Sözlük
/hatır
hatır
/ha.tɯr/
noun
TR → EN
"hatır" kelimesinin İngilizcesi: mind, memory, mind, sake, memory. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmindnoun
Genelmemory
Genelmind
Genelsake
Genelmemory
Genelmemory
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)hatırı
Yönelme (-e)hatıra
Bulunma (-de)hatırda
Çıkma (-den)hatırdan
Tamlayan (-in)hatırın
Çoğul (-ler)hatırlar
Tanım
•çatırtılı bir sesin taklidinde kullanılır
•gönül
•Birine karşı duyulan saygı, sevgi
•Durum; keyif; hâl
•Akıl, gönül, irade gibi insanın manevi varlığını oluşturan şeylerden herhangi biri
•Yaşananları, öğrenilen konuları, bunların geçmişle ilişkisini bilinçli olarak zihinde saklama gücü
Atasözü & Deyim
“Bir selam bin hatır yapar”
“Yarım elma, gönül (hatır) alma”
“Bir acı (fincan) kahvenin kırk yıl hatırı vardır”
Diğer Dillerde
AlmancaAnsicht, Aufmerksamkeit, aufpassen, beachten, Bewusstsein, dagegen haben (dişil) /ˈʔanzɪçt/
view (a depiction of a subject, especially from a specific perspective) · view (a state of the user interface in which data is displayed and arranged in a specific way) · view; opinion
çekim: çoğul Ansichten · tamlayan Ansichten
köken: From ansehen but can be implicitly constructed as an- + Sicht.
aile: Ansichtskarte, Ansichtssache, Innenansicht, Rückansicht, Seitenansicht, Vorderansicht
Oh, ja ich erinnre mich. — Oh hatırladım.
Ansicht des Hauptbahnhofs von Westen
Ich bin wirklich der Ansicht, dass...
Fransızcaconcentration, déranger, esprit, génie, intelligence, mémoire (dişil) /kɔ̃.sɑ̃.tʁa.sjɔ̃/
concentration (mental state of being concentrated) · concentration (quality of being concentrated)
çekim: çoğul concentrations
köken: First attested 1732, from concentrer + -ation.
aile: camp de concentration
Tu te rappelles ? — Hatırladın mı?
la concentration de sucre
İspanyolcabeneficio, bien, bienestar, causa, concentración, cordura (eril) /beneˈfiθjo/
benefit · profit
çekim: çoğul beneficios
köken: Borrowed from Latin beneficium.
aile: a beneficio de inventario, beneficiar, beneficio de la duda, beneficioso, benéfico, margen de beneficios, sin oficio ni beneficio
Recuérdalo. — Onu hatırla.
Rusçaпамять, уважение, почтение (dişil) /ˈpamʲɪtʲ/
memory
çekim: çoğul па́мяти · tamlayan па́мяти
eş: памятливость, голова, воспоминание, запоминающее устройство
köken: Inherited from Proto-Slavic *pamętь.
aile: беспа́мятный, беспа́мятство, запа́мятовать, опа́мятоваться, па́мятка, па́мятливый, па́мятник, па́мятный, па́мятовать
Помнишь? — Hatırladın mı?
без па́мяти
ве́чная па́мять (кому-то)
verbal noun of عَقَلَ (ʕaqala, “to be reasonable”) (form I) · understanding, reason, wisdom, sound judgment, sense · mind, intellect
çekim: çoğul عُقُول · tamlayan عَقْلٍ
اي نوع من الذكريات؟ — Ne hatırladın?
حَدِّثِ الْعَاقِلَ بِمَا لَا يَلِيقُ، فَإِنْ صَدَّقَ فَلَا عَقْلَ لَهُ.
understanding, reason, intellect · good sense
çekim: çoğul ağlımız · tamlayan ağlın
köken: Ultimately from Arabic عَقْل (ʕaql).
aile: ağıllı
kiməsə ağıl öyrətmək
mind · intelligence · reason
köken: From Persian عقل, from Arabic عَقْل (ʕaql, “understanding, reason, wisdom, sound judgment; mind”).
intelligence, mind
çekim: çoğul aqllar
köken: Borrowed from Arabic عَقْل (ʕaql).
