Diğer Diller

Eş/Zıt

kerjätä

/ˈkerjætæˣ/

FINCE → TR

Fince "kerjätä" kelimesi Türkçe'de balıklar, bey, dilenmek, yalvarmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalıklar

Genelbey

Geneldilenmek

Genelyalvarmak

Çekim Tablosu

geçmişkerjännyt

şimdikikerjää

ulaçkerjäävä

Tanım

•to beg (for) (request the help of someone, often in the form of money; plead for help)

Diğer Dillerde

Almancaanflehen , anhauen , anpumpen , betteln , bitten , Fischzug /ˈanˌfleːən/

to beg, to beseech

çekim: geçmiş flehte an · ortaç angefleht · şimdiki fleht an · ulaç anflehend

köken: an + flehen

Fransızcademander l'aumône, faire la manche , implorer , mendier , pêche , poisson /fɛʁ la mɑ̃ʃ/

to beg, to panhandle

İspanyolcadeprecar , mendigar , pesca , pordiosear , rogar , suplicar /depɾeˈkaɾ/

to entreat, implore · to deprecate

çekim: geçmiş deprequé · ortaç deprecado · şimdiki depreca

eş: rogar

köken: From Latin dēprecārī (“to avert, ward off, deprecate”).

İtalyancaelemosinare , implorare , mendicare , pesca , pregare /e.le.mo.ziˈna.re/

to beg, to panhandle · to beg for (alms, a dollar, etc.) · to scrounge

çekim: geçmiş elemosinàto · ortaç elemosinàto · şimdiki elemòsina · ulaç elemosinànte

köken: From elemosina (“charity, alms”) + -are.

Coordinate term: fare l'elemosina (to make alms, i.e. to perform almsgiving)

Rusçaвы́ловить, вы́ступ, кля́нчить, моли́ть, побира́ться, попроси́ть

Arapçaاِسْتَجْدَى, بيك, تَسَوَّلَ, رَجَا, سمك, سَمَك /beːɡ/

beg (Iranian, Central Asian and South Asian title)

çekim: çoğul بيكَوَات · tamlayan بيكٍ

köken: Borrowed from Classical Persian بیگ (bēg), from Proto-Turkic *bēg.

aile: بيكَوِيَّة

Farsçaبیگ /ˈbeːɡ/

bey; a former aristocratic title in Iran, Central Asia, South Asia and Turkey.

köken: Borrowed from Proto-Turkic *bēg via a Turkic language, perhaps ultimately from Middle Iranian, in which case it is a doublet of فغ (faġ, “idol; companion, friend”).

aile: بیگزاده, بیگنشین

Azericebəy , dilənmək /bæj/

gentleman, mister · lord, master · bridegroom

çekim: çoğul bəylər · tamlayan bəyin

köken: Inherited from Proto-Turkic *bēg. See it for more.

aile: bəylərbəyi, bəylik, bəyyallısı

Kazakçaбек /bek/

firmly, very

köken: From Proto-Turkic *bek (“firm, solid, stable”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bek, “firm, solid; very”); Uyghur بەك (bek, “very”), Bashkir бик (bik, “very”), Turkish pek (“much, very”), etc.

Özbekçebek, тиланмоқ /bek/

a title of local officials, beg

çekim: çoğul beklar

köken: Inherited from Chagatai بیگ (byg), from Proto-Turkic *bǟg, from Proto-Iranian *bagáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰagás. Doublet of biy.

aile: beklarbegi, beklik

Tatarcaбәк, соранырга, теләнеп сорау

Uygurcaبەگ /bɛk/

a title of local officials, beg

çekim: çoğul بەگلەر

köken: From Proto-Turkic *bēg. See there for more.

aile: بەگلىك

Felemenkçebedelen, koekenpannengreep, pannengreep, smeken /ˈbeːdələ(n)/

to beg for alms or handouts, to panhandle · to (say) pray(ers)

çekim: geçmiş bedelden · ortaç gebedeld · şimdiki bedelt · ulaç bedelend

eş: schooien, smeken

köken: From Middle Dutch bēdelen, from Old Dutch *bedalon. Equivalent to bidden + -elen.

aile: afbedelen, bedelaar, bedelachtig, bedelambacht, bedelboef, bedelbrief, bedelbroeder, bedelbrok, bedelbrood, bedeldag

Verboden te bedelen!

Hij bedelde net genoeg voor een karig maal.

Portekizcecardume , implorar , mendigar , peixes , pesca , pescaria (eril) /kaʁˈdũ.mi/

school (a group of fish)

çekim: çoğul cardumes

köken: From Old Galician-Portuguese cardume.

