aksaklık
/ak.sakˈɫɯk/
noun
C2 seviye
TR → EN
"aksaklık" kelimesinin İngilizcesi: hitch, glitch, bug, quirk. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhitchnoun
Genelglitchnoun
Genelbugnoun
Genelquirknoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)aksaklığı
Yönelme (-e)aksaklığa
Bulunma (-de)aksaklıkta
Çıkma (-den)aksaklıktan
Tamlayan (-in)aksaklığın
Çoğul (-ler)aksaklıklar
Tanım
•aksak olma durumu
•Aksak olma durumu
Diğer Dillerde
AlmancaAnhängerkupplung, auf die Nerven fallen, auf die Nerven gehen, Bazillus, Bug, die Nerven rauben (dişil)
hitch (connection point for a trailer)
çekim: çoğul Anhängerkupplungen · tamlayan Anhängerkupplungen
eş: Anhängevorrichtung
köken: Anhänger + Kupplung
Die Schwangere rührt das Backwerk nicht an. — Ancak aksaklıklar kafilenin yakasını bırakmaz.
Fransızcaaccroc, agacer, anicroche, bogue, cigale de mer, défaut (eril) /a.kʁo/
tear, rip · glitch · breach, infringement
çekim: çoğul accrocs
eş: déchirure, écorchure, égratignure, éraflure, anicroche
La levrette d'Italie désigne une variété de lévrier. — Karadaki İtalyan ilerlemesi bir dizi aksaklık baş gösterdi.
İspanyolcabicho, bug, buscarle las cosquillas, chinche, colocar micrófonos ocultos, contener el hálito (eril) /ˈbit͡ʃo/
vermin · beast (non-human animal) · vulva
çekim: çoğul bichos
eş: animal, insecto, chisme
köken: Inherited from Vulgar Latin *bīstius, a masculine form of bīstia, from Latin bēstia (“beast”). Compare English beast. Compare with the inherited doublet bicha and the direct borrowing bestia.
aile: bichito, bicho bolita, bicho de cesto, bicho de luz, bicho malo, bicho raro, bichofeo, matabichos, todo bicho viviente
Todos esos accidentes que terminaron creando la narrativa vital que heredamos. — Canlandırdığımız bütün o aksaklıklar, kazalar bir miras olarak devraldığımız yaşamöyküsünü var ediyor.
alternative form of bacherozzo
çekim: çoğul bacarozzi
Tuttavia, lo sgancio della capsula non avvenne a causa di un problema tecnico. — Ancak teknik aksaklıklar yüzünden klip yayınlanmamıştır.
Rusçaнедостаток, слабость, хромота (dişil) /xrəmɐˈta/
lameness
çekim: çoğul хромо́ты · tamlayan хромоты́
köken: Inherited from Proto-Slavic *xromota. By surface analysis, хром(о́й) (xrom(ój)) + -ота́ (-otá)
Противоречащие им договор или обычай будут недействительны. — Düzenli ve uyumlu işleyişteki bir aksaklık veya uyumsuzluk bir soruna yol açar.
Arapçaخَطَأ
ولم تكن حياته التعليمية لامعة بسبب التخلف الذي في التعليم الثانوي وعدم رغبته الشخصية في ذلك. — Lise eğitimindeki aksaklıklar ve kişisel isteksizliği yüzünden parlak bir eğitim hayatı olmadı.
Farsçaاشکال, باگ, ساس /ʔiʃ.ˈkaːl/
difficulty · doubt
çekim: çoğul اِشکالات
köken: Borrowed from Arabic إِشْكَال (ʔiškāl).
aile: اشکال گرفتن, اشکالی نداره, اِشکال تَراش, اِشکال کَردَن
Felemenkçebeestje, insect, steek, trekhaak, wants
diminutive of beest
çekim: çoğul beestjes
De bijbehorende tour was echter de meest winstgevende tour van 2000. — Tüm aksaklıklara rağmen, turne 2001 yılının en çok kâr eden turlarından biri oldu.
spirit; disposition; essence; nature; temperament · motivation; will (willingness to do something) · alternative form of animus
çekim: çoğul ânimos
eş: disposição
zıt: desânimo
köken: Borrowed from Latin animus (“the soul, thoughts, intellect, ideas, will, thoughts, courage, etc.; the breath, life”), from Proto-Italic *anamos, from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, from *h₂enh₁- (“to breathe”). Doublet of animus, related to alma (“soul”) and anima (“anima”).
«Entendendo o orgasmo feminino e a lubrificação vaginal». — "Oryantalist aksan, feminist aksaklık".
