aklı başında
/ak.ɫɯ ba.ʃɯnˈda/
adj
TR → EN
"aklı başında" kelimesinin İngilizcesi: reasonable, sensible, levelheaded, reasonably, sensibly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelreasonableadj
Genelsensibleadj
Genellevelheadedadj
Genelreasonablyadv
Genelsensiblyadv
Genelsane lucidadj
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)aklı başındalar
Tanım
•(mecaz) doğru dürüst, kusursuz, akıllı başlı
•(mecaz) sürekli akıllı davranan
•bilinci yerinde olan
•Eksiksiz, kusuru olmayan, şahane
•Sürekli akıllı davranan
Diğer Dillerde
Almancaangemessen, anständig, der Empfindung fähig, gescheit, gewahr, sinnvoll /ˈanɡəˌmɛsn̩/
past participle of anmessen
çekim: karşılaştırma angemessener · üstünlük am angemessensten
eş: adäquat, entsprechend, gebührend, geeignet
köken: Past participle of anmessen (“to make fit”), from an- + messen.
Geistig völlig klar. — Gayet aklı başında.
Dieses Werkzeug ist für die Aufgabe angemessen.
Weitere Untersuchungen sind angemessen.
Fransızcacorrect, juste, pratique, raisonnable, satisfaisant, sensé /kɔ.ʁɛkt/
correct, right · passable, okay · OK, fine, alright
eş: réglo
köken: Borrowed from Latin correctus.
aile: correctement, politiquement correct
En parfaite santé. — Gayet aklı başında.
Votre réponse est correcte.
Le restaurant auquel nous sommes allés était correct, sans plus.
J'suis tellement désolé! T'es correct?
İspanyolcamódico, práctico, razonable, sensato, sesudo /ˈmodiko/
moderate, modest · limited, scarce
eş: comedido, mesurado, moderado
köken: Learned borrowing from Latin modicus.
Perfectamente sana. — Gayet aklı başında.
İtalyancaapprezzabile, di buon senso, giudizioso, logico, moderato, percepibile /ap.pretˈt͡sa.bi.le/
appreciable · remarkable
eş: pregevole, notevole, rilevante, degno, meritevole, considerevole
köken: From apprezzare + -abile.
aile: apprezzabilità, apprezzabilmente
Perfettamente sana. — Gayet aklı başında.
Rusçaблагоразу́мный, восприи́мчивый, за разу́мную це́ну, здравомы́слящий, здра́вый, зна́ющий
Абсолютно в здравом уме. — Gayet aklı başında.
Arapçaمَعْقُول
-- A papiroso؟ -- شكرا لك. — - Aklı başında da ne demek? - Sigara mı?
Farsçaمعقول
rational, reasonable · understanding · sensible
çekim: karşılaştırma معقولتَر · üstünlük معقولتَرین
köken: From Arabic مَعْقُول (maʕqūl).
Felemenkçe(zich) bewust, aanwijsbaar, aanzienlijk, fatsoenlijk, functioneel, gevoelig /ˌaːnˈʋɛi̯s.baːr/
demonstrable · identifiable
çekim: karşılaştırma aanwijsbaarder · üstünlük aanwijsbaarst
köken: From aanwijzen (“to point out, to indicate”) + -baar.
Zonder medische problemen. — Gayet aklı başında.
Portekizceem conta, prático, razoável, satisfatório, sensato /ẽj̃ ˈkõ.tɐ/
reasonable; budget; inexpensive; cheap
Perfeitamente sã. — Gayet aklı başında.
Yunancaδικαιολογημένος, ευάρεστος, λογικός, οφειλόμενος, τίμιος /ði.ce.o.lo.ʝiˈme.nos/
passive perfect participle of δικαιολογώ (dikaiologó): · justifiable
aile: δικαιολογημένα
Είχε σώας τας φρένας. — Gayet aklı başında.
sensible, reasonable, rational
çekim: karşılaştırma förnuftigare · üstünlük förnuftigast
köken: From Old Swedish fornuftogher, equivalent to förnuft + -ig. Compare Danish fornuftig, German vernünftig.
aile: förnuftighet, oförnuftig, snusförnuftig
Fullständigt tillräknelig. — Gayet aklı başında.
– Gillar du förslaget? – Ja, det låter förnuftigt.
Lehçerozsądny, satysfakcjonujący, sensowny, uzasadniony /rɔsˈsɔnd.nɘ/
judicious, rational, sensible · reasonable, realistic, inexpensive
çekim: karşılaştırma rozsądniejszy · üstünlük najrozsądniejszy
eş: roztropny, sensowny, trzeźwy, racjonalny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz-sǫdьnъ Polish rozsądny Inherited from Proto-Slavic *orz-sǫdьnъ.
Skład kadry na ME. . — Bana aklı başında birisini gönder.
