dilemek İngilizcesi: beg, petition, postulate, wish.

Platform Menüsü

Tanım

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

dilemek

/di.leˈmec/

verb

B2 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"dilemek" kelimesinin İngilizcesi: beg, petition, postulate, wish. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbeg

Genelpetition

Genelpostulate

Genelwish

Çekim Tablosu

Geniş zamandiler

Geniş (olumsuz)dilemem

Şimdiki zamandilemekte

Gelecek zamandileyebilecek

Geçmiş zamandiledi

Şartdilese

Gereklilikdilemeli

Emirdile

Tanım

•Birinden bir şeyin yapılmasını istemek; rica etmek

•Bir şeyin gerçekleşmesini veya olmasını istemek; arzu etmek

•Biri için dilekte bulunmak

•mecaz: Kendi düşünce, görüş ve isteğini yapmak

Diğer Dillerde

Almancaanflehen , betteln , bitten , Wunsch , wünschen /ˈanˌfleːən/

to beg, to beseech

çekim: geçmiş flehte an · ortaç angefleht · şimdiki fleht an · ulaç anflehend

köken: an + flehen

Es muss dir nicht leid tun. — Özür dilemek zorunda değilsin.

Fransızcaespérer , implorer , mendier , quémander , quêter , souhait /ɛs.pe.ʁe/

to hope · to hope for · to have faith, to trust (with en (“in”))

çekim: geçmiş espéré · ortaç espéré · şimdiki espère · ulaç espérant

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *speh₁- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *spéh₁s Proto-Italic *spēs Latin spēs Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin spērāre Old French esperer Middle French esperer French espérer Inherited from Old French esperer, from Latin spērāre.

Tu n'as pas à être désolée. — Özür dilemek zorunda değilsin.

J’espère réussir.

J’espère qu’il viendra bientôt.

J’espère un succès rapide.

İspanyolcadeprecar , desear , deseo , gana , mendigar , pordiosear /depɾeˈkaɾ/

to entreat, implore · to deprecate

çekim: geçmiş deprequé · ortaç deprecado · şimdiki depreca

eş: rogar

köken: From Latin dēprecārī (“to avert, ward off, deprecate”).

Quiero disculparme. — Özür dilemek istiyorum.

İtalyancaaugurare , desiderare , desiderio , elemosinare , implorare , mendicare /aw.ɡuˈra.re/

to practice as an augur · to foretell · to wish

çekim: geçmiş auguràto · ortaç auguràto · şimdiki àugura · ulaç augurànte

eş: auspicare, desiderare, sperare, far voti

köken: Borrowed from Latin augurāre.

Non c'è bisogno che ti scusi. — Özür dilemek zorunda değilsin.

Rusçaжелать, хотеть , умолять, просить

Я хочу принести свои извинения. — Özür dilemek istiyorum.

Arapçaأُمْنِيَّة , اِسْتَجْدَى , بيك , تَسَوَّلَ , تَمَنَّى , رَجَا /beːɡ/

beg (Iranian, Central Asian and South Asian title)

çekim: çoğul بيكَوَات · tamlayan بيكٍ

köken: Borrowed from Classical Persian بیگ (bēg), from Proto-Turkic *bēg.

aile: بيكَوِيَّة

أريد أن أعتذر لك لأجل — Senden özür dilemek için...

Farsçaآرزو , آرزو داشتن , آرزو کردن , بیگ , خواستن /ʔaː.ri.ˈzoː/

desire · wish · hope

çekim: çoğul آرزوها

köken: From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”), from Proto-Iranian *rauǰ, *rauč (“to desire, please”), of unclear further origin. There may be a connection to Proto-Indo-European *lewk- (“to shine”), as PIE *l > r and *k > *c (palatal) or š in Iranian contexts.

aile: آرزومند, آرزو کردن

همچنان که آرزوی سود هست آرزوی مرگ بردن ز آن به است

Azericearzu , arzu etmək , bəy , dilək , diləmək , dilənmək /ɑrˈzu/

wish, desire · optative

çekim: çoğul arzular · tamlayan arzunun

köken: Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzō).

aile: arzu etmək, arzulamaq, arzuolunmaz

Xəstənin yeganə arzusu sağalmaqdır.

arzu şəkli

Kazakçaбек , қалау , тілек , тілеу /bek/

firmly, very

köken: From Proto-Turkic *bek (“firm, solid, stable”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bek, “firm, solid; very”); Uyghur بەك (bek, “very”), Bashkir бик (bik, “very”), Turkish pek (“much, very”), etc.

