poloska
/ˈpoloʃkɒ/
MACARCA → TR
Macarca "poloska" kelimesi Türkçe'de böcek, dinleme cihazı, osurgan böceği, tahtakurusu anlamına gelir.
Çeviri
Genelböcek
Geneldinleme cihazı
Genelosurgan böceği
Geneltahtakurusu
Çekim Tablosu
çoğulpoloskák
Tanım
•stinkbug (Heteroptera) · bedbug (Cimex lectularius) · bug (an electronic intercept device)
Diğer Dillerde
AlmancaBaumwanze, Bettwanze, Hauswanze, Stinkwanze, Wandlaus, Wanze (dişil) /ˈbɛtˌvantsə/
bedbug
çekim: çoğul Bettwanzen · tamlayan Bettwanzen
köken: From Bett + Wanze.
Fransızcaécoute, micro, mouchard, punaise, punaise de lit, punaise des bois (dişil) /e.kut/
the act of listening · (always in plural) listening in, especially short for écoutes téléphoniques (phone hacking)
çekim: çoğul écoutes
köken: Deverbal from écouter.
aile: à l'écoute, écoute active, écoutes téléphoniques, poste d'écoute, sur écoute
İspanyolcachinche, chinche apestoso, chinche de cama, micrófono oculto (dişil) /ˈt͡ʃint͡ʃe/
bedbug · An annoying person, a pest · thumbtack
çekim: çoğul chinches
eş: tachuela
köken: Borrowed from Mozarabic *činče, from Latin cīmicem. Compare Old Spanish çisme.
aile: caer como chinches, chinche de la calabaza, chinche de la malva arbórea, chinche metálica, chinche y telepate, chinchoso
İtalyancacimice, cimice da letto, cimice dei letti, microspia (dişil) /ˈt͡ʃi.mi.t͡ʃe/
shield bug · bedbug · bug (electronic device)
çekim: çoğul cimici
köken: Inherited from Latin cīmicem.
Rusçaжучо́к, клоп, посте́льный клоп, прослу́шка /kɫop/
bedbug · small child, person of short stature, squirt, shorty
çekim: çoğul клопы́ · tamlayan клопа́
eş: красный партизан, постельный клоп, малыш, карлик
köken: Inherited from Proto-Slavic *klоръ.
aile: кло́п-охо́тник
— Не клопы́ ли вас куса́ют? — спроси́л я. — Да, клопы́… — отвеча́л он, тяжело́ вздохну́в.
Arapçaبَقّ
Farsçaساس
Azericetaxtabiti /taχtabiˈti/
bedbug
çekim: çoğul taxtabitləri · tamlayan taxtabitinin
köken: Izafet II compound of taxta (“board”) + bit (“louse”).
Türkmencetagtabit
Başkurtçaҡандала /qɑn.dɑˈɫɑ/
bug, Heteroptera spp. · bedbug
çekim: çoğul ҡандалалар · tamlayan ҡандаланың
köken: Unknown. Cognate with Kazakh қандала (qandala), Southern Altai кандрыйак (kandrïyak, “snail, cochlea”), Uzbek qandala, Kyrgyz кантала (kantala), кандала (kandala), Chuvash хӑнкӑла (hănk̬ăla, “bedbug”).
Felemenkçebedwants, schildwants, stinkwants, wandluis (eril) /ˈbɛt.ʋɑnts/
bedbug (Cimex lectularius)
çekim: çoğul bedwantsen
eş: wandluis, weegluis
köken: Borrowed from German Bettwanze. Equivalent to bed (“bed”) + wants (“heteropteran, bug”).
Portekizceescuta, grampo, percevejo, percevejo fedorento (dişil) /isˈku.tɐ/
bug, wire (hidden listening device)
çekim: çoğul escutas
köken: Deverbal from escutar.
Yunancaκοριός (eril)
bug, bedbug · insect · bug (electronic listening device)
çekim: çoğul κοριοί · tamlayan κοριού
köken: From Ancient Greek κόρις (kóris, “bedbug”).
bug (an electronic listening device)
köken: Sino-Korean word from 盜聽 + 機.
a stinkbug, a shield bug (any of the bugs in the family Pentatomidae) · superfamily Pentatomoidea
çekim: çoğul bärfisar · tamlayan bärfisens
köken: From bär (“berry”) + fis (“fart”), from often being found on berries and releasing a pungent defensive spray.
Lehçepluskwa, podsłuch, tarczówka, wtyk (dişil) /ˈplus.kfa/
bedbug (Cimex lectularius) · bug (electronic listening device) · bug (flaw in computer program)
çekim: çoğul pluskwy · tamlayan pluskwy
eş: reg. pozn. bździągwa, gw. (Górny Śląsk) wancka, wandzka, gw. (Śląsk Cieszyński) płoszczyca, podsłuch, bug
köken: Inherited from Old Polish pluskwa, from Proto-Slavic *pljuskъv. Sense 2 is a semantic loan from English bug.
Ukraynacaклоп, пості́льний клоп
Hintçeखटमल (eril) /kʰəʈ.məl/
bedbug
çekim: çoğul खटमलों
köken: खाट (khāṭ, “bed, cot”) + मल (mal, “filth”).
Fincekuuntelulaite, lude, lutikka, pallelude, salakuuntelulaite, typpylude /ˈkuːnteluˌlɑi̯teˣ/
wiretap, bug (concealed device that allows a third party to listen or record conversations)
çekim: çoğul kuuntelulaitteet · tamlayan kuuntelulaitteen
köken: kuuntelu (“listening”) + laite (“device”)
Çekçeštěnice (dişil) /ˈʃcɛɲɪt͡sɛ/
bug (electronic listening device) · bedbug, any insect of the genus Cimex
çekim: çoğul štěnic · tamlayan štěnic
köken: Inherited from Proto-Slavic *stěnica.
Rumencemicrofon, păduche de pat, ploșniță, ploșniță de câmp (nötr)
microphone
çekim: çoğul microfoane · tamlayan microfonului
köken: Borrowed from French microphone. By surface analysis, micro- + -fon.
İbraniceפשפש \ פִּשְׁפֵּשׁ, פשפשאי מיטה
Latincecīmex
Dancabønnetæge, væggelus
bedbug
çekim: çoğul væggelusene · tamlayan væggelus'
köken: From Old Norse veggjalús. Compare Swedish vägglus, German Wandlaus, Dutch weegluis.
Norveççebærfis, veggdyr, veggedyr, veggelus
Endonezcebangsat, kepinding, kutu busuk, pijat-pijat, tinggi /ˈbaŋsat/
asshole, son of a bitch
çekim: çoğul bangsat-bangsat
köken: From Malay bangsat, from Hokkien 木蝨 /木虱 (ba̍k-sat, “bedbug”).
Etimoloji
From Czech or Slovak, compare Czech dialectal ploščka, ploška, plošťka (standard ploštice⁽ᶜˢ⁾), from Czech and Slovak ploský (“flat”). A Slovak form exactly corresponding to Hungarian may have existed but is not attested (cf. Slovak ploštica⁽ˢᵏ⁾). The sense “intercept device” is a calque of German Wanze and English bug.