auf die nerven gehen ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Çekim

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

auf die nerven gehen

ALMANCA → TR

Almanca "auf die nerven gehen" kelimesi Türkçe'de böcek, gıcık etmek, kızdırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelböcek

Genelgıcık etmek

Genelkızdırmak

Çekim Tablosu

geçmişging auf die Nerven

ortaçauf die Nerven gegangen

şimdikigeht auf die Nerven

ulaçauf die Nerven gehend

Tanım

•to get on someone's nerves, to annoy

Diğer Dillerde

Fransızcaagacer , casser les couilles , courir sur le haricot , embêter , emmerder , énerver /a.ɡa.se/

to irritate · to tease

çekim: geçmiş agacé · ortaç agacé · şimdiki agace · ulaç agaçant

köken: Inherited from Old French aacier, from Vulgar Latin *adacidare, from Latin acidare, influenced by Old French agu (“needle”) (modern aigu).

İspanyolcaalterar los nervios , buscarle las cosquillas , chinche , crispar los nervios , hacer la puñeta , molestar (dişil) /ˈt͡ʃint͡ʃe/

bedbug · An annoying person, a pest · thumbtack

çekim: çoğul chinches

eş: tachuela

köken: Borrowed from Mozarabic *činče, from Latin cīmicem. Compare Old Spanish çisme.

aile: caer como chinches, chinche de la calabaza, chinche de la malva arbórea, chinche metálica, chinche y telepate, chinchoso

İtalyancacimice , dare sui nervi , fare venire il latte alle ginocchia , fare venire la mosca al naso , infastidire , scocciare (dişil) /ˈt͡ʃi.mi.t͡ʃe/

shield bug · bedbug · bug (electronic device)

çekim: çoğul cimici

köken: Inherited from Latin cīmicem.

RusçaБуг , де́йствовать на не́рвы , достава́ть , играть на нервах , клоп , надоеда́ть /buk/

Bug, Western Bug (a river in Poland, Belarus and Ukraine) · Bug, Southern Bug (a river in Ukraine) · Bug (a small tributary of the Mata River in Bashkortostan, Russia)

köken: Of Germanic origin, borrowed from Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (biugan, “to bend”), as Goths lived near the river. Compare Ukrainian Буг (Buh).

Farsçaساس

Başkurtçaҡандала /qɑn.dɑˈɫɑ/

bug, Heteroptera spp. · bedbug

çekim: çoğul ҡандалалар · tamlayan ҡандаланың

köken: Unknown. Cognate with Kazakh қандала (qandala), Southern Altai кандрыйак (kandrïyak, “snail, cochlea”), Uzbek qandala, Kyrgyz кантала (kantala), кандала (kandala), Chuvash хӑнкӑла (hănk̬ăla, “bedbug”).

Felemenkçeop de zenuwen werken , wants

to get on someone's nerves

Portekizcechatear , dar nos nervos , hemíptero /ʃa.t͡ʃiˈa(ʁ)/

to annoy, pester, peeve · to bore

çekim: geçmiş chateei · ortaç chateado · şimdiki chateia

eş: caningar

köken: From chato (“annoying”, “boring”) + -ear.

Yunancaτρώω /ˈtɾo.o/

to eat · to eat, breakfast, dine (have a meal) · to eat nonfasting foods

çekim: geçmiş έφαγα · ortaç έχοντας φάει · şimdiki τρώει · ulaç τρώγοντας

köken: From Ancient Greek τρώγω (trṓgō). Forms with stem -φαγ- derived from the stem of Ancient Greek ἔφαγον (éphagon).

Θέλω να τρώω υγιεινά, αλλά χθες έφαγα τρία χάμπουργκερ.

Ο τύπος τις έφαγε πριν μαχαιρωθεί.

Japonca神経を尖らせる , 邪魔をする

Korece거슬리다 /kʌ̹sʰɯʎʎida̠/

to annoy; to get on one's nerves

çekim: geçmiş 거슬렸다

köken: Causative form of 거스르다 (geoseureuda, “to oppose; to go against”).

나보다 어린 사람이 선배라니, 은근 거슬리는데?

İsveççegå på nerverna , halvvinge , störa

See gå någon på nerverna (“get on someone's nerves”).

