Diğer Diller

Eş/Zıt

bitten

/ˈbɪtn̩/

ALMANCA → TR

Almanca "bitten" kelimesi Türkçe'de dilemek, dua, yakarmak, yalvarmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldilemek

Geneldua

Genelyakarmak

Genelyalvarmak

Çekim Tablosu

geçmişbat

ortaçgebeten

şimdikibittet

ulaçbittend

Tanım

•to ask, to beg, to plead, to bid, to request · to ask, to invite

Diğer Dillerde

Fransızcademander , implorer , prier , supplication , supplier /də.mɑ̃.de/

to ask · to request · to wonder

çekim: geçmiş demandé · ortaç demandé · şimdiki demande · ulaç demandant

köken: Inherited from Middle French demander, from Old French demander, from Latin demandāre.

aile: demande, demander conseil, demander la lune, demander la parole, demander pardon, demandeur, partir sans demander son reste, que demande le peuple

demander autour de soi

J'ai demandé à la lune et le soleil ne le sait pas.

Elle s'est demandé ce qu'elle devait faire.

İspanyolcadeprecar , impetrar , implorar , interceder , pedir , requerir /depɾeˈkaɾ/

to entreat, implore · to deprecate

çekim: geçmiş deprequé · ortaç deprecado · şimdiki depreca

eş: rogar

köken: From Latin dēprecārī (“to avert, ward off, deprecate”).

İtalyancachiedere , domandare , implorare , pregare , supplicare /ˈkjɛ.de.re/

to ask (for) · to ask, request · to ask [with di ‘about (someone)’]

çekim: geçmiş chièsto · ortaç chièsto · şimdiki chiède · ulaç chiedènte

eş: domandare, informarsi, interrogare, domandare notizie, esigere, pretendere

köken: Inherited from Latin quaerere, with dissimilation of /r–r/ to /d–r/.

aile: chiedere conto, chiedere la mano, chiedersi, chiedibile

È chiedere troppo.

Avrei dovuto chiedere.

Ti sto chiedendo di restare.

Rusçaмоли́тва, моли́ть, мольба́, помоли́ть, попроси́ть, проси́ть

Arapçaاِلْتَمَسَ, تَسَوَّلَ, تَوَسَّلَ, رَجَا, سَأَلَ, طلب (eril) /tˤa.la.ba/

to search, to look · to set out, to get underway, to go see · to request

çekim: geçmiş طَلَبْتُ

مَنْ طَلَبَ الْعُلَا سَهِرَ اللَّيَالِيَ

Farsçaدرخواستن , لابه /dar.xʷaːs.ˈtan/

to request; to ask

köken: From در (dar) + خواستن (xâstan).

Azericearzu etmək , diləmək , tələb etmək , xahiş etmək, yalvarış

to wish

çekim: geçmiş arzu etmiş · ortaç arzu etmiş · şimdiki arzu edir

Sizə xoşbəxtlik arzu edirəm

Kazakçaөтіну

Özbekçeiltimos qilmoq

Türkmencehaýyş etmek

Uygurcaسوراش

Felemenkçebezweren , bidden, een dringend verzoek indienen, smeken , vragen /bəˈzʋeːrə(n)/

to control, to subdue · to enchant, to cast a spell over · to swear to uphold or observe

çekim: geçmiş bezwoeren · ortaç bezworen · şimdiki bezweert · ulaç bezwerend

köken: From Middle Dutch besweren, from Old Dutch bisweran. Equivalent to be- + zweren.

aile: bezweerder, bezwering

Portekizceimplorar , pedir , requerer , requisitar , rogar , solicitar /ĩ.ploˈɾa(ʁ)/

to implore (to beg for)

çekim: geçmiş implorei · ortaç implorado · şimdiki implora

köken: Learned borrowing from Latin implōrāre.

Yunancaζητώ , ικετεύω , μεσολαβώ , παρακαλώ , προσευχή /ziˈto/

alternative form of ζητάω (zitáo)

Japonca嘆願する, 拝み倒す , 請う , 頼む , 願う

beg someone to, entreat, implore

çekim: geçmiş 拝み倒した

Çince請 /请, 請求 /请求

Korece간청하다 , 구걸하다 , 부탁하다 , 빌다 , 애원하다 , 청하다 /ˈka̠(ː)ɲt͡ɕʰʌ̹ŋɦa̠da̠/

to plead, to beg

çekim: geçmiş 간청했다

köken: 간청(懇請) (gancheong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebe, be om, bönfalla

to ask for, request someone else to do something · to pray · to beg, to plead with someone for help or for a favor

çekim: geçmiş bad · ortaç bedd · ulaç bedjande

eş: bedja

köken: From older bedja, from Old Swedish biþia, from Old Norse biðja, from Proto-Germanic *bidjaną, from Proto-Indo-European *gʷʰedʰ-. Cognate with Danish bede, Icelandic biðja, English bid, Dutch bidden, German bitten.