Özbekçebek , istak , istamoq , orzu , orzu qilmoq , tilak /bek/

a title of local officials, beg

çekim: çoğul beklar

köken: Inherited from Chagatai بیگ (byg), from Proto-Turkic *bǟg, from Proto-Iranian *bagáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰagás. Doublet of biy.

aile: beklarbegi, beklik

Tatarcaбәк , соранырга , теләнеп сорау

Felemenkçebedelen , smeken , wens , wensen , willen /ˈbeːdələ(n)/

to beg for alms or handouts, to panhandle · to (say) pray(ers)

çekim: geçmiş bedelden · ortaç gebedeld · şimdiki bedelt · ulaç bedelend

eş: schooien, smeken

köken: From Middle Dutch bēdelen, from Old Dutch *bedalon. Equivalent to bidden + -elen.

aile: afbedelen, bedelaar, bedelachtig, bedelambacht, bedelboef, bedelbrief, bedelbroeder, bedelbrok, bedelbrood, bedeldag

Ik wilde m’n excuses aanbieden. — Özür dilemek istemiştim.

Verboden te bedelen!

Hij bedelde net genoeg voor een karig maal.

Portekizcedesejar , desejar a , desejo , implorar , pedido /de.zeˈʒa(ʁ)/

to wish · to desire

çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja

köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.

Ai de mim! já era tarde demais para desejar isso! — Heyhat! o dilemek için çok geç!

Yunancaεπαιτώ , επιθυμία , ευχή , εύχομαι , ζητιανεύω , ικετεύω

ζητιανεύω

Δε χρειάζεται να λυπάσαι. — Özür dilemek zorunda değilsin.

Japonca希望 , 希望する , 拝み倒す , 望む , 欲する , 祈る /kʲibo̞ː/

hope (expectations) · wish; hope; desire · that which one hopes for

çekim: geçmiş 希望した

köken: Various nanori and irregular readings.

おまえのせいか？ — Özür dilemek zorunda değilsin.

希望を失う

希望を与える

希望が叶う

Korece바라다, 원하다

슬프 도다! 그렇게하려는 너무 늦었어요! — Heyhat! o dilemek için çok geç!

İsveççebe , bönfalla , önska , önskan , tigga , tillönska

to ask for, request someone else to do something · to pray · to beg, to plead with someone for help or for a favor

çekim: geçmiş bad · ortaç bedd · ulaç bedjande

eş: bedja

köken: From older bedja, from Old Swedish biþia, from Old Norse biðja, from Proto-Germanic *bidjaną, from Proto-Indo-European *gʷʰedʰ-. Cognate with Danish bede, Icelandic biðja, English bid, Dutch bidden, German bitten.

Du behöver inte vara ledsen. — Özür dilemek zorunda değilsin.

Han bad om ett glas vatten

Jag vill be om en tjänst

Han bad honom lämna rummet

Lehçebłagać , pożyczyć , zażyczyć , żebrać , życzenie , życzyć /ˈbwa.ɡat͡ɕ/

to beseech, to plead, to beg

çekim: geçmiş błagano · şimdiki błaga

eş: upraszać, nalegać

köken: Inherited from Old Polish błagać, from Old Czech blahati.

aile: błagalny, nieubłagany, błagająco, błagalnie, nieubłaganie, błagalnica, błagalnik, przebłagiwać, przebłagać, ubłagiwać

Nie musisz przepraszać. — Özür dilemek zorunda değilsin.

lud błaga

błagać litości/o litość/łaskę/miłosierdzie

błagać pomocy/o pomoc

Ukraynacaбажа́ння , бажа́ти , блага́ти , же́брати , жебра́чити , зи́чити

На жаль! було вже пізно шкодувати, що! — Heyhat! o dilemek için çok geç!