çekim: geçmiş gick på nerverna

LehçeBug , denerwować , działać na nerwy , grać na nerwach , pluskwiak , wkurzać (eril) /ˈbak/

rzeka płynąca przez terytorium Polski, Ukrainy i Białorusi

çekim: çoğul bugi · tamlayan buga

köken: Etymology tree English bugubor. Polish bug Unadapted borrowing from English bug.

aile: bugować, zbugować

UkraynacaБуг , клоп /buɦ/

Bug, Western Bug (a river in Poland, Belarus and Ukraine) · Bug, Southern Bug (a river in Ukraine) · Bug (a small tributary of the Mata River in Bashkortostan, Russia)

köken: From the Slavic hydronym *bugъ /*buga. Compare Russian Буг (Bug).

Finceärsyttää , häiritä , käydä hermoille , lude /ˈærsytːæːˣ/

to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate

çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä

köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.

aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä

Çekçelézt na nervy , štěnice /lɛːst na nɛrvɪ/

to get on someone's nerves

Ten hluk mi vážně začíná lézt na nervy. Nemůžete být tišší?

Macarcaaz idegeire megy

Latincecīmex , piget , taedet /ˈpɪ.ɡɛt/

to irk, pain, disgust, afflict, annoy, grieve, aggrieve

çekim: ortaç pigitus · şimdiki pigeat · ulaç pigēns

köken: From Proto-Indo-European *peyǵ-.

aile: piger, piguus

mē piget ignāviae tuae

… Nec mē meminisse pigēbit Elissae, / dum memor ipse meī, dum spīritus hōs regit artūs.

Dancagå nogen på nerverne

Norveççegå noen på nervene

Endonezcekepik

Slovencehrošč , stenica , zajedavska stenica , živcirati (eril) /xrɔ́ʃt͡ʃ/

beetle · Volkswagen Beetle car · software or system error

çekim: çoğul hrôšči · tamlayan hrôšča

köken: Inherited from Proto-Slavic *xrǫščь.

Letoncablaktis

Taycaกวนประสาท , แมลง /ma˦˥.lɛːŋ˧/

hexapod; insect

köken: From Proto-Southwestern Tai *mlɛːŋᴬ (“insect”), from Proto-Tai *m.leːŋᴬ (“insect”), from Middle Chinese 螟蛉 (MC meng leng, “caterpillar”) or native Tai borrowed into Chinese. Doublet of แมง (mɛɛng). Cognate with Lao ແມງ (mǣng), Tai Dam ꪵꪣꪉ, Tai Nüa ᥛᥦᥒᥰ (mäeng), Zhuang nengz.

aile: ตัวแมลง, แมลงเต่า, แมลงปอ, แมลงป่อง, แมลงภู่, แมลงมุม, แมลงวัน, แมลงสาบ, แมลงหวี่, ยาฆ่าตัวแมลง

Katalancaxinxa (dişil) /ˈʃiɲ.ʃə/

bedbug

çekim: çoğul xinxes

köken: Borrowed from Mozarabic *činče, itself from Latin cīmicem (cf. Spanish chinche). The Catalan singular xinxa is a back-formation from the plural xinxes. Displaced Old Catalan címeu, which was directly inherited from Latin.

aile: xinxa assassina, xinxam, xinxeta, xinxó

Galiçyacaaburar , aloufar , amocar , amolar , chumia , empaxar /abuˈɾaɾ/

to burn · to hurt, pain · to pressure, to urge; to annoy

çekim: geçmiş aburei · ortaç aburado · şimdiki abura

köken: From Vulgar Latin burō, from Latin urō. Cognate with dialectal Leonese or Spanish aburar, Asturian amburar.

Galcellau , pryf (dişil) /ɬaɨ̯/

lice

köken: From Middle Welsh lleu, from Proto-Celtic *luwā (compare Breton laou, Cornish low), from Proto-Indo-European *lewH- (compare English louse).

aile: cranclau, llau cedor, llau pen, llau'r offeiriad, lleuog

İrlandacacuir isteach ar , duine a chur as a mheabhair

to interrupt (disturb or halt an ongoing process or action) · to annoy, disturb, inconvenience, molest, put out · to affect (negatively)

çekim: geçmiş curtha isteach ar · ortaç curtha isteach ar