Não podemos perder nosso ânimo competitivo.
Ele está sem ânimo para nada.
Yunancaελάττωμα, ζουζούνι, ζωύφιο, ιός, κοριός, κοτσαδόρος (nötr) /eˈla.to.ma/
shortcoming, imperfection, deficiency · malfunction · any disadvantage
çekim: çoğul ελαττώματα · tamlayan ελαττώματος
eş: κουσούρι, μειονέκτημα, ντεφό or ντεφώ
zıt: προτέρημα, πλεονέκτημα, αβαντάζ
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐλάττωμα (eláttōma), from ἐλασσόω (elassóō), from ἐλάσσων (elássōn), comparative of μικρός (mikrós, “small, insignificant”).
Ωστόσο, δύο μήνες αργότερα το αρχείο αποσύρθηκε, εξαιτίας τεχνικών προβλημάτων με τον εξομοιωτή. — Ama eylem teknik aksaklıklardan dolayı 2 hafta ertelenmiştir.
コンピュータプログラムの欠陥、製作者の想定外の動きをする箇所。
köken: Borrowed from English bug.
aile: バグる
語り継ぐべき人生の物語を紡いだのです こんな条件でいいでしょう — Canlandırdığımız bütün o aksaklıklar, kazalar bir miras olarak devraldığımız yaşamöyküsünü var ediyor.
bug (an electronic listening device)
köken: Sino-Korean word from 盜聽 + 機.
상처를 준 사건들은 모두 우리에게 전해진 인생의 이야기를 구성합니다. — Canlandırdığımız bütün o aksaklıklar, kazalar bir miras olarak devraldığımız yaşamöyküsünü var ediyor.
a germ (infectious microorganism, loosely) · a bacillus
çekim: çoğul baciller · tamlayan bacills
aile: killbacill, tjejbacill
germ, microbe · bug, enthusiasm
çekim: çoğul bakcyle · tamlayan bakcyla
eş: drobnoustrój, mikroorganizm, mikrob, zarazek
köken: Etymology tree Latin bacilluslbor. Polish bakcyl Learned borrowing from Latin bacillus.
aile: połknąć bakcyla, połykać bakcyla
Urok osobisty i talent polityczny miały rekompensować brak wyższego wykształcenia. — Lise eğitimindeki aksaklıklar ve kişisel isteksizliği yüzünden parlak bir eğitim hayatı olmadı.
Ukraynacaзапрягати, кома́ха, кома́шка, ку́зка, ку́зька, підсувати
Hintçeगाँठ (dişil) /ɡɑ̃ːʈʰ/
knot, tie · joint · tumor, lump
çekim: çoğul गाँठें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀁𑀞𑀺 (gaṃṭhi), from Sanskrit ग्रन्थि (granthi).
गाँठ बांधना
गाँठ जोड़ना
गाँठकट
Finceärsyttää, asentaa salakuuntelulaite, bugi, häiritä, kärpänen, kiinnittää /ˈærsytːæːˣ/
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
Kirsti Lagerspetz,Naisten aggressio. — "Oryantalist aksan, feminist aksaklık".
beetle · sweetheart, love, honey
çekim: çoğul brouci · tamlayan brouka
köken: Inherited from Old Czech brúk. Cognate of Lower Sorbian bruk.
aile: broučí, broučátko, brouče, brouček, broučice, broučíček, broučínek
Nepříjemné skutečnosti Zajíce neopouštějí. — Ancak aksaklıklar kafilenin yakasını bırakmaz.
Rumencegândac, gânganie, microfon (eril) /ɡɨnˈdak/
beetle · cockroach
çekim: çoğul gândaci · tamlayan gândacului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic гадакъ (gadakŭ). Compare Serbo-Croatian gundelj.
Dar ei nu sunt singurii care părăsesc Agriontul. — Ancak aksaklıklar kafilenin yakasını bırakmaz.
beetle, bug
çekim: çoğul bogarak
aile: bogaras, cserebogár, csodabogár, katicabogár, krumplibogár, levélbogár, szarvasbogár, szentjánosbogár, temetőbogár
Minden bogár rovar, de nem minden rovar bogár.
İbraniceבאג, ג׳וּק, חרק, עֶנֶד (eril) /ˈχeʁek/
insect (an arthropod (in the Insecta class) characterized by six legs, up to four wings, and a chitinous exoskeleton)
çekim: çoğul חֲרָקִים
כתב אישום זה בוטל כעבור מספר חודשים מטעמים טכניים. — Ama eylem teknik aksaklıklardan dolayı 2 hafta ertelenir.
to irk, pain, disgust, afflict, annoy, grieve, aggrieve
çekim: ortaç pigitus · şimdiki pigeat · ulaç pigēns
köken: From Proto-Indo-European *peyǵ-.
aile: piger, piguus
mē piget ignāviae tuae
… Nec mē meminisse pigēbit Elissae, / dum memor ipse meī, dum spīritus hōs regit artūs.