Hintçeअभिलाषा , आकांक्षा , आरजू , आरज़ू , आशा , इच्छा (dişil) /ə.bʱɪ.lɑː.ʂɑː/

desire, want, wish, ambition, aspiration, longing

çekim: çoğul अभिलाषाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit अभिलाषा (abhilāṣā), analyzed as अभि- (abhi-) + लाषा (lāṣā).

उस दिन मेरी हर अभिलाषा पूरी हुई।

Finceanella , anoa , beg , kärttää , kerjätä , pyytää /ˈɑnelːɑˣ/

to beg, plead (submissively, e.g. mercy)

çekim: geçmiş anellut · şimdiki anelee · ulaç aneleva

köken: From anoa + -ella.

aile: aneleminen, anelija, Anelma, anelu

Sinun ei tarvitse olla pahoillasi. — Özür dilemek zorunda değilsin.

Hän aneli lisäaikaa.

Çekçepřání , přát , přát si , prosit , žebrat (nötr) /ˈpr̝̊aːɲiː/

verbal noun of přát · wish

çekim: çoğul přáním

aile: přáníčko

Bylo příliš pozdě, aby si to! — Heyhat! o dilemek için çok geç!

Máte přání?

Rumencecerși , dori , dorință , ruga , ura

to beg

çekim: geçmiş cerșit · ortaç cerșit · şimdiki cerșește

köken: From cerșii (itself from Latin quaesīvī), an older form of the simple perfect of cere (“to request, ask for”).

aile: cerșetor

Vreau să-mi cer scuze pentru... — Senden özür dilemek için...

Macarcabég , kéreget , kíván , kívánság , koldul , könyörög /ˈbeːɡ/

beg, bey

çekim: çoğul bégek

köken: From Ottoman Turkish بك (beğ, “lord”), of uncertain origin. Modern Turkish spelling is bey.

Ó, jaj! már túl késő kívánom, hogy! — Heyhat! o dilemek için çok geç!

İbraniceביקש \ בִּקֵּשׁ , בִּקֵּשׁ , הִתְחַנֵּן , משאלה , קיבץ נדבות (dişil) /miʃ(ʔ)aˈla/

wish, desire, request

çekim: çoğul מִשְׁאָלוֹת

köken: Derived from שָׁאַל (sha'ál, “ask”) to form an objective noun.

.את לא צריכה להצטער — Özür dilemek zorunda değilsin.

Latincecupiditas , cupio , desiderium , desidero , mendīcor , obsecrō (dişil) /kʊˈpɪ.dɪ.taːs/

desire (deemed good, neutral or bad) · lust, passion · cupidity, avarice, greed, covetousness

çekim: çoğul cupiditātēs · tamlayan cupiditātis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kwep- Proto-Indo-European *kup-yé-tider. Proto-Italic *kupiō Latin cupiō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin cupidus Proto-Indo-European *-teh₂ Proto-Indo-European *-ts Proto-Indo-European *-teh₂ts Proto-Italic *-tāts Latin -tās Latin cupiditās From cupidus (“desiring”) + -tās (“ty”).

coercere omnes cupiditates

Dancabede , bønfalde , ønske , tigge (nötr) /beːðə/

beet (the root plant Beta vulgaris)

çekim: çoğul beder · tamlayan bedes

köken: Via Middle Low German bēye from Latin bēta (“beet”). Compare also German Bete and English beet.

Ak! det var for sent at ønske det! — Heyhat! o dilemek için çok geç!

Endonezceharapan , keinginan , mengemis , minta , minta-minta , mohon /haˈrapan/

hope · expectancy · expectation: that which is expected or looked for

çekim: çoğul harapan-harapan

köken: Affixed harap + -an, inherited from Malay harapan.

aile: harapan hidup

Kau tidak perlu meminta maaf. — Özür dilemek zorunda değilsin.

Etimoloji

Kubbealtı Lügatine göre Eski Türkçe tile-mek “aramak, istemek”. Özbek Dilinin Etimolojik Sözlüğüne göre Eski Türkçedeki bu fiil organ adı olan til "dil" sözcüğünden türemiştir.