acınası
/a.d͡ʒɯ.naˈsɯ/
adj
B2 seviye
TR → EN
"acınası" kelimesinin İngilizcesi: wretched, pitiful, pathetic, sympathy, woebegone. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwretchedadj
Genelpitifuladj
Genelpatheticadj
Genelsympathyadj
Genelwoebegone
Genelarousing pityadj
Tanım
•wretched, pitiful, pathetic; arousing pity, sympathy, or compassion
•pathetic, deplorable; arousing scorn or contempt, often due to miserable inadequacy.
Diğer Dillerde
pathetic (arousing pity, sympathy, or compassion)
çekim: karşılaştırma bemitleidenswerter · üstünlük am bemitleidenswertesten
eş: bedauernswert, mitleiderregend
köken: bemitleiden (“to feel compassion”) + -wert (“-worthy”), ultimately derived from Mitleid (“compassion”).
So gemein und kindisch. — Ne kadar kaba ve acınası!.
Fransızcacompassion, condoléance, empathie, lamentable, minable, pathétique (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/
compassion, pity
çekim: çoğul compassions
eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).
Tu es vraiment mesquin ! — Çok acınası durumdasın!
İspanyolcaafinidad, compasión, empatía, patético, penoso (dişil) /afiniˈdad/
affinity
çekim: çoğul afinidades
köken: Borrowed from Latin affīnitātem. By surface analysis, afín + -idad.
Intentar ser feliz es la cosa más miserable. — Mutlu olmaya çalışmak en acınası şeydir.
İtalyancacompassione, meschino, patetico (dişil) /kom.pasˈsjo.ne/
compassion, pity
çekim: çoğul compassioni
eş: pietà, solidarietà, tolleranza, compatimento, carità, comprensione
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior.
Così cattivo e meschino. — Ne kadar kaba ve acınası!.
Rusçaдушераздира́ющий, жа́лкий, жа́лостный, патети́ческий, симпа́тия, сострада́ние
Ты действительно бедный! — Çok acınası durumdasın!
Arapçaتَعَاطُف, حُنُو, عَطْف
يا للؤم و الشفقة — Ne kadar kaba ve acınası!.
Farsçaرقتانگیز
Felemenkçedeerniswekkend, medelijden, meelijwekkend, sneu, zielig /ˌdeːr.nɪsˈʋɛ.kənt/
meagre (UK), meager (US), paltry · pitiful, pathetic, rousing pity
çekim: karşılaştırma deerniswekkender · üstünlük deerniswekkendst
eş: meelijwekkend, armzalig, beklagenswaardig, deerlijk, ellendig, erbarmelijk
köken: Compound of deernis + wekkend.
Zo gemeen en kleinzielig. — Ne kadar kaba ve acınası!.
Portekizceafinidade, compaixão (dişil) /a.fi.niˈda.d͡ʒi/
affinity · kinship
çekim: çoğul afinidades
eş: parcialidade, simpatia, similaridade
köken: From afino + -idade.
E eu não estou ganhando praticamente nada. — Bir de benim getirimin acınası haline bakın.
miserable, wretched, abject · squalid · forlorn
çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος
köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).
Είσαι πραγματικά αξιολύπητος! — Çok acınası durumdasın!
sympathy · empathy
çekim: geçmiş 共感した
そうよ ひどすぎるわ — Ne kadar kaba ve acınası!.
北朝鮮による拉致被害者の家族の悲しみを訴える声は多くの共感を呼んだ。
İsveççedeltagande, medkänsla, sympati (nötr)
present participle of delta
çekim: tamlayan deltagandes
Så elakt och småsint. — Ne kadar kaba ve acınası!.
låt mig uttrycka vårt djupa deltagande i din sorg
Lehçewspółczucie, żałosny (nötr) /fspuwˈt͡ʂu.t͡ɕɛ/
compassion, sympathy
çekim: tamlayan współczucia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁énder. Proto-Slavic *vъ(n) Proto-Slavic *vъ- Old Polish w- Polish w- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Old Polish z Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *(s)pel-der. Proto-Slavic *pólъ Old Polish połu univ. Old Polish społu Polish społu univ. Polish współ-…
Jesteś małostkowy! — Çok acınası durumdasın!
Ukraynacaжа́лісний, патети́чний, співчуття́
Я отримую незначне повернення активів. — Bir de benim getirimin acınası haline bakın.
