Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

osoba

/ɔˈsɔ.ba/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "osoba" kelimesi Türkçe'de birey, kişi, şahıs, şahs anlamına gelir.

Çeviri

Genelbirey

Genelkişi

Genelşahıs

Genelşahs

Çekim Tablosu

çoğulosoby

tamlayanosoby

Tanım

•person · character in any work · character in a play

Diğer Dillerde

AlmancaGestalt , Mensch , Person , Seele (dişil) /ɡəˈʃtalt/

shape, form, figure, outline · shape, build of a person, silhouette, profile · figure, character, person

çekim: çoğul Gestalten · tamlayan Gestalten

eş: Form, Umriss, Person, Charakter, Figur, Wuchs

köken: From Middle High German gestalt, the past participle of stellen (modern stellen, gestellt) used substantively.

aile: gestalten, Gestalter, Gestaltung, Gestaltwandler

Das neue Gebäude nimmt langsam Gestalt an.

Er war von zierlicher Gestalt.

Im Licht der Laterne wurde eine bucklige Gestalt sichtbar.

Fransızcaâme , figure , personnage , personnalité , personne (dişil) /am/

soul · soul, heart, mind · soul, person

çekim: çoğul âmes

köken: Inherited from Middle French ame, amme, from Old French ame, anme, anima, from Latin anima. Compare dialectal English onde (“breath”), Gothic 𐌰𐌷𐌼𐌰 (ahma, “spirit”).

aile: à fendre l'âme, âme damnée, âme en peine, âme qui vive, âme sœur, corps et âme, dans l'âme, en son âme et conscience, état d'âme, grandeur d'âme

C'est un village de 800 âmes.

İspanyolcachero , figura , llegar a esa conclusión , persona (eril) /ˈt͡ʃeɾo/

close friend, pal · intimate friend; inseparable companion

çekim: çoğul cheros

köken: Possibly from French cher (“dear, beloved”), which would make it a doublet of caro.

İtalyancaanima , persona , personaggio (dişil) /ˈa.ni.ma/

soul · the innermost part of something: · sound post

çekim: çoğul anime

eş: alito vitale, animo, coscienza, cuore, intelligenza, interiore

köken: From Latin anima, from animus, from Proto-Italic *anamos, from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, a nominal derivative of *h₂enh₁- (“breathe”). Doublet of alma.

aile: anima gemella, animella, animetta, animina, animismo, animuccia

Rusçaиндиви́дуум , лицо́, ли́чность , осо́ба , персо́на , фигу́ра

Arapçaإنسان , إِنْسَان , بنادم , حد , شخص , شَخْص (eril) /ʔin.saːn/

human

çekim: çoğul أَنَاسِيّ · tamlayan إِنْسَانٍ

köken: Etymology tree Proto-Semitic *ʔināš- Arabic إنسان Inherited from Proto-Semitic *ʔināš- (“man, person”).

Farsçaآدَم , اِنْسان , شخص , شَخْص , فَرْد , کَس /ˈʃaxs/

person, individual

çekim: çoğul اشخاص

köken: Borrowed from Arabic شَخْص (šaḵṣ).

aile: شخصا, شخصی, شخصیت

Azericeadam , bəşər , fərd , insan , şəxs , şəxsiyyət /ɑˈdɑm/

human, person · someone, somebody, an important person

çekim: çoğul adamlar · tamlayan adamın

eş: insan, nəfər

köken: Etymology tree Proto-Semitic *ʔadam- Biblical Hebrew אָדָם (āḏā́m)bor. Arabic آدَم (ʔādam)bor. Old Anatolian Turkish آدم (ādäm) Azerbaijani adam Inherited from Old Anatolian Turkish آدم (ādäm), borrowed from Arabic آدَم (ʔādam).

aile: adamöldürmə, adamaoxşamaz

Mayın 31-də Bağdadda törədilmiş silsilə terror aktları nəticəsində ilkin məlumata görə, səkkiz adam həlak olmuş, 37 adam yaralanmışdır.

Adam olub, bizi daha saymır.

Kazakçaадам , кісі /ɑˈdɑm/

man, human

çekim: çoğul адамдар · tamlayan адамның

köken: From Classical Persian آدَم (ādam), from Arabic آدَم (ʔādam), from Hebrew אָדָם (āḏā́m). Compare also Karakalpak [Term?], Kyrgyz адам (adam), Tatar адәм (adäm), Bashkir әҙәм (əźəm), Uzbek odam, Turkish adam, etc.

aile: адамдық, адамгершілік, адами, адамшылық

Özbekçebashar , fard , inson , kishi , odam , persona /inˈsɒn/

human being

çekim: çoğul insonlar · tamlayan insonning

köken: Inherited from Chagatai انسان (ʾnsān), from Classical Persian اِنْسَان (insān), from Arabic إِنْسَان (ʔinsān).

Tatarcaадәм , инсан , кеше

human

aile: адәмчә

Türkmenceadam , kişi

Kırgızcaадам , инсан , киши , персона /ɑˈdɑm/

man, human

çekim: çoğul адамдар · tamlayan адамдын

köken: From Persian آدم (âdam), from Arabic آدَم (ʔādam).

Топоз этин жеген адам картайбайт.

Uygurcaئادەم , كىشى /ʔɑdɛm/

person

çekim: çoğul ئادەملەر

köken: From Arabic آدَم (ʔādam).