Han bad om ett glas vatten

Jag vill be om en tjänst

Han bad honom lämna rummet

Lehçebłagać , interweniować , poprosić , pośredniczyć , prosić , suplikacja /ˈbwa.ɡat͡ɕ/

to beseech, to plead, to beg

çekim: geçmiş błagano · şimdiki błaga

eş: upraszać, nalegać

köken: Inherited from Old Polish błagać, from Old Czech blahati.

aile: błagalny, nieubłagany, błagająco, błagalnie, nieubłaganie, błagalnica, błagalnik, przebłagiwać, przebłagać, ubłagiwać

lud błaga

błagać litości/o litość/łaskę/miłosierdzie

błagać pomocy/o pomoc

Ukraynacaблагати, блага́ти, закликати , заклинати, заступа́тися, заступи́тися /bɫɐˈɦate/

to beseech, to plead, to beg, to entreat, to implore

çekim: geçmiş блага́вши · şimdiki блага́є

köken: Borrowed from Polish błagać, from Old Czech blahati. Related to бла́го (bláho), благи́й (blahýj).

aile: блага́ння

Hintçeपूछना , माँगना /puːt͡ʃʰ.nɑː/

to ask, enquire

çekim: geçmiş पूछता · şimdiki पूछता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preḱ- Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Indo-European *pr̥sḱéti Proto-Indo-Iranian *pr̥šćáti Sanskrit पृच्छति (pṛcchati) Prakrit 𑀧𑀼𑀘𑁆𑀙𑀇 (pucchaï) Hindi पूछना Inherited from Prakrit पुच्छइ (pucchaï), पुच्छदि (pucchadi), from Sanskrit पृच्छति (pṛccháti). Cognate with Gujarati પૂછવું (pūchvũ), Marathi पुसणे (pusṇe), Kalasha phúčik, Romani pućhel. More distantly…

उस कुत्ते से पूछो वह अपने आप को कौन समझता है!

Finceanella , anoa , kärttää , kerjätä , pyytää , rukoilla /ˈɑnelːɑˣ/

to beg, plead (submissively, e.g. mercy)

çekim: geçmiş anellut · şimdiki anelee · ulaç aneleva

köken: From anoa + -ella.

aile: aneleminen, anelija, Anelma, anelu

Hän aneli lisäaikaa.

Çekçedoprošovat se, pěkně prosit, přimluvit , prosit , žádat, zapřísahat /ˈpr̝̊ɪmluvɪt/

to intercede

çekim: geçmiş přimluvivše · ortaç přimluvila · şimdiki přimluví

köken: From při- + mluvit.

Rumencecere , implora , invita , ruga /ˈt͡ʃe.re/

to request, to ask for

çekim: geçmiş cerut · ortaç cerut · şimdiki să ceară

köken: Inherited from Latin quaerere (“seek, look for, desire”). In the 19th century, the older form of the simple perfect, cerșii, from Latin quaesīvī, was replaced by cerui by analogy and the old past participle, cerșit, from Latin quaesītus, was replaced by cerut. The r in these obsolete words were themselves a relatively modern addition through analogy with the original word.

aile: cerere, cerință, cerșetor, cerși, cerut

Macarcakér , könyörög, közbenjár, megkér /ˈkeːr/

to ask (for), to make a request (the person having -tól/-től and the favor, -t/-ot/-at/-et/-öt, or the person having -t/-ot/-at/-et/-öt and the favor, -ra/-re) · would like to have (some)

çekim: geçmiş kértek

köken: From Proto-Finno-Ugric *kerjä- ~ *kerä- (“to request”). Cognates include Finnish kerjätä (“to beg”), Komi-Permyak корны (korny, “to beg”), Udmurt курыны (kuryny) and Northern Sami gearjidit (“to beg”).

aile: kérd, kéreget, kérelem, kéret, kéretik, kéretlen, kérés, kérhető, kérkedik, kérvény

Egy pohár vizet kértem.

Azt kértem Jánostól, (hogy) menjen bevásárolni (or Arra kértem Jánost, (hogy) menjen bevásárolni).

Kérsz még? — Igen, kérek. / Köszönöm, nem kérek többet.

İbraniceבִּקֵּשׁ, הִתְחַנֵּן, הִתְחַנְּנוּת, שָׁאַל, תַּחֲנוּן

Latincecomprecor, dēprecor, intercēdō, obsecrō, petō, precor

to pray, supplicate, or invoke (with someone else or others to a deity or deities)

çekim: şimdiki comprecātur · ulaç comprecāns

köken: From con- (variant of the preposition cum (“with”)) + precor, from Proto-Indo-European *preḱ- (“to request, ask”).

aile: comprecatio

Dancabede, bønfalde (nötr) /beːðə/

beet (the root plant Beta vulgaris)

çekim: çoğul beder · tamlayan bedes

köken: Via Middle Low German bēye from Latin bēta (“beet”). Compare also German Bete and English beet.

Etimoloji

From Middle High German bitten, from Old High German bitten, from Proto-West Germanic *biddjan, from Proto-Germanic *bidjaną. Compare Low German bidden, Dutch bidden, English bid, Danish bede.