johtaa harhaan
FINCE → TR
Fince "johtaa harhaan" kelimesi Türkçe'de aldatmak, ayartmak, baştan çıkarmak, kaçamak konuşmak, kandırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldatmak
Genelayartmak
Genelbaştan çıkarmak
Genelkaçamak konuşmak
Genelkandırmak
Genelkanına girmek
Genelsaptırmak
Genelüçkağıda getirmek
Genelyaldızlamak
Genelyanıltmak
Genelyoldan çıkarmak
Çekim Tablosu
geçmişharhaan johtanut
şimdikijohtaisi harhaan
ulaçharhaan johtava
Tanım
•to mislead, misinform, deceive, lead astray (to cause someone to believe an untruth) · to lead astray, misguide, misdirect, mislead (to misguide or misdirect)
Diğer Dillerde
Almancaauf Abwege führen, beschönigen, Beschönigung, betrügen, ironisch, irreführen /bəˈʃøːnɪɡən/
to whitewash
çekim: geçmiş beschönigte · ortaç beschönigt · şimdiki beschönigt · ulaç beschönigend
eş: ausschmücken, bemänteln, bagatellisieren, frisieren, herunterspielen, idealisieren
köken: From be- + schön + -igen.
aile: Beschöniger, Beschönigung, beschönigend, beschönigt
Fransızcadéviant, duper, égarer, induire en erreur, ironique, leurrer /de.vjɑ̃/
present participle of dévier
une conduite déviante
İspanyolcacasquear, decebir, despistar, desviar, embaír, embaucar /kaskeˈaɾ/
to punish
çekim: geçmiş casqueé · ortaç casqueado · şimdiki casquea
İtalyancadisinformare, ingannare, portare sulla cattiva strada, raggirare, sarcastico, sviare
to misinform
çekim: geçmiş disinformàto · ortaç disinformàto · şimdiki disinfórma · ulaç disinformànte
zıt: informare
köken: From dis- + informare. First attested in 1994.
Rusçaввести́ в заблужде́ние, дегенера́т, запутывать, изврати́ть, извраща́ть, искажа́ть смысл /zɐˈputɨvətʲ/
to entangle, to tangle · to tangle, to confuse, to complicate, to muddle up · to get entangled/enmeshed (in)
çekim: geçmiş запу́тывавший · ortaç запу́тывавший · şimdiki запу́тывает · ulaç запу́тывающий
köken: запу́тать (zapútatʹ) + -ывать (-yvatʹ)
aile: запу́тываться, запу́таться
Arapçaأَضَلَّ, خَدَعَ, غَرَّ, غَشَّ
Farsçaفریب دادن, فریفتن /fa.reːf.ˈtan/
to deceive
çekim: geçmiş فریفت · ortaç فریفته · şimdiki میفریبد · ulaç فریبنده
köken: From Middle Persian [script needed] (pldp /frēb-/, “to deceive”), from Proto-Iranian *fra- + *dab- (“to deceive”), the latter from Proto-Indo-European *dʰebʰ- (“to harm, deceive”) and cognate with Sanskrit दभ् (dabh, “to harm, deceive”) and Hittite [script needed] (tepnu-, “to decrease, to humble”).
Azericealdatmaq /ɑɫdɑtˈmɑχ/
to deceive, fool · to cheat on
çekim: geçmiş aldatmış · ortaç aldatmış · şimdiki aldadır
köken: From the causative form of Old Anatolian Turkish آلدامق (aldamaq, “to fool”), from Proto-Common Turkic *ālda- (“to deceive, fool”), a derivation from Proto-Common Turkic *āl (“craftiness; lie; strategy; way of doing”), whence also dialectal Azerbaijani al (“lie, untruth”).
Kazakçaадастыру, алдау
misleading
Özbekçealdamoq
Tatarcaадаштыру
to abet, mislead
çekim: geçmiş адаштырганмын · şimdiki адаштыра
köken: From адашу (adaşu) + -тыр (-tır).