Tatarcaакыл, зиһен
faculty of rational thinking; human reason, rational mind, intellect, intelligence
çekim: çoğul акыллар · tamlayan акылның
köken: From Arabic عَقْل (ʕaql, “reason, mind, intellect”). Cognate with Bashkir аҡыл (aqıl), Kazakh ақыл (aqyl), Kyrgyz акыл (akıl), Uzbek aql, Shor ағыл, Khakas ағыл (ağıl, “mind, intelligence”), etc.
aile: акыллы
Felemenkçe-halve, aandacht schenken aan, denkvermogen, erg vinden, geest, geheugen /ˈɦɑl.və/
used to form adverbs from abstract nouns
Weet je nog? — Hatırladın mı?
gemak (“convenience”) + -s + -halve → gemakshalve (“conveniently”)
Portekizcebem, benefício, concentração, importar-se, interesse, memória /ˈbẽj̃/
well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)
çekim: çoğul bens
eş: benzão
zıt: mal, pouco, um pouco
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).
aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem
¿Recuerdas? — Hatırladın mı?
Este filme foi muito bem produzido.
Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.
Vai embora que eu estou bem bravo.
Yunancaάποψη, αυτοσυγκέντρωση, γνώμη, δέν μέ πειράζει, διάνοια, διανοούμενος (dişil) /ˈa.po.psi/
point of view, opinion
çekim: çoğul απόψεις · tamlayan άποψης
eş: έποψη, αντίληψη, γνώμη, οπτική
köken: From Ancient Greek ἄποψις (ápopsis).
Το θυμάσαι? — Hatırladın mı?
mind
aile: 念頭に置く
ストーカーのルームメイトのことだった — Oh hatırladım.
私はそれを念頭に浮べてさえすでに一種の不愉快を感じました。
to take offense; to mind
eş: 介懷, 介怀, 在乎, 在心, 在意, 放在心上
aile: 不介意
} 和 ( 2 n − 1 ) ! — Hatıralarım (1-2).
mind, heart (i.e. one's emotions) · intention, will
eş: 심리, 감정
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄆᆞᅀᆞᆷ (Yale: mòzòm). Middle Korean /z/ implies an Old Korean */s/, hence the original form is Old Korean 心音 (*MOSOm).
aile: 마음가짐, 마음결, 마음껏, 마음놓다, 마음눈, 마음대로, 마음먹다, 마음보, 마음성, 마음속
파란 색은 — Mavi hatırladı
마음에 들다
그는 착한 마음을 가지고 있다.
그는 사과할 마음이 없었다.
a spirit · a genie · a ghost
çekim: çoğul andar · tamlayan andes
köken: From Old Swedish ande, from Old Norse andi, from Proto-Germanic *anadô.
Kommer du ihåg? — Hatırladın mı?
en ond ande
en ande i en flaska
den heliga anden
mind, reason
çekim: çoğul umy · tamlayan umu
köken: Back-formation from rozum most likely coined by Bronisław Trentowski. Relationship with Proto-Slavic *ũmъ indirect.
aile: umny, umowy, umnik, umność
Pamiętasz? — Hatırladın mı?
Ukraynacaбажа́ння, бути проти, дба́ти, догляда́ти, догля́нути, ду́мка
Пригадуєте це? — Hatırladınız mı?
Hintçeज़ेहन, दिल, मन, स्मरणशक्ति (dişil) /zə.ɦən/
mind, brain, intellect
çekim: çoğul ज़ेहनें
köken: Borrowed from Classical Persian ذهن (zihn), from Arabic ذِهْن (ḏihn).
aile: ज़ेहनदार, ज़ेहनियत
ज़ेहन से बात नहीं निकाल पाई।
दिल और ज़ेहन, दोनों की सुनो।
to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be
çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova
eş: suunnitella, meinata
köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.
aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus
Muistuta minua. — Hatırlat bana.