Fincejärjellinen, järkeenkäypä, järkevä, joltinenkin, käytännöllinen, kohtuullinen /ˈjærjelːinen/
reasonable, sensible, rational
çekim: karşılaştırma järjellisempi · üstünlük järjellisin
zıt: järjetön
köken: järki + -llinen
aile: järjellisesti, järjellisyys, ylijärjellinen
Mieleltään täysin terve. — Gayet aklı başında.
Çekçerozumny, rozumný /ˈrozumniː/
reasonable, sensible
çekim: karşılaştırma rozumnější · üstünlük nejrozumnější
eş: moudrý, racionální, rozvážný, přiměřený, adekvátní, dostačující
köken: From rozum + -ný.
aile: rozumnost
Duševně úplně zdravá. — Gayet aklı başında.
appreciable
köken: Borrowed from French appréciable. Equivalent to aprecia + -bil.
Perfect lucidă. — Gayet aklı başında.
Macarcaelfogadható, elmegy, értelmes, észszerű, helyénvaló, indokolt /ˈɛlfoɡɒthɒtoː/
acceptable, plausible · admissible, understandable · passable, reasonable, decent, fair, OK (adequate but not excellent)
çekim: karşılaştırma elfogadhatóbb · üstünlük legelfogadhatóbb
köken: From elfogad (“to accept”) + -ható (“-able, -ible”, adjective-forming suffix).
aile: elfogadhatóan, elfogadhatóság
Nincs eszénél. — Aklı başında değil.
A beteg némi kezelés után elfogadható állapotban volt.
Latincemodicus, practicus /ˈmɔ.dɪ.kʊs/
moderate · temperate, restrained · reasonable
zıt: nimius
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin -icus Latin modicus From modus (“(due) measure”) + -icus.
Dancafornuftig /fʌˈnɔfd̥i/
reasonable, sensible
çekim: karşılaştırma fornuftigere · üstünlük fornuftigst
köken: From fornuft + -ig.
aile: fornuftighed, ufornuftig
Fuldstændig fornuftig. — Gayet aklı başında.
Norveççefornuftig, rimelig
En klok sønn samler om sommeren; en dårlig sønn sover i høsttiden. — Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.
Vietnamcahợp lí /həːp̚˧˨ʔ li˧˦/
sensible; reasonable; logical
köken: Sino-Vietnamese word from 合理.
aile: bất hợp lí
Hoàn toàn minh mẫn. — Gayet aklı başında.
Bulgarcaблагоразумен, забележим, осезаем, приемлив, разу́мен, удовлетворителен /bɫɐɡorɐˈzumɛn/
reasonable, prudent, sensible, well-advised, wise, circumspect
çekim: karşılaştırma по́-благоразу́мни · üstünlük на́й-благоразу́мни
zıt: неразумен, неблагоразумен, неразсъдителен, неразсъдлив
В пълно съзнание. — Gayet aklı başında.
Litvancalengvai suvokiamas, pajėgus pajusti ar suvokti, suvokiamas protu
Taycaสัมผัสได้
Katalancaapreciable, assenyat, coneixedor, conscient, perceptible, pràctic /ə.pɾə.siˈab.blə/
appreciable
köken: From apreciar + -able.
aile: apreciablemente
İrlandacacéadfach, céadfaíoch, céillí, ciallmhar, inchéadfaithe, réasúnta /ˈcia̯d̪ˠfˠəx/
sensory · perceptive, sensible
çekim: karşılaştırma céadfaí · üstünlük is céadfaí
köken: From céadfa (“sense”) + -ach (adjectival suffix).
aile: míchéadfach, néaróg chéadfach
İzlandacaskynsamlegur
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish عقلی باشنده (aklı başında), by surface analysis, akıl (“wits, reason, mind”) + -ı (“possessive suffix”) + baş (“head”) + -ı (“possessive suffix”) + -(n)da (“locative suffix”), literally “their wits are in their head”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Aklı başındayım.
I'm grounded.
Tom aklı başında.
Tom is level-headed.
Aklı başında değil.
He is out of his mind.
Aklı başında mısın?
Are you sane?
Aklı başında değil.
He is not in his right mind.
O aklı başında biri.
He has a good head on his shoulders.
Tom'un aklı başında.
Tom is down to earth.
Onun aklı başındadır.
She is a clear-headed.
Tom, aklı başında mı?
Is Tom sane?
Tom aklı başında değil.
Tom isn't sane.
Onun aklı başında değil.
He is not all there.
Tom aklı başında biridir.
Tom has a good head on his shoulders.
İlgili Sorular
İncil'i kelimesi kelimesine uygulayanların aklı başında olmadığını düşünüyorum; siz ne düşünüyorsunuz?
Kolonoskopi sonrası anormal bir bulgu bildirildi ve doktorlar bana yardım etmeyi reddediyor, hatta beni aklı başında değilmişim gibi algılıyorlar. Haftada iki kez müshil kullanarak gittiğim bu süreçte ne yapmam gerektiği konusunda öneriniz var mı?