaj˧.klaːŋ˧/
center; core; heart.
Katalancacor, essència, moll de l'os, quid, si (eril) /ˈkɔr/
heart
çekim: çoğul cors
köken: Inherited from Old Catalan cor, from Vulgar Latin *corem m, from Latin cor n.
aile: amb l'ai al cor, cor-robat, dir-ho de tot cor, veure's amb cor
Etimoloji
Calque of German des Pudels Kern (literally “the poodle's core”). Coined by German writer and polymath Johann Wolfgang von Goethe, from a scene in Faust, Part One during which a black poodle follows Faust home and transforms into a wandering scholar, who is actually Mephistopheles in disguise. Faust exclaims: "Das war also des Pudels Kern!" (“So that was the poodle's core!”); that is, "So that's…