Platform Menüsü

Diğer Diller

stenica

/stɛnìːt͡sa/

dişil

SLOVENCE → TR

Slovence "stenica" kelimesi Türkçe'de böcek, kızdırmak, tahtakurusu anlamına gelir.

Çeviri

Genelböcek

Genelkızdırmak

Geneltahtakurusu

Çekim Tablosu

çoğulsteníce

tamlayansteníce

Tanım

•bedbug · true bug

Diğer Dillerde

Almancaauf die Nerven fallen , auf die Nerven gehen , Bettwanze , die Nerven rauben , Hauswanze , nerven

to get on someone's nerves, to annoy

çekim: geçmiş ging auf die Nerven · ortaç auf die Nerven gegangen · şimdiki geht auf die Nerven · ulaç auf die Nerven gehend

eş: auf den Geist gehen, nerven, auf den Wecker gehen, auf den Keks gehen

Euer Unsinn geht mir echt auf die Nerven.

Fransızcaagacer , embêter , emmerder , ennuyer , enquiquiner , hétéroptère /a.ɡa.se/

to irritate · to tease

çekim: geçmiş agacé · ortaç agacé · şimdiki agace · ulaç agaçant

köken: Inherited from Old French aacier, from Vulgar Latin *adacidare, from Latin acidare, influenced by Old French agu (“needle”) (modern aigu).

İspanyolcabuscarle las cosquillas , chinche , chinche de cama , hacer la puñeta , molestar (dişil) /ˈt͡ʃint͡ʃe/

bedbug · An annoying person, a pest · thumbtack

çekim: çoğul chinches

eş: tachuela

köken: Borrowed from Mozarabic *činče, from Latin cīmicem. Compare Old Spanish çisme.

aile: caer como chinches, chinche de la calabaza, chinche de la malva arbórea, chinche metálica, chinche y telepate, chinchoso

İtalyancacimice , cimice da letto , cimice dei letti , infastidire , scocciare (dişil) /ˈt͡ʃi.mi.t͡ʃe/

shield bug · bedbug · bug (electronic device)

çekim: çoğul cimici

köken: Inherited from Latin cīmicem.

RusçaБуг , достава́ть , клоп , надоеда́ть , посте́льный клоп /buk/

Bug, Western Bug (a river in Poland, Belarus and Ukraine) · Bug, Southern Bug (a river in Ukraine) · Bug (a small tributary of the Mata River in Bashkortostan, Russia)

köken: Of Germanic origin, borrowed from Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (biugan, “to bend”), as Goths lived near the river. Compare Ukrainian Буг (Buh).

Arapçaبَقّ

Farsçaساس

Azericetaxtabiti /taχtabiˈti/

bedbug

çekim: çoğul taxtabitləri · tamlayan taxtabitinin

köken: Izafet II compound of taxta (“board”) + bit (“louse”).

Türkmencetagtabit

Kırgızcaкантала

bedbug

köken: From *kamtala, compare Yakut хаптаҕай (qaptağay).

Başkurtçaҡандала /qɑn.dɑˈɫɑ/

bug, Heteroptera spp. · bedbug

çekim: çoğul ҡандалалар · tamlayan ҡандаланың

köken: Unknown. Cognate with Kazakh қандала (qandala), Southern Altai кандрыйак (kandrïyak, “snail, cochlea”), Uzbek qandala, Kyrgyz кантала (kantala), кандала (kandala), Chuvash хӑнкӑла (hănk̬ăla, “bedbug”).

Felemenkçebedwants , wandluis , wants (eril) /ˈbɛt.ʋɑnts/

bedbug (Cimex lectularius)

çekim: çoğul bedwantsen

eş: wandluis, weegluis

köken: Borrowed from German Bettwanze. Equivalent to bed (“bed”) + wants (“heteropteran, bug”).

Portekizcechatear , hemíptero , percevejo /ʃa.t͡ʃiˈa(ʁ)/

to annoy, pester, peeve · to bore

çekim: geçmiş chateei · ortaç chateado · şimdiki chateia

eş: caningar

köken: From chato (“annoying”, “boring”) + -ear.

Yunancaκοριός , τρώω (eril)

bug, bedbug · insect · bug (electronic listening device)

çekim: çoğul κοριοί · tamlayan κοριού

köken: From Ancient Greek κόρις (kóris, “bedbug”).

Japonca南京虫 , 床虫 , 床虱 , 邪魔をする /nã̠ŋʲkʲĩmːɯ̟ɕi/

bedbug

köken: 南京 (Nankin, “Nanjing”) + 虫 (mushi, “insect”)

Korece빈대 /pindɛ/

bedbug

köken: Of native Korean origin.

İsveççehalvvinge , störa , vägglus /²stœːra/

to disturb, to confuse or irritate, to interfere, to make noise

çekim: geçmiş störde · ortaç störd · ulaç störande

köken: From German stören and/or Middle Low German stö̂ren, both from Proto-West Germanic *staurijan.

LehçeBug , pluskwa , pluskwiak , wkurzać (eril) /ˈbak/

rzeka płynąca przez terytorium Polski, Ukrainy i Białorusi

çekim: çoğul bugi · tamlayan buga

köken: Etymology tree English bugubor. Polish bug Unadapted borrowing from English bug.

aile: bugować, zbugować

UkraynacaБуг , клоп , пості́льний клоп /buɦ/

Bug, Western Bug (a river in Poland, Belarus and Ukraine) · Bug, Southern Bug (a river in Ukraine) · Bug (a small tributary of the Mata River in Bashkortostan, Russia)

köken: From the Slavic hydronym *bugъ /*buga. Compare Russian Буг (Bug).

Hintçeखटमल (eril) /kʰəʈ.məl/

bedbug

çekim: çoğul खटमलों

köken: खाट (khāṭ, “bed, cot”) + मल (mal, “filth”).

Finceärsyttää , häiritä , lude , luteet , lutikka /ˈærsytːæːˣ/

to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate

çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä

köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.

aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä

Çekçeštěnice (dişil) /ˈʃcɛɲɪt͡sɛ/

bug (electronic listening device) · bedbug, any insect of the genus Cimex

çekim: çoğul štěnic · tamlayan štěnic

köken: Inherited from Proto-Slavic *stěnica.

Rumencepăduche de pat , ploșniță (dişil)

bedbug

çekim: çoğul ploșnițe · tamlayan ploșnițe

köken: Probably from Old Church Slavonic *площьница (*ploštĭnica), from плоскъ (ploskŭ, “wide”) + -ьница (-ĭnica), from Proto-Slavic *ploskъ. Compare Czech ploštice.

Macarcaágyi poloska , házi poloska , poloska , vérszívó poloska /ˈaːɟipoloʃkɒ/

bedbug (Cimex lectularius)

çekim: çoğul ágyi poloskák

köken: From ágyi (“bed”) + poloska (“bedbug”).

İbraniceפִּשְׁפֵּשׁ , פשפש \ פִּשְׁפֵּשׁ , פשפשאי מיטה

Latincecīmex , piget , taedet /ˈpɪ.ɡɛt/

to irk, pain, disgust, afflict, annoy, grieve, aggrieve

çekim: ortaç pigitus · şimdiki pigeat · ulaç pigēns

köken: From Proto-Indo-European *peyǵ-.

aile: piger, piguus

mē piget ignāviae tuae

… Nec mē meminisse pigēbit Elissae, / dum memor ipse meī, dum spīritus hōs regit artūs.