Hintçeसंवेदना, सहानुभूति (dişil) /səm.ʋeːd̪.nɑː/
sensitivity · sympathy; compassion
çekim: çoğul संवेदनाएँ
empathy
çekim: çoğul empatiat · tamlayan empatian
köken: Internationalism. Ultimately from Ancient Greek ἐμπάθεια (empátheia) through 20th century English empathy.
aile: empatiakyky
Olimme alakynnessä surkea päivä toisensa jälkeen. — Her acınası günden sonra kendimizi daha kıstırılmış bulduk.
touching, moving (causing someone to feel emotion)
çekim: karşılaştırma dojemnější · üstünlük nejdojemnější
eş: dojímavý, tklivý
köken: From dojem + -ný.
Zkoušet být šťastný je ta nejsmutnější věc. — Mutlu olmaya çalışmak en acınası şeydir.
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
Chiar esti meschin! — Çok acınası durumdasın!
Macarca[1-2] együttérzés, [4] rokonszenv, együttérzés, részvét, rokonszenv, szánalmas /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/
compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
çekim: çoğul együttérzések
köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)
Megpróbálni boldognak lenni, a legnyomorultabb dolog. — Mutlu olmaya çalışmak en acınası şeydir.
İbraniceאהדה, פתטי (dişil)
sympathy
אבל קודם, ראו כמה אנחנו עלובים. — Fakat önce ne kadar acınası bir sürü olduğumuza bakın!
Latincecompassio, flēbilis, miserabilis (dişil) /kɔmˈpas.si.oː/
fellow suffering; sympathy, agreement, compassion
çekim: çoğul compassiōnēs · tamlayan compassiōnis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin passiō Ancient Greek…
participation, attendance, · empathy, compassion,
çekim: tamlayan deltagelses
köken: From deltage + -else.
Men først, se hvilken ulykkelig flok vi er. — Fakat önce ne kadar acınası bir sürü olduğumuza bakın!
Norveççemedlidenhet
empathy: · capacity to understand another person's point of view or the result of such understanding
çekim: çoğul empati-empati
köken: Internationalism, borrowed from Dutch empathie, from Ancient Greek ἐμπάθεια (empátheia, literally “passion”).
aile: berempati, empati aditif, empati somatik
Sangat menjijikkan dan kekanak-kanakan. — Ne kadar kaba ve acınası!.
Vietnamcathông cảm, thương cảm /tʰəwŋ͡m˧˧ kaːm˧˩/
to be understanding (of a situation); to be sympathetic (to); to sympathise (with)
köken: Sino-Vietnamese word from 通感, composed of 通 (“through”) and 感 (“to feel”).
Thật là độc ác và nhỏ mọn — Ne kadar kaba ve acınası!.
Bulgarcaвзаимно разбиране, жалък, прочувствен, симпатия, състрадание, съчувствие /ˈʒa̟ɫɐk/
wretched, miserable, pitiful · contemptible
çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки
köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).
Да, Чхун Сом имаше лош живот. — Evet, Choon Sum acınası bir hayat yaşadı.
Slovenceganljiv, pomilovanja vreden
Vsak mučen dan sva bila v manjšini. — Her acınası günden sonra kendimizi daha kıstırılmış bulduk.
Etimoloji
By surface analysis, acı- (“to hurt; to pity”) + -n + -ası.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Çok acınası durumdasın!
You are really petty!
Buraya hakim acınası düzen
It's such pathetic neatness
Ne kadar kaba ve acınası!.
So mean and petty.
Evet, o kadar acınası. " [1] [2]
Yeah, that's how pathetic he is."[46][47]
Mutlu olmaya çalışmak en acınası şeydir.
[M.]
Evet, Choon Sum acınası bir hayat yaşadı.
Yes, Choon Sum lived a pitiful life.
Bir de benim getirimin acınası haline bakın.
I'm getting this crummy return on asset.
Benim diyebileceğim, sen sadece acınası bir keşsin!
From what I can tell, you are just a pathetic junkie!
Fakat önce ne kadar acınası bir sürü olduğumuza bakın!
But first, see what a miserable lot we are.
Ve yavaş yavaş, zihnimdeki o acınası durumdan uzaklaştım.
And slowly, I moved out of that miserable state of mind.
Acınası estetik terimi, Klose'nin çalışmalarına atfedildi.
The term "aesthetic of the pathetic" has been attributed to Klose's work.
Her acınası günden sonra kendimizi daha kıstırılmış bulduk.
We found ourselves outnumbered day after wretched day.