Dancakryb /kryːb/
creepy-crawly · vermin
çekim: çoğul krybene · tamlayan krybs
köken: Verbal noun to krybe (“crawl, creep”), from Old Norse krjúpa.
Krybbebiderremmen fjerner imidlertig ikke årsagen til problemet. — Ancak aksaklıklar kafilenin yakasını bırakmaz.
Endonezcekekutu, kepik, kutu, serangga /kəˈkutu/
bug, a problem that needs fixing
köken: Semi-reduplication of kutu (“lice, bug”).
Dalam organisasi ini, terdapat administrasi yang bekerja dari hari ke hari. — Bu dönemde yönetimdeki aksaklıklar günden güne açığa çıkmaktaydı.
insect; bug · maggot · guinea pig
köken: From a Sino-Tibetan language. Compare Proto-Loloish *bi/bo² (“insect”) (whence Yao'an Lolopo bber).
aile: bọ cánh cứng, bọ cạp, bọ chét, bọ dừa, bọ đa, bọ gạo, bọ hà, bọ hung, bọ mát, bọ nẹt
Tất cả các tai nạn gây thương tích hình thành cách kể chuyện cuộc sống mà chúng ta thừa kế. — Canlandırdığımız bütün o aksaklıklar, kazalar bir miras olarak devraldığımız yaşamöyküsünü var ediyor.
knot · junction, centre · node
çekim: çoğul въ́зли
köken: From Proto-Slavic *ǫzlъ.
Всички онези случайности, които в крайна сметка са създали живия разказ, който сме наследили. — Canlandırdığımız bütün o aksaklıklar, kazalar bir miras olarak devraldığımız yaşamöyküsünü var ediyor.
beetle · Volkswagen Beetle car · software or system error
çekim: çoğul hrôšči · tamlayan hrôšča
köken: Inherited from Proto-Slavic *xrǫščь.
Letoncablaktis, kukainis (eril) /kukâjnis/
being, creature
çekim: çoğul kukaiņi · tamlayan kukaiņa
eş: insekts
köken: Derived with the suffix + -ains (and made into a masculine 2nd-declension noun in -is) from an old verb *kukt (“to bend, to be/become bent, twisted”), from Proto-Baltic *kuk-, from Proto-Indo-European *kew-, *kū-, *ku- (“to bend, to flex”). Alongside kukt, there are other verbs derived from the same stem that refer to ways of moving around: kukņāties (dialectal) “to huddle up, to roll up, to…
asinssūcēji kukaiņi
indīgie kukaiņi
ūdens kukaiņi
Etimoloji
By surface analysis, aksak + -lık.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bir aksaklık vardı.
There was a hitch.
Bir aksaklık daha var.
There's another hitch.
Ancak aksaklıklar kafilenin yakasını bırakmaz.
But Steinheil herself would not let the affair rest.
Ancak teknik aksaklıklar yüzünden klip yayınlanmamıştır.
For technical reasons, the surviving clips could not be included.
Bu aksaklıklar ve sorunlar yüzünden görevinden istifa etti.
They can bring their complaints and problems to this office.
Sırbistan'In büyük otoyol inşa projesi aksaklıklara takıldı
Serbia's big highway construction project plagued by setbacks
Eğlence ve oyunlara rağmen oyunlarda birkaç aksaklık yaşanmadı değil.
Despite the fun and games, the competition hit a couple of snags.
Bu süreçte yaşanan aksaklıklar her seçim döneminde kargaşaya yol açıyordu.
The hassles involved have sparked a furor every election cycle.
Ülkede, yaşanan aksaklıklar için suçlu aranılan sert tartışmalar yaşanıyor.
The country is witnessing fierce debates over who is to blame for the setback.
Turnuva genel olarak sorunsuz geçmekle birlikte bazı aksaklıklar da yaşandı.
Overall, the tournament ran smoothly, but it encountered some glitches.
Tüm aksaklıklara rağmen, turne 2001 yılının en çok kâr eden turlarından biri oldu.
Despite the minor setbacks, the tour was one of the most anticipated tours of 2001.
Güncelleme, bazı oyun işlevlerini iyileştirmenin yanı sıra hataları ve aksaklıkları düzeltti.
The update fixed bugs and glitches, as well as refining some gameplay functions.