Türkmencealdamak
Kırgızcaалдоо
Uygurcaئالدىماق
Felemenkçebedotten, bedriegen, droog, ironisch, misleiden, spinnen /bəˈdɔtə(n)/
to mislead, to trick · to cheat, to scam
çekim: geçmiş bedot · ortaç bedot · şimdiki bedot · ulaç bedottend
eş: afzetten, foppen, misleiden
köken: A merger of two earlier verbs: * bedodden (“deceive”), from Middle Dutch dodden, from Proto-West Germanic *dudiʀōn or *dudirōn, frequentative form derived from Proto-Germanic *dud- (“to move, be moved”), from Proto-Indo-European *dʰew- (“to move, advance, move away, pass away”). * bedotten (“confuse”), from Middle Dutch dotten, dutten.
aile: bedotter, bedotting
Portekizcedesencaminhar, enganar /de.zẽ.ka.mĩˈɲa(ʁ)/
to mislead (lead in an incorrect direction) · to corrupt; to pervert (to draw away from the right path)
çekim: geçmiş desencaminhei · ortaç desencaminhado · şimdiki desencaminha
to deceive, trick, mislead
çekim: geçmiş εξαπάτησα · ortaç έχοντας εξαπατήσει · şimdiki εξαπατά - εξαπατάει · ulaç εξαπατώντας
Korece속이다 /sʰo̞ɡida̠/
to deceive, to trick, to cheat, to fool
çekim: geçmiş 속였다
eş: 기만하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 소기〮다〮 (Yale: swòkí-tá). 속- (sok-, “to be deceived”) + -이- (-i-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).
to divert, drain, distract (water, attention or an attack) · to derive
çekim: geçmiş avledde · ortaç avledd · ulaç avledande
köken: From av- + leda, like German ableiten.
taskspelaren sökte avleda åskådarnas uppmärksamhet
Lehçemylić, oszukać, oszukiwać, wprowadzać w błąd, wprowadzić w błąd, wykręcać się od odpowiedzi /ˈmɘ.lit͡ɕ/
to confound, to confuse, to mix up, to mistake · to make a mistake, to err, to slip up · to become convoluted, to get mixed up
çekim: geçmiş mylono · şimdiki myli
köken: Etymology tree Proto-Slavic *myliti Polish mylić Inherited from Proto-Slavic *myliti.
Często się mylisz.
Ukraynacaобдури́ти, обману́ти, обма́нювати, підма́нювати
to deceive
çekim: geçmiş धोखा देता · şimdiki धोखा देता है
उसने हमें धोखा दिया।
wry, biting, caustic, acerbic
çekim: karşılaştırma jízlivější · üstünlük nejjízlivější
eş: sžíravý, sarkastický, ironický, pichlavý, potměšilý, kousavý
köken: Related to jizva. Cognate with Russian язви́тельный (jazvítelʹnyj).
Rumenceademeni, amăgi, înșela, ironic, sarcastic, sardonic /a.de.meˈni/
to lure, entice (by deceit or otherwise) · to attract, invite, appeal to someone · to seduce
çekim: geçmiş ademenit · ortaç ademenit · şimdiki ademenește
köken: From ademană (“bribe”) + -i. First attested in 1698.
aile: ademeneală, ademenire, ademenit, ademenitor
Toate măsuțele erau ocupate, am fost nevoit să mă cocoț pe un scaun din fața barului, poziție care nu m-a ademenit niciodată[…]
Acum, în postura de candidat la prezidențiale, încearcă să-și ademenească electoratul în stilul său caracteristic.
Don Juan ademenise femei și svârlise banii în petreceri dar făcuse aceasta din iubirea de femei, de oameni.
Macarcaátver, becsap, félrevezet, megtéveszt /ˈaːtvɛr/
to deceive, trick, con, rip off (to deliberately mislead someone)
çekim: geçmiş átvertek
köken: át- + ver
aile: átverés, átverhetetlen, átverhető
İbraniceהוֹנָה, הִטְעָה, הסברה, רִמָּה (dişil)
verbal noun of הסביר: explaining. · public relations to defend abroad the point of view and policies of the State of Israel.
aile: הַסְגַּבְרָה
Latincecalvor, decipio, decipiō, fallō, mentior, perversus /ˈkaɫ.wɔr/
to deceive · to intrigue against
çekim: şimdiki calvitur · ulaç calvēns
köken: From Proto-Italic *kalwōr, from Proto-Indo-European *ḱeh₁l-, *keh₁l-. Indo-European cognates include Ancient Greek κηλέω (kēléō), Old English holian (from Proto-Germanic *hōlōną), and Russian хвала́ (xvalá) (from Proto-Slavic *xvala).
aile: calumnia
Etimoloji
johtaa (“to lead, direct”) + harhaan (“astray”)