Yunancaεπαιτώ , ζητιανεύω , ικετεύω , ψάρεμα , ψάρια

ζητιανεύω

Japonca拝み倒す , 請う , 頼む

beg someone to, entreat, implore

çekim: geçmiş 拝み倒した

Çince魚 /鱼

Korece간청하다 , 구걸하다 , 부탁하다 , 빌다 , 애원하다 , 탄원하다 /ˈka̠(ː)ɲt͡ɕʰʌ̹ŋɦa̠da̠/

to plead, to beg

çekim: geçmiş 간청했다

köken: 간청(懇請) (gancheong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebe , bönfalla , fiskar , fiske , tigga

to ask for, request someone else to do something · to pray · to beg, to plead with someone for help or for a favor

çekim: geçmiş bad · ortaç bedd · ulaç bedjande

eş: bedja

köken: From older bedja, from Old Swedish biþia, from Old Norse biðja, from Proto-Germanic *bidjaną, from Proto-Indo-European *gʷʰedʰ-. Cognate with Danish bede, Icelandic biðja, English bid, Dutch bidden, German bitten.

Han bad om ett glas vatten

Jag vill be om en tjänst

Han bad honom lämna rummet

Lehçebłagać , cypel, łowienie ryb, worek , żebrać /ˈbwa.ɡat͡ɕ/

to beseech, to plead, to beg

çekim: geçmiş błagano · şimdiki błaga

eş: upraszać, nalegać

köken: Inherited from Old Polish błagać, from Old Czech blahati.

aile: błagalny, nieubłagany, błagająco, błagalnie, nieubłaganie, błagalnica, błagalnik, przebłagiwać, przebłagać, ubłagiwać

lud błaga

błagać litości/o litość/łaskę/miłosierdzie

błagać pomocy/o pomoc

Ukraynacaблага́ти, виступ, же́брати, жебра́чити, моли́ти, проси́ти (eril) /ˈʋɪstʊp/

protrusion, protuberance · ledge · appearance, statement

çekim: çoğul ви́ступи · tamlayan ви́ступу

köken: Deverbal from ви́ступити (výstupyty). Compare Russian вы́ступ (výstup), Polish występ.

aile: виступати, виступець, виступці

Hintçeबेग, भीख माँगना (eril) /beːɡ/

[Term?], bey; a former aristocratic title in Iran, Central Asia, South Asia and Turkey.

çekim: çoğul बेगों

köken: Borrowed from Classical Persian بیگ (bēg), itself borrowed from Proto-Turkic *bēg via a Turkic language.

Çekçeprosit , výběžek , žebrat /ˈprosɪt/

to ask for · to beg

çekim: geçmiş prosila · ortaç prosila · şimdiki prosí

köken: Inherited from Old Czech prositi, from Proto-Slavic *prositi, from Proto-Balto-Slavic *práśīˀtei.

Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.

Rumencecerși , pescuire , pescuit , ruga

to beg

çekim: geçmiş cerșit · ortaç cerșit · şimdiki cerșește

köken: From cerșii (itself from Latin quaesīvī), an older form of the simple perfect of cere (“to request, ask for”).

aile: cerșetor

Macarcabég , földnyelv, halászás, halászat , kéreget, kiszögellés /ˈbeːɡ/

beg, bey

çekim: çoğul bégek

köken: From Ottoman Turkish بك (beğ, “lord”), of uncertain origin. Modern Turkish spelling is bey.

İbraniceביקש \ בִּקֵּשׁ, הִתְחַנֵּן, קיבץ נדבות

Latincemendīcor, obsecrō, rogo /ˈrɔ.ɡoː/

to ask, enquire · to request · to beg, solicit, pray to (someone) for (something) (with two accusatives)

çekim: ortaç rogātus · şimdiki rogat · ulaç rogāns

köken: From Proto-Indo-European *h₃roǵós (“stretching”), from *h₃reǵ- (“to stretch out”), with semantic shift "stretch out" > "stretch one's words (to someone)" > "ask", and thus a doublet of regō. Alternatively, from procō and a doublet of precor and procus.

aile: abrogō, arrogō, corrogō, dērogō, ērogō, interrogō, irrogō, obrogō, perrogō, praerogō

Cappadox: Iam iam faciam ut iusseris. Therapontigonus: Quando vir bonus es, responde quod rogo.

Haud istuc rogo. Fuistine liber? – Fui. That isn’t what I’m asking about. Were you a freeman? – I was.

Dancabede, bønfalde, fisk , tigge (nötr) /beːðə/

beet (the root plant Beta vulgaris)

çekim: çoğul beder · tamlayan bedes

köken: Via Middle Low German bēye from Latin bēta (“beet”). Compare also German Bete and English beet.

Etimoloji

From Proto-Finnic *kerjät'äk, from Proto-Finno-Ugric *kerjä- (“to request”) (compare Hungarian kér).

Kelime Ailesi

kerjätä verta nenästä

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

kärttää