Başkurtçaәҙәм , бәндә , инсан , кеше /æˈðæm/

man, human being

çekim: çoğul әҙәмдәр · tamlayan әҙәмдең

köken: From Persian آدم (âdam), from Arabic آدَم (ʔādam). Cognate with Kazakh, Karakalpak, Kyrgyz адам (adam), Tatar адәм (adäm), Uzbek odam, Turkish adam.

Әҙәм балаһы.

Күрәсәген күрмәй әҙәм гүргә инмәй.

Бал себенде, яҡшы hүҙ әҙәмде берләштерә.

Felemenkçepersonage , persoon (nötr) /ˌpɛrsɔˈnaːʒə/

character in a work of fiction

çekim: çoğul personages

köken: Borrowed from French personnage.

Iago is een personage in Shakespeares Othello.

Portekizcealma , figura , pessoa (dişil) /ˈaw.mɐ/

soul

çekim: çoğul almas

köken: From Old Galician-Portuguese alma, from Latin anima (“soul, breath”). Doublet of anima, borrowed from the same source.

aile: minh'alma

Ó sino da minha aldeia, / Dolente na tarde calma, / Cada tua badalada / Soa dentro da minha alma.

Yunancaάτομο , ψυχή (nötr) /ˈa.to.mo/

person, individual · atom (smallest particle of an element)

çekim: çoğul άτομα · tamlayan ατόμου

köken: From Ancient Greek ἄτομον (átomon), neuter of ἄτομος (átomos, “indivisible”). For sense "individual", semantic loan from French individu. For sense in physics, semantic loan from French atome.

Japonca人物 , 人称 , 人間 /d͡ʑĩmbɯ̟t͡sɨ/

person, figure, personage · someone's character

Çinceжын , 人稱 /人称 , 儂 /侬

Korece사람 , 인물 , 인칭 /ˈsʰa̠(ː)ɾa̠m/

human being, person · a person (encompassing both legal and natural persons)

eş: 인간

köken: Inherited from Middle Korean 사〯ᄅᆞᆷ (sǎlòm), first attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446. From earlier Old Korean 人音 (*SALOm), first attested in the “Suhui gongdeokga” (隨喜功德歌 / 수희공덕가), before 973. The word is also attested as Old Korean 人米 in the same source. The Middle Korean form, 사〯ᄅᆞᆷ (Yale: sǎlòm), is analyzed as a derived substantive of 살〯다〮 (Yale: sǎl-tá, “to live”)…

aile: 눈사람, 뱃사람, 생(生)사람, 아랫사람, 윗사람, 집사람, 촌(村)사람

그러면 내가 어떤 사람이 되는 거겠어?

영국 사람

미국 사람

İsveççefigur , person , själ /fɪˈɡʉːr/

a figure (shape) · a figure (representation, by drawing, modeling, or the like) · a figure (body shape)

çekim: çoğul figurer · tamlayan figurs

en geometrisk figur

actionfigur

få en fin figur

Ukraynacaлюди́на , осо́ба , персо́на , по́стать , фігу́ра

Hintçeइंसान , जन , जान , जीवन , मनुष्य , मानव (eril) /ɪn.sɑːn/

human, man

çekim: çoğul इंसानों

köken: Etymology tree Proto-Semitic *ʔināš- Arabic إِنْسَان (ʔinsān)bor. Classical Persian اِنْسَان (insān)bor. Hindi इंसान Borrowed from Classical Persian اِنْسَان (insān), borrowed from Arabic إِنْسَان (ʔinsān), from Proto-Semitic *ʔināš- (“man, person”).

वह इंसान नहीं, हैवान है।

Fincehahmo , henkilö , ihminen , persoona , sielu , yksilö /ˈhɑhmo/

shape (appearance or figure) · figure (representation of form) · character (being in a story)

çekim: çoğul hahmot · tamlayan hahmon

köken: Dialectal variant of haamu, which also has the variants haamo, hahmu. For the variation between a long vowel and a short vowel and -h-, compare huhmar (~ dialectal huumar).

aile: hahmoinen, hahmontaa, hahmottaa, hahmoutua, avainhahmo, eläinhahmo, eläinhahmoinen, hahmoluokka, hahmonsovitus, hahmontunnistus

Çekçečlověk , osoba (eril) /ˈt͡ʃlovjɛk/

human

çekim: çoğul lidé · tamlayan člověka

eş: osoba, lidstvo, člověk rozumný, ty, my, se

köken: Inherited from Old Czech člověk, from Proto-Slavic *člověkъ, *čьlověkъ, *čelověkъ. The plural forms are inherited from Old Czech ľudie, from Proto-Slavic *ľudьje.

aile: bohočlověk, člověkohodina, nadčlověk, opočlověk, pačlověk, pračlověk, člověk člověku vlkem, člověk nikdy neví, nejen chlebem živ je člověk

Rumencefigură , persoană , suflet (dişil)

figure · diagram · face card; picture on a card

çekim: çoğul figuri

köken: Borrowed from French figure, Latin figura.

Macarcaegyén , ember , személy , személyiség /ˈɛɟeːn/

individual, person · entity (that which has a distinct existence as an individual unit)

çekim: çoğul egyének

köken: From egy (“one”, numeral) + én (“I”). Its status as a compound word has faded into obscurity. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries..

aile: egyéni → egyéniség

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sȅbe univ. Proto-Slavic *osoba Old Polish osoba Polish osoba Inherited from Old Polish osoba.