Aion lääkäriksi.
mind · mind, opinion
çekim: çoğul mysli · tamlayan mysli
köken: Inherited from Old Czech mysl, from Proto-Slavic *myslь. Cognate with Russian мысль (myslʹ), Polish myśl, Macedonian мисла (misla), Bulgarian мисъл (misǎl), Slovene misel, Serbo-Croatian мисао /misao.
aile: sejde z očí, sejde z mysli, veselá mysl půl zdraví
Pamatuješ si to, že jo? — Hatırladın mı?
na mysli
mít na mysli
Co máš na mysli?
Rumenceatenție, concentrare, fi atent, judecată, memorie, minte (dişil)
attention · care · gift
çekim: çoğul atenții · tamlayan atenții
köken: Borrowed from French attention, from Latin attentio.
Să îmi aduci aminte. — Hatırlat bana.
mind, intellect, intelligence, wit, brain
çekim: çoğul elmék
aile: elméjű, elmélet, elmélkedik, elmés, elmeállapot, elmebaj, elmebeteg, elmefuttatás, elmegyógyász, elmegyógyintézet
Emlékszel rám? — Hatırladın mı?
İbraniceמוֹח, מֹחַ, רוּחַ, שׂכל
♫ כחול נזכר ♫ — Mavi hatırladı
life, life force, soul, vitality (that life-giving aspect which animates a thing) · heart, mind, spirit (the affective dimension of the human mind in general; the seat of the emotions and feelings a person experiences) · affect, emotion, feeling, impulse, passion (the essence of that which is situated within the affective mind)
çekim: çoğul animī · tamlayan animī
köken: From Proto-Italic *anamos, from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, a nominal derivative of Proto-Indo-European *h₂enh₁- + *-mos, in which the root means "to breathe". Cognate with Ancient Greek ἄνεμος (ánemos, “wind, breeze”), Old Armenian հողմ (hołm, “wind”), Old Frisian omma (“breath”), English onde (“breath”, dialectal), Norwegian Nynorsk ande (“breath”), and possibly Sanskrit अनिल (ánila, “air,…
aile: aequanimis, aequanimus, animadvertō, animaequus, animitus, animōsitas, animōsus, animulus, exanimis, exanimus
Tibi bene ex animō volō.
bono animo esse
animum adicio
Dancahave noget imod, indstilling, sind, sjæl, skyld
attitude, views, turn of mind (general approach to or opinion about a particular matter) · setting, tuning (level or placement that a mechanical or electronic control is adjusted to) · discontinuation, suspension (of something) (verbal noun of indstille)
çekim: çoğul indstillinger · tamlayan indstillings
köken: From indstille + -ing. Compare Norwegian Bokmål innstilling, Swedish inställning, German Einstellung, Dutch instelling. Meaning 1 is borrowed from German Einstellung.
Kan du huske det? — Hatırladın mı?
indstilling til noget (en sag)
en forkert/dårlig/god indstilling
en rigtig indstilling
Norveççeånd, bevissthet, bry, bry seg om, forstand, ha imot
Sannheten om moskvaprosessene. — Moskova Hatıraları.
Vietnamcalòng, tâm trí, tinh thần /lawŋ͡m˨˩/
intestines; guts; bowels; entrails · the central region of a hand or foot · the central part, the heart or core of something
köken: From Proto-Vietic *k-lɔːŋ (“inside”), from Proto-Austroasiatic *kluːŋ ~ *kluəŋ (“inside; belly”). Doublet of trong.
aile: an lòng, ấm lòng, bằng lòng, bận lòng, buồn lòng, cam lòng, cầm lòng, chạnh lòng, chiều lòng, cõi lòng
Cha còn nhớ không? — Hatırladın mı?
lòng lợn
lòng bàn tay
lòng bàn chân
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi خاطر, Arapça خَاطِرٌ (ḫāṭirun)
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Onu hatırla.
Remember it.
Tom hatırlar.
Tom remembers.
Hatıra parası
Commemorative coin
Tom hatırladı.
Tom remembered.
Hatırladın mı?
Remember?
Hatırlat bana.
Remind me.
Ne hatırladın?
What did you remember?
Oh hatırladım.
Oh, I do remember.
Onu hatırladım.
I remembered it.
Kim hatırlıyor?
Who remembers?
Sen hatırladım.
You remembered.
Ah, hatırladım!
Ah, I remember!