çekim: geçmiş attiré · ortaç attiré · şimdiki attire · ulaç attirant
eş: attraire
köken: Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.
D'attirer les gens avec des carottes plus douces ou de les menacer avec un bâton plus pointu. — İnsanları daha tatlı havuçlarla baştan çıkarmak, veya daha keskin bir çubukla tehdit etmek değildir.
köken: Borrowed from Latin adūlārī. Compare Spanish and Portuguese adular.
Allettando le persone con una carota più dolce o minacciandole con un bastone più appuntito. — İnsanları daha tatlı havuçlarla baştan çıkarmak, veya daha keskin bir çubukla tehdit etmek değildir.
كإغراء الناس بجزرة أكثر حلاوة، أو تهديدهم بعصى أغلظ. — İnsanları daha tatlı havuçlarla baştan çıkarmak, veya daha keskin bir çubukla tehdit etmek değildir.
çekim: geçmiş bedrogen · ortaç bedrogen · şimdiki bedriegt · ulaç bedriegend
köken: From Middle Dutch bedriegen, from Old Dutch bidriegan, from Proto-West Germanic *bidreugan.
aile: bedrieger, bedrieglijk
Om mensen te lokken met een grotere beloning, of te bedreigen met een hardere straf. — İnsanları daha tatlı havuçlarla baştan çıkarmak, veya daha keskin bir çubukla tehdit etmek değildir.
to have fun, have fun with · to enjoy oneself · to amuse oneself
çekim: geçmiş διασκέδασα · ortaç έχοντας διασκεδάσει · şimdiki διασκεδάζει · ulaç διασκεδάζοντας
köken: The same as Etymology 2, with semantic loan from French dissiper, se divertir.
Να δελεάζουμε τους εργαζόμενους με πιο μυρωδάτα καρότα, ή να τους απειλούμε με πιο μυτερά ραβδιά. — İnsanları daha tatlı havuçlarla baştan çıkarmak, veya daha keskin bir çubukla tehdit etmek değildir.
to lure, entice (by deceit or otherwise) · to attract, invite, appeal to someone · to seduce
çekim: geçmiş ademenit · ortaç ademenit · şimdiki ademenește
köken: From ademană (“bribe”) + -i. First attested in 1698.
aile: ademeneală, ademenire, ademenit, ademenitor
De a stimula oamenii cu o recompensă mai dulce, sau de a-i ameninţa cu o pedeapsă mai aspră. — İnsanları daha tatlı havuçlarla baştan çıkarmak, veya daha keskin bir çubukla tehdit etmek değildir.
Toate măsuțele erau ocupate, am fost nevoit să mă cocoț pe un scaun din fața barului, poziție care nu m-a ademenit niciodată[…]
Acum, în postura de candidat la prezidențiale, încearcă să-și ademenească electoratul în stilul său caracteristic.
Don Juan ademenise femei și svârlise banii în petreceri dar făcuse aceasta din iubirea de femei, de oameni.
Ha nem csábítgatjuk az embereket édesebb mézesmadzaggal, vagy nem fenyegetjük őket élesebb ostorral. — İnsanları daha tatlı havuçlarla baştan çıkarmak, veya daha keskin bir çubukla tehdit etmek değildir.
to sexually stimulate, arouse, tease · to irritate, agitate, annoy, frustrate · to egg on, to provoke to improper or violent behavior
çekim: geçmiş גירית
הפתרון אינו לעשות עוד מהדברים השגויים. לתת לאנשים תמריצים עם גזר מתוק יותר, או לאיים עליהם עם מקל חד יותר. — İnsanları daha tatlı havuçlarla baştan çıkarmak, veya daha keskin bir çubukla tehdit etmek değildir.
to catch, ensnare, entrap, deceive, mislead, beguile, elude, cheat
çekim: ortaç dēceptus · şimdiki dēcipit · ulaç dēcipiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Old Latin kapiō Latin capiō Latin dēcipiō From dē- + capiō (“capture, take”).
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 衰 (SV: suy), probably via Teochew 衰 (suê¹, “bad luck”).
aile: hên xui, xui xẻo
Cám dỗ con người với một củ cà rốt ngọt, hoặc dọa nạt họ với một cây gậy sắc bén. — İnsanları daha tatlı havuçlarla baştan çıkarmak, veya daha keskin bir çubukla tehdit etmek değildir.
çekim: geçmiş none · ortaç съблазня́ван · şimdiki съблазня́ва · ulaç съблазня́ващ
Да примамваме хората с по-сладък морков, или да ги заплашваме с по-дебела тояга. — İnsanları daha tatlı havuçlarla baştan çıkarmak, veya daha keskin bir çubukla tehdit